8
Rotor dynamics and measurement |
 English |
Dynamique des rotors et mesures |
 French |
Region formed by {the 1X or 2X vibration amplitudes and phase angles (in polar coordinates)} or {the rotor centerline (in Cartesian coordinates)} offering an important indicator of deterioration of the rotor.
Région définie par les {vibrations de type 1X ou 2X en amplitude et en angle de phase (en coordonnées polaires)} ou {la ligne des centres du rotor (en coordonnées cartésiennes)} permettant d’obtenir un indicateur important de la détérioration du rotor.
Aircraft jet {gas turbine} engine adopted and modified for industrial use.
Moteur d’avion {turbine à gaz} choisi et modifié pour une utilisation industrielle
Process of positioning of machine components (bearings, rotor, casing, foundation, piping, etc.) with respect to each other for efficient operation.
Procédure visant à positionner des composants de machine (paliers, rotor, carter, assise, tuyauterie, etc) les uns par rapport aux autres pour assurer un fonctionnement sur et efficace.
Device displaying vibration quantities and characteristics in real time.
Appareil affichant les quantités et caractéristiques vibratoires en temps réel.
Angle between the resultant vector of all steady radial loads on a rotor and a line connecting the bearing and shaft centers.
Angle entre la résultante vectorielle de toutes les charges radiales stationnaires agissant sur un rotor et une ligne reliant les centres des paliers et de l’arbre.
Injection of fluid, usually tangential, into the clearance between a rotor and a stationary part, in the direction opposing that, fluid being drugged in motion by the rotor rotation, in order to improve rotor stability.
Injection de fluide, habituellement tangentielle, à l’intérieur du jeu situé entre un rotor et une partie fixe, dans la direction opposée à celle correspondant à l’entraînement du fluide par la rotation du rotor, pour améliorer la stabilité du rotor.
Acronym for a plot of filtered vibration amplitude and phase lag angle versus time.
Acronyme pour un tracé d’amplitude de vibration filtrée et d’angle de déphasage en fonction du temps.
Reduction of the 1X lateral vibration of a rotor by adjusting its radial mass distribution so, that the mass centerline approaches the rotor geometric centerline.
Réduction de la vibration latérale de type 1X d’un rotor par ajustement de sa répartition de masse radiale de manière à ce que la ligne des centres de masse se rapproche de la ligne des centres géométriques.
Bearing generating a rotor support by a fluid layer between the rotor and bearing surface.
Palier générant une sustentation du rotor à partir d’un film fluide situé entre le rotor et la partie solide du palier
Bearing in which the low friction property derives from mechanical rolling (usually with fluid lubrication) of ball or roller elements between two constraining rings.
Palier à faible résultante de frottement obtenue à l’aide du mouvement de roulement mécanique de billes ou d’éléments tournants entre deux anneaux de guidage et généralement en présence de lubrification fluide.
Plastic deformation of a shaft, which results in its bent geometric centerline.
Déformation plastique d’un arbre qui entraîne une courbure de la ligne des centres géométriques.
Line of all cross-section geometrical centers of a rotor.
Ligne reliant les centres géométriques des sections d’un rotor
Principal axis of inertia of a rotor.
Axe principal d’inertie d’un rotor
Electric current generated in a conductive material of a proximity transducer, when it intercepts electromagnetic field.
Courant électrique généré dans un matériau conducteur d’un capteur de proximité quand celui ci se trouve en présence d’un champ éléctromagnétique.
Data or a signal which represent the original transducer signal.
Donnée ou signal qui représentent le signal original fourni par le capteur
Machine measurements at defined conditions used for comparison and correlation with measurements taken at a later time or at different operating conditions.
Mesures sur une machine, sous conditions définies, utilisées pour la comparaison et la corrélation de mesures obtenues ultérieurement ou sous des conditions de fonctionnement différentes.
Periodic storage of static and dynamic data for observation of their changes as a function of time.
Stockage périodique de données statiques et dynamiques pour l’examen de leurs évolutions en fonction du temps.
