4
Machine controls and measurement |
 English |
COMMANDE DE SYSTEMES ET MESURES |
 French |
4.1
Signals and functions
Signaux et Fonctions
Quantity or condition in a process which is intended to be measured and controlled.
Quantité ou condition dans un processus que l’on veut mesurer et commander.
Quantity or condition which the automatic controller applies to a controlled system.
Quantité ou condition que le régulateur applique au système commandé (partie opérative).
Signal established as a standard to be followed by a controlled variable in a control system.
Signal établi comme référence devant être suivie par une variable commandée dans un système de commande.
Constant reference signal which fixes an operating point or a point of initial response.
Référence constante qui fixe le point de fonctionnement ou bien la valeur initiale de la réponse d’un système.
Input which is established or varied by some means external to an automatic control system.
Entrée qui est fixée ou varie par un moyen quelconque extérieur au système de commande automatique considéré.
Signal where information is contained in its deviation from a centre frequency.
Signal dans lequel l’information est contenue dans l’écart par rapport à une fréquence centrale.
Signal that is a direct measure of the output of a system and is compared directly with its input.
Signal qui est une mesure directe de la sortie d’un système et qui est directement comparée à l’entrée.
Difference between the reference input and the primary feedback signal.
Ecart entre la consigne et le signal de retour unitaire.
Variation with frequency of the gain and the phase shift of the output in response of a system to a sinusoidal input.
Variation, en fonction de la fréquence, du gain et de la phase de la sortie d’un système soumis à une entrée sinusoïdale.
Frequency response of error to input signal.
Réponse en fréquence du signal d’erreur comparée à l’entrée.
Frequency response of output to input signal.
Réponse en fréquence de la sortie comparée à l’entrée.
Frequency response of the output to error signal.
Réponse en fréquence de la sortie comparée au signal d’erreur.
Magnitude of the output from a linear system in response to a sinusoidal input of unit amplitude.
Amplitude de la sortie d’un système linéaire en réponse à une entrée sinusoïdale d’amplitude unitaire.
Phase angle of the open-loop harmonic response.
Phase de la réponse en fréquence en boucle ouverte.
Magnitude of the open-loop harmonic response.
Amplitude de la réponse en fréquence en boucle ouverte.
1. Factor by which the loop gain must be multiplied to cause instability of closed-loop control system. 2. Loop gain at phase crossover.
1 - Facteur par lequel le gain en boucle ouverte doit être multiplié pour produire l’instabilité du système en boucle fermée. 2 - Gain en boucle ouverte à la fréquence du point de coupure de phase.
Point in the plot of loop gain at which the magnitude of loop gain is unity.
Point de la courbe de gain en boucle ouverte pour lequel le gain est unitaire.
Point in the plot of loop gain at which the phase angle is 180¢.
Point de la courbe de phase en boucle ouverte pour lequel la phase est égale à - 180° (ou 180° selon la convention de signe).
Additional phase lag that, when introduced into the open-loop frequency response at gain crossover, causes instability of a closed-loop system.
Déphasage qui, introduit dans la réponse en fréquence en boucle ouverte à la fréquence du point de coupure de gain, provoque l’instabilité du système en boucle fermée.
Output of a system as a function of time, following the application of a standard input.
Sortie d’un système en fonction du temps, en réponse à une entrée imposée.
Time for the output of a system first to reach a specified value in response to a step input.
Temps nécessaire pour que la sortie d’un système atteigne pour la première fois une valeur donnée après l’application d’une entrée en échelon.
Time for the output of a system to increase from one specified percentage of the final value to another, in response to a step input.
Temps nécessaire pour que la sortie d’un système atteigne un pourcentage donné de sa valeur finale en réponse à une entrée en échelon.
Time for the absolute value of the difference between the output of a system and its steady-state value to become and remain less than specified amount, in response to a step input.
Temps nécessaire pour que la valeur absolue de la différence entre la sortie d’un système et sa valeur permanente devienne et reste inférieure à une valeur donnée, après l’application d’un échelon unité.
Function which is zero for all values of time prior to a certain instant and constant thereafter.
Fonction qui est nulle pour toutes les valeurs du temps précédant un certain instant et constante pour toutes les valeurs du temps ultérieur.
Reduction in the amplitude of a signal whilst the waveform is maintained.
Réduction de l’amplitude d’un signal sans altérer sa forme.
Attenuation increasing with time.
Atténuation croissante avec le temps.
Interval of time by which a particular phase of one waveform follows the corresponding phase of another.
Intervalle de temps séparant une phase particulière d’une forme d’onde de la phase homologue d’une autre.
Control without the use of feed back.
Principe de commande sans boucle de retour.
Control by a system in which the input signal to its actuator is a function of the error signal.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est une fonction du signal d’erreur.
Control by a system in which the input signal to its actuator is proportional to the error signal.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est proportionnel au signal d’erreur.
Control by a system in which the input signal to its actuator is proportional to the derivative of its error signal.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est la dérivée du signal d’erreur.
Control scheme whereby the signal that drives the actuator equals the time integral of the error signal.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est l’intégrale du signal d’erreur.
4.2
Accuracy and Errors
Exactitude et Erreurs
Capability of an instrument to follow the true value of a given phenomenon.
Aptitude pour un instrument de mesure de suivre la vraie valeur d’un phénomène donné.
Degree of reproducibility among several independent measurements of the same true value under specified conditions.
Degré de reproductibilité parmi plusieurs mesures indépendantes de la même valeur vraie dans des conditions données.
Property of an instrument that determines its scale factor.
Propriété d’un instrument de mesure qui détermine son facteur d’échelle.
Extent to which the sensitivity of an instrument remains constant with time.
Zone dans laquelle la sensibilité d’un instrument de mesure reste constante avec le temps.
Gradual change with time in the properties of a system or in its response to a constant input.
Déviation progressive avec le temps des propriétés d’un système ou de sa réponse à une entrée constante.
Absence of drift when an indicating instrument is at zero.
Absence de dérive de l’indication d’un instrument de mesure quand elle est à zéro.
Smallest change in input that produces a detectable change in the output of an instrument.
La plus petite variation de l’entrée qui produit une variation décelable de la sortie d’un instrument de mesure.
Resolution capable of stepless adjustment.
Résolution susceptible d’ajustement continu.
Range of values through which the input of a system can be varied without initiating output response.
Gamme de valeurs entre lesquelles peut varier l’entrée d’un système sans produire une réponse en sortie.
Difference between desired and actual value of the controlled variable.
Différence entre la valeur désirée et la valeur réelle d’une variable commandée.
Difference, due to approximations in design, between the function actually generated by a mechanism and the one that it was required to generate.
Différence, due aux approximations dans la conception, entre la fonction réellement générée dans un mécanisme et celle que l’on désirait générer.
Maximum (minimum) of the transient response of a system caused by varying the input from one steady value to another.
Extrémum de la réponse transitoire d’un système lors d’une excitation par un échelon en entrée.
Difference between instantaneous system error and steady-state error for a specified stimulus.
Différence entre l’erreur du système instantanée et l’erreur permanente pour une excitation donnée.
Error that remains after the transient response has expired