Direction of the rotor centerline or the line around which the rotor rotates. (Any direction starting at any point on the rotor centerline, perpendicularly to its tangent.)
Direction selon la ligne des centres géométriques ou selon la ligne autour de laquelle le rotor tourne (toute direction partant de tout point de la ligne des centres géométriques et perpendiculaire à sa tangente )
Wheel, usually solid and axially slim, integral to or mounted on a rotating shaft. Note: In contrast to a shaft element, disk does not contribute to the rotor stiffness.
Roue, habituellement d’un seul tenant et fine dans la direction axiale, directement intégrée ou montée sur un arbre en rotation. Note: contrairement aux éléments d’arbre, les disques ne contribuent que par leurs masses et inerties (pas de contribution sur la raideur du rotor)
On a reciprocating machine, drop of a piston in a cylinder due to a piston rider ring deterioration.
Sur une machine alternative, chute d’un piston dans un cylindre due à la détérioration d’un segment de piston.
Radial displacement of a rotor journal centerline from the geometric center of a fluid-film lubricated bearing.
Déplacement radial de la ligne des centres géométriques d’un rotor par rapport au centre géométrique d’un palier hydrodynamique.
At steady state, dimensionless ratio of distance between the position of the rotor centerline and centerline of its bearing or seal, relative to their radial clearance.
En état stationnaire, rapport sans dimension entre l’excentricité d’un palier ou d’un joint labyrinthe et son jeu radial
Measurement of changes in axial position of a machine casing relative to its foundation caused by temperature, during start-up and shutdown.
Mesure des changements de position axiale d’un carter de machine par rapport à sa fondation induites par les changements de température durant les phases de montée et descente en vitesse.
Measurement of axial position of a rotor relative to its casing at some distance from the thrust bearing caused by temperature, during start-up and shutdown.
Mesure de la position axiale d’un rotor par rapport au carter à une distance suffisante du roulement encastré, induite par la température, pendant les phases de montée et de descente en vitesse.
Velocity at which the fluid radial damping force rotates in small clearances between a rotor and a stationary part of a rotating machine.
Vitesse à laquelle la force d’amortissement radiale du fluide tourne dans les jeux faibles entre un rotor et une partie fixe d’une machine tournante.
Non-dimensional ratio of the fluid average circumferential velocity to the rotor speed.
Rapport adimensionné de la vitesse circonférentielle moyenne du fluide sur la vitesse du rotor.
Fluid-related tangential force due to clearance changes around the periphery of a turbine rotor, linearly dependent on rotor lateral displacements.
Force tangentielle induite par le fluide due aux variations de jeu en périphérie d’un rotor de turbine, dépendant linéairement des déplacements latéraux du rotor
On any blade {vane} machine (turbine, axial compressor, fan, propeller, etc.), a possible vibration frequency equal to the number of blades {vaned stationary elements} times rotor speed.
Pour toute machine comportant des aubes mobiles ou {fixes} (turbine, compresseur axial, ventilateur, moteur à hélice, etc), fréquence de vibration potentielle, égale au nombre d’aubes que multiplie la vitesse du rotor.
Possible vibration frequency of any machine containing gears, equal to the number of gear teeth times rotor speed.
Fréquence de vibration potentielle de toute machine comportant des engrenages, égale au nombre de dents de l’engrenage que multiplie la vitesse du rotor.
Transducer attached to a deformable solid, which reacts to changes in strain, typically through changes in deformation.
Capteur fixé sur un solide déformable, qui réagit aux changements de déformation.
At balancing of a rigid rotor, the 1X vibration vector (amplitude and phase) due to any trial mass divided by the trial mass vector, at a particular rotor speed.
Dans le cadre de l’équilibrage de rotor rigide, vecteur de la vibration de type 1X (amplitude et phase) induite par chaque masse d’essai divisé par le vecteur de masse d’essai, pour une vitesse du rotor donnée.
Influence vector where the measured vibration vector and the unbalance force vector are at, or near, the same lateral plane along the rotor centerline.
Vecteur d’influence dans le cas où le vecteur de vibration mesurée et le vecteur des forces de balourd sont sur le, ou proches du, même plan latéral le long de la lignes des centres du rotor
Limit cycle of self-excited lateral vibration of a rotor caused by interaction with fluid in its bearing or seal. Note: 1. It occurs after the system exceeds a threshold of instability when both direct dynamic stiffness and quadrature dynamic stiffness component of the rotor / fluid system equal zero. 2. It can occur in passive systems (like pumps) when any fluid (oil, process gas, etc.) enclosed in the rotor/ bearing {seal} {stator} clearance is dragged by rotating shaft into circumferential rotation or in active systems (like turbines) when the externally introduced axial fluid flow leads to a rotor driving torque and consequently creates a circumferential fluid flow. 3. Conventionally, fluid-induced instability is separated into two regimes called whirl and whip characterized by forward precession.
Cycle limite ou vibration latérale auto entretenue d’un rotor générés dans le cadre d’une interaction avec le fluide présent dans le palier ou joints labyrinthes. Note: 1. Apparaît après que le système est dépassé un seuil d’instabilité quand les composantes de raideur dynamique directe et croisée du rotor/fluide s’annulent. 2. Peut se produire dans les systèmes passifs (comme les pompes) quand tout type de fluide (huile, gaz, etc.) présent dans le jeu entre le rotor et le palier {joint labyrinthe} {stator} est entraîné par l’arbre dans un mouvement de rotation circonférentielle, ou dans les systèmes actifs (comme les turbines) quand l’écoulement axial du fluide introduit depuis l’extérieur entraîne un couple moteur du rotor et par conséquent crée un écoulement fluide circonférentiel. 3. De manière conventionnelle l’instabilités induite par le fluide est séparée en deux régimes appelés tourbillon et fouettement caractérisés par une précession directe.
Portion of a rotor inside the fluid-lubricated bearing.
Partie d’un rotor dans un palier à lubrification fluide.
1. Angular region around a rolling element bearing where, due to a radial force applied to the rotor, there is maximum compressive force between the shaft and outer race of the bearing. 2. Direction of steady-state load on any bearing (including fluid film).
1. Région angulaire autour d’un palier à éléments roulants où, du fait d’une force appliquée sur le rotor, il y a une force de compression maximale entre l’arbre et la bague extérieure du palier.. 2. Direction du chargement en régime permanent sur n’importe quel palier (y compris les paliers fluides).
Acronym for Linear Variable Differential Transformer used for casing expansion or valve position measurements.
Acronyme pour Transformateur Différentiel Variable Linéaire utilisé pour mesurer les dilatations du carter ou la position d’une valve.
Cartesian plot of natural frequencies of a rotor system versus its bearing stiffness, rotor speed or any other parameter.
Tracé en coordonnées cartésiennes des fréquences propres d’un rotor en fonction de la raideur de son palier, de la vitesse du rotor ou de n’importe quel autre paramètre.
In rotor balancing procedures, mass of known magnitude placed on the rotor at a known location under known operating conditions, in order to measure the resulting change in the rotor 1X vibration response.
Dans les procédures d’équilibrage des rotors, masse connue placée sur le rotor à une position connue et pour un régime de fonctionnement connu, qui permet de mesurer des changements sur la réponse en vibration de type 1X du rotor.
Any material, which provides a conversion between mechanical and electrical energy.
Tout matériau qui assure la transformation entre une énergie mécanique et une énergie électrique.
Variation in the amplitude of a carrier vibration signal.
Variation en amplitude d’une porteuse d’un signal de vibration.
Variation in the frequency of a carrier vibration signal.
Variation en fréquence d’une porteuse d’un signal de vibration.
Path of a rotor centerline motion during precession [orbiting].
Trajectoire de la ligne des centres géométriques pendant le mouvement de précession.
Pair of plots in Cartesian coordinates displaying the nX (n=1,2,3...) vibration phase lag angle and amplitude versus frequency (e.g. rotor speed).
Paire de tracés en coordonnées cartésiennes affichant le déphasage angulaire et l’amplitude des vibrations de type nX (n=1,2,3...) en fonction de la fréquence (c’est-à-dire de la vitesse du rotor).
1.Spectrum plot with frequency on the vertical axis, rotor speed on the horizontal axis and spectral amplitude indicated by the diameter of a circle (or square) at each point of the plot. 2. Plot of rotor lateral and torsional natural frequencies versus possible excitation frequencies.
1.Tracé du spectre avec les fréquences placées sur l’axe vertical, la vitesse du rotor sur l’axe horizontal et l’amplitude spectrale représentée par le diamètre d’un cercle (ou d’un carré) pour chaque point du tracé. 2. Tracé des fréquences propres latérales et en torsion d’un rotor en fonction des fréquences d’excitation possibles.
Three-dimensional spectrum plot with rotor speed on the third (vertical or inclined) axis. Note: This term is sometimes reserved for a live display, continuously updated as new spectra are generated.
Tracé du spectre en trois dimensions avec la vitesse du rotor sur le troisième axe (vertical ou incliné). Note : Ce terme est parfois réservé pour un affichage en direct renouvelé sans interruption quand de nouveaux spectres sont générés.
Enhanced spectrum plot produced by using the time base waveform from vertical and horizontal set of transducers to calculate the amplitudes of forward and backward (in relation to the rotor rotation) components for each frequency.
Tracé de spectre étendu obtenu par l’utilisation de la forme d’onde temporelle des signaux des capteurs verticaux et horizontaux pour calculer les amplitudes des composantes avant et arrière (par rapport à la rotation du rotor pour chaque fréquence.
Graphical presentation in polar coordinates of the response of a system used to evaluate its stability. Note: This term should not be used to describe a similar polar presentation of machine vibration vector data.
Représentation graphique en coordonnées polaires de la réponse d’un système utilisé pour évaluer sa stabilité. Note: Ce terme ne doit pas être utilisé pour décrire une présentation polaire similaire des données sous forme de vecteur des vibrations d’une machine.
Graphical presentation in polar coordinates of a locus of the rotor nX (n=1, 2, ...) filtered vibration vector as a function of rotor speed, usually during start-up and shutdown, or time (at steady state).
Représentation graphique en coordonnées polaires du lieu géométrique du vecteur des vibrations de type nX (n=1, 2, ...) filtrées d’un rotor en fonction de la vitesse du rotor, habituellement pendant le démarrage et l’arrêt, ou en fonction du temps (en régime permanent).
Cartesian plot representing amplitudes {phases} {squares of velocity amplitudes} of vibration components versus vibration frequency.
Tracé en coordonnées cartésiennes représentant les amplitudes {phases} {le carré des amplitudes en vitesse } des composantes de vibration en fonction de la fréquence de vibration.
Cartesian plot of the instantaneous value of a signal as a function of time.
Tracé en coordonnées cartésiennes de la valeur instantanée d’un signal en fonction du temps.
Graphical presentation, in Cartesian or polar coordinates, of a measured variable versus time.
Représentation graphique, en coordonnées cartésiennes ou polaires, d’une variable mesurée en fonction du temps.
Plot similar to a cascade plot, except that on the vertical or inclined axis, instead of rotor speed, is usually time or other time-related variable.
Tracé similaire au tracé en cascade, excepté que l’axe vertical ou incliné porte couramment, à la place de la vitesse du rotor, le temps ou tout autre variable liée au temps.
Point of zero shaft deflection in a specific mode shape.
Point sur une forme modale spécifique où la flèche de l’arbre est nulle.
1. Motion of the rotor centerline around its static equilibrium position in the plane perpendicular to the spin axis, at any axial location. 2. Lateral vibrations of a rotor in two orthogonal directions in the plane perpendicular to the rotor centerline.
1. Mouvement de la ligne des centres géométriques autour de la position d’équilibre statique dans le plan perpendiculaire à l’axe de spin, en n’importe quelle position axiale. 2. Vibrations latérales d’un rotor dans deux directions orthogonales du plan perpendiculaire de la ligne des centres géométriques du rotor.
Precession{whip} {whirl} of a rotor in the opposite direction to its spin.
Précession{fouet} {tourbillon} d’un rotor en sens opposé à son spin.
Precession {whip} {whirl} of a rotor in the same direction to its spin.
Précession {fouet} {tourbillon} d’un rotor dans le même sens que son spin.
Non-synchronous precession {whip} {whirl} with frequency lower {higher} than the rotor speed.
Précession {fouet} {tourbillon} non synchrone à une fréquence inférieure {supérieure} à la vitesse du rotor.
Precession (most often caused by rotor unbalance) with frequency equal to the rotor speed.
Précession (le plus souvent causée par un déséquilibrage) dont la fréquence est égale à la vitesse du rotor.
Any transducer or specifically an eddy current proximity transducer.
Tout capteur or plus spécialement un capteur de proximité à courant de Foucault.
For rolling element bearing, generally an annular component which is positioned between the rolling elements and the bearing housing.
Généralement, dans les paliers à roulements, composant annulaire positionné entre les éléments roulants et le carter du palier.
Rate of attenuation of an amplitude and corresponding rate of change in phase relative to frequencies above {below} a certain point.
Taux d’atténuation d’une amplitude et taux de changement en phase correspondant relatif aux fréquences au-delà {en deçà} d’un certain point.
Shaft possibly carrying disks and mounted in supporting bearings.
Arbre pouvant porter des disques et monté sur des paliers le supportant.
Rotor with bearings and supports, which have different stiffness and damping properties in different lateral directions.
Rotor comportant des paliers et des supports qui présentent des propriétés en raideur et en amortissement différentes dans les différentes directions latérales.
1.Axial distribution of the filtered lateral vibration in certain direction at a specific rotor speed 2. For a symmetric rotor, a plain figure rotating with a particular frequency about the rotor centerline. Note: It is a combined characteristic of a rotor system and lateral forces distribution.
1.Distribution axiale des vibrations latérales filtrées suivant certaines directions à une vitesse de rotor spécifique. 2. Pour un rotor symétrique, une figure pleine tournant à une fréquence particulière autour de la ligne des centres du rotor. Note: C’est une caractéristique d’un rotor et de la distribution des forces latérales
Rotor relative deflections at each axial position in free vibrations at each natural frequency.
Flèche relative du rotor à chaque position axiale en vibration libre pour chaque fréquence propre.
Rotor which has different distribution of mass and / or stiffness relative to different axes of the rotor.
Rotor qui présente différentes distributions de masse et/ou de raideur par rapport aux différents axes du rotor.
Angle between an arbitrary reference line drawn through the center of a bearing and the line connecting the bearing and shaft centers, measured in the direction of rotor rotation.
Angle entre une ligne de référence arbitraire passant par le centre d’un palier et la ligne reliant les centres du palier et de l’arbre, mesuré dans la direction de rotation du rotor.
Rotor which has the same distribution of mass and / or stiffness relative to different central axes of cross section.
Rotor qui présente la même distribution de masse et/ou de raideur par rapport aux différentes lignes moyennes d’une de ses sections.
Frequency range including the most influential frequency components due to rotor or rolling elements defects but excluding any significant frequency (nX components) due to bearing internal defects, typically n between 1/4 and 3.
Bande de fréquence incluant les composantes fréquentielles les plus influentes dues aux défauts du rotor ou des éléments roulants mais excluant toutes les composantes fréquentielles significatives relatives aux défauts internes du palier, typiquement de 1/4 X jusqu’à 3X.
Electronic correction of a transducer output signal for the error resulting from run-out.
Correction électronique du signal de sortie d’un capteur pour compenser les erreurs induites par un faux-rond.
Noise component in the output signal of a proximity transducer system, repeating exactly with each rotor revolution, caused by non-uniform electrical conductivity and magnetic permeability properties of the observed material or by local magnetic fields on the circumference of the rotor surface.
Composante de bruit dans le signal de sortie d’un système de capteurs de proximité, se répétant exactement à chaque tour du rotor, induit par des propriétés de conductivité électrique et de perméabilité magnétique non uniformes du matériau observé ou par des champs magnétiques locaux sur la surface circonférentielle du rotor.
1.Noise component in the output signal of a proximity transducer system caused by imperfections on the surface of a rotor. 2. Transducer gap change resulting from neither a rotor centerline position change nor rotor dynamic motion.
1. Composante de bruit dans le signal de sortie d’un système de capteurs de proximité induite par des imperfections sur la surface du rotor. 2. Modification du jeu d’un capteur ne résultant ni d’un changement de position de la ligne des centres du rotor ni du mouvement dynamique du rotor.
Combination of electrical run-out and mechanical run-out measured at rotor speed for which dynamic effects associated with rotation are negligible.
Combinaison d’un faux rond électrique et d’un faux-rond mécanique mesurée à une vitesse de rotor pour laquelle les effets dynamiques associés à la rotation sont négligeables.
Rotating element which provides mass, stiffness and damping.
Elément tournant fournissant de la masse, de la raideur et de l’amortissement.
Ratio of the magnitude of a signal relative to the magnitude of the noise present in the signal.
Rapport entre l’amplitude d’un signal et l’amplitude du bruit contenu dans ce signal.
Evidence of serious bearing degradation when a flock or chip of metal is removed from one of the bearing races or from a rolling element.
Matérialisation d’une détérioration sérieuse d’un palier lorsqu’un copeau ou un morceau de métal est arraché d’une des pistes du palier à roulement ou d’un élément roulant.
Magnitude (absolute value) of a velocity vector.
Amplitude (en valeur absolue) d’un vecteur vitesse.
Rotor speed equal to any natural frequency of the lateral bending mode of a rotor excited by its unbalance.
Vitesse de rotor égale à n’importe quelle fréquence propre des modes de vibration de flexion latérale d’un rotor excité par son déséquilibrage.
Speed at which resonance of a rotor lateral vibrations with frequency 2X occurs due to a lateral constant force (e.g. gravity force acting on a horizontal rotor) if the rotor is laterally nonsymmetrical. Note: Corresponding 2X vibrations might be meaningful symptoms of a cracked rotor or other failures caused by rotor non-symmetric nonlinearities.
Vitesse à laquelle les vibrations latérales de résonance d’un rotor apparaissent à la fréquence 2X du fait d’une force latérale constante (par exemple la force de gravité agissant sur un rotor horizontal) si le rotor est latéralement non symétrique. Note: Les vibrations 2X correspondantes peuvent être des symptômes significatifs d’un rotor fissuré ou d’autres défauts induits par des non linéarités d’un rotor non-symétrique.
Speed at which a rotor is rotating at a given instant, usually expressed in units of revolutions per minute (rpm) or per second (rps) or in hertz (Hz). Note: When compared to a frequency, a rotor speed is expressed only in rps or Hz.
Vitesse à laquelle un rotor tourne à un instant donné, généralement exprimée en tours par minute (tpm) ou par seconde (tps) ou en Hertz (Hz). Note: Lorsqu’elle est comparée à une fréquence, la vitesse d’un rotor est exprimée uniquement en tps ou en Hz.
Low rotor speed at which dynamic effects associated with rotation are negligible, typically below 10% of the first natural frequency.
Vitesse d’un rotor faible à laquelle les effets dynamiques associés à la rotation sont négligeables, typiquement moins de 10% de la première fréquence propre.
In the study of rolling element bearings, a frequency range which encompasses primary bearing fault frequencies and their harmonics.
Dans l’étude des paliers à éléments roulants, la gamme de fréquence qui contient les fréquences primaires de défaut de palier et leurs harmoniques.
Rotation of a rotor about its centerline with a rotor speed.
Rotation d’un rotor autour de sa ligne des centres avec une vitesse de rotor.
At single plane balancing, angular location of the unbalance vector (resultant of the mass unbalance distribution) of a rotor at its specific lateral plane.
Dans l’équilibrage dans un plan unique, position angulaire du vecteur de déséquilibre, (résultante de la distribution des balourds) d’un rotor dans son plan latéral spécifique.
At rigid rotor balancing, location on the shaft surface under a proximity transducer when the 1X filtered vibration signal produced by the transducer reaches its positive peak.
Dans l’équilibrage d’un rotor rigide, position sur la surface de l’arbre sous un capteur de proximité définie lorsque le signal filtré des vibrations de type 1X délivré par le capteur atteint sa valeur crête positive.
State of a rotating machine when rotational motion of all rotating elements and the steady equilibrium of non-rotating parts are not accompanied by various modes of vibration with amplitudes exceeding prescribed acceptable levels.
Etat d’une machine tournante lorsque le mouvement de rotation de tous les éléments tournants et l’équilibre en régime établi des parties fixes ne sont pas accompagnés par divers modes de vibrations présentant des amplitudes dépassant des niveaux admissibles prescrits.
Fluid whirl with flow of fluid detached from the end of a rotating machine blade or vane.
Tourbillon de fluide présentant un écoulement détaché de l’extrémité des aubes ou aubage d’une machine tournante.
Component of dynamic stiffness of a mechanical system co-linearly opposing to applied dynamic force.
Composante de la raideur dynamique d’un système mécanique s’opposant linéairement à la force dynamique appliquée.
Component of dynamic stiffness of a mechanical system opposing to applied force perpendicularly (90 degrees out of phase) and comprising possible gyroscopic effects of the system, hysteretic damping and fluid generated tangential forces.
Composante de la raideur dynamique d’un système mécanique s’opposant perpendiculairement (déphasage de 90°) à la force dynamique appliquée et contenant des effets gyroscopiques potentiels du système, de l’amortissement hystérétique et des forces tangentielles générées par le fluide..
Temperature transducer comprised of two dissimilar metal wires which, when heated or cooled, produce a proportional change in electrical potential at the point of their join.
Capteur de température composé de deux fils de métal différent, lesquels, lorsqu’ils sont chauffés ou refroidis, fournissent une différence de potentiel électrique proportionnelle à l’extrémité de leur jonction.
Value of a quantity or a parameter (most often rotor speed) at which self-excited vibrations begin.
Valeur d’une quantité ou d’un paramètre (le plus souvent, la vitesse de rotor) à laquelle apparaissent des vibrations auto-excitées.
Device for translating the magnitude of one quantity into another quantity, serving as the source of a useful signal.
Appareil permettant de convertir l’amplitude d’une quantité en une autre quantité, utilisé comme source d’un signal utile.
Transducer set consisting of a proximity transducer and a velocity transducer installed radially at the same point on a machine bearing housing.
Ensemble de capteurs composé d’un capteur de proximité et d’un capteur de vitesse positionné radialement au même point sur le carter d’un palier d’une machine.
Transducer producing a voltage pulse for each turn of rotor, used primarily for measuring of rotor speed and as a reference for measuring of vibration phase angle.
Capteur produisant une impulsion électrique en tension à chaque tour d’un rotor, utilisé principalement pour mesurer la vitesse de rotor et comme référence dans la mesure de l'angle de phase des vibrations.
Non-contacting transducer measuring the displacement motion and position of an observed surface relative to the transducer mounting location.
Capteur sans contact mesurant le mouvement de déplacement et la position d’une surface observée relativement à la position de montage du capteur.
Transducer observing rotor motion referenced to the transducer mounting, usually the bearing or bearing housing.
Capteur mesurant le mouvement d’un rotor en référence à la position de montage du capteur, traditionnellement le palier ou le carter du palier.
Any vibration transducer which measures the absolute vibration of an object.
Tout capteur de vibration capable de mesurer la vibration absolue d’un objet.
1. Unequal radial mass distribution on a rotor system. 2. Condition when the mass centerline of a rotor does not coincide with its geometric centerline. 3. Eccentricity of local centre of gravity of a rotor from its undisturbed axis of rotation. 4. Product of rotor local mass times eccentricity of centre of gravity from rotor elastic axis. 5. Effective mass that causes rotor synchronous lateral vibration.
1. Distribution de masse inégale dans un système tournant. 2. Condition lorsque la ligne des centres de masse d’un rotor ne coïncide pas avec sa ligne des centres géométriques. 3. Excentricité d’un centre de gravité local d’un rotor par rapport à son axe de rotation non perturbé. 4. Produit de la masse locale d’un rotor par l’excentricité de son centre de gravité par rapport à son axe élastique. 5. Masse effective qui induit des vibrations latérales synchrones.
Vibration of a rotor or casing in the direction perpendicular to the rotor centerline.
Vibration d’un rotor ou de son carter dans la direction perpendiculaire à sa ligne des centres.
Vibration of a rotor measured with respect to a chosen reference, usually to a bearing or its housing.
Vibration d’un rotor mesurée par rapport à une référence choisie, habituellement un palier ou son carter.
Self-excited vibrations of a rotor in a form of rotor precession with a frequency (constant or nearly constant relative to a variable rotor speed), usually close to one of natural frequencies of the system.
Vibrations auto-excitées d’un rotor sous la forme d’une précession à une fréquence (constante or quasiment constante relativement à une vitesse de rotor variable), généralement proche d’une des fréquences propres du système.
Violent backward whip caused by full annular rub of a rotor in its mechanical circumferential seal {retainer bearing} with high dry friction whereby frequency is close to one of the frequencies of the corresponding coupled rotor / seal {retainer bearing} / stator system.
Violente précession inverse induite par le frottement annulaire entier d’un rotor sur son support mécanique circonférentiel {palier support} avec un fort frottement sec par lequel la fréquence est proche d’une des fréquences du système correspondant couplé rotor / support {palier support} / stator.
Fluid-induced self-excited forward whip with frequency near to a natural frequency of the rotor lateral bending mode.
Fouet direct auto-excité induit par le fluide à une fréquence proche d’une fréquence propre d’un mode de vibration de flexion latérale du rotor.
Forward whip caused by internal / structural damping of a hysteretic type in an elastic rotor.
Fouet direct induit par de l’amortissement interne / de structure de type hystérétique sur un rotor élastique.
Self-excited vibrations of a rotor in a form of rotor precession with a frequency nearly proportional relative to a variable rotor speed.
Vibrations auto-excitées d’un rotor sous la forme d’une précession de rotor à une fréquence proche d’un fréquence proportionnelle à la vitesse de rotor variable.
Sub-synchronous, usually backward fluid whirl of a propeller rotor at high air speeds due to destabilizing aerodynamic forces on the blades.
Tourbillon fluide subsynchrone, généralement inverse d’un rotor de turbine à des vitesses élevées dû à des forces aérodynamiques déstabilisantes sur les aubes.
Fluid-induced forward whirl with coefficient of proportionality close to the fluid average circumferential velocity ratio of fluid in a bearing{seal} {periphery} of a rotor, whereby whirl frequency corresponds to one of fluid-related natural frequencies of the rotor / fluid system.
Précession directe induite par le fluide présentant un coefficient de proportionnalité proche du rapport de la vitesse circonférentielle moyenne du fluide dans un palier {support}{périphérie} d’un rotor, par laquelle la fréquence de tourbillonnement correspond à l’une des fréquences propres liées au fluide du système rotor / fluide.
Sub-synchronous fluid whirl {whip} with highly eccentric position during precession of a rotor in its oil lubricated bearings.
Tourbillon {fouet} fluide subsynchrone, présentant une position excentrée marquée pendant la précession d’un rotor dans ses paliers à film d’huile.
Fluid whirl {whip} caused by steam flow in clearance between the blade ring and casing of a steam turbine.
Tourbillon {fouet} fluide induit par un écoulement de vapeur dans le jeu entre les aubes et le carter d’une turbine à vapeur.
In a complex vibration signal, notation for the signal component that occurs at the rotor speed {n multiple of the rotor speed, n being an integer or fraction}.
Dans un signal de vibration complexe, notation utilisée pour désigner la composante qui apparaît à la vitesse de rotor {n étant un multiple de la vitesse de rotor, entier ou fractionnaire}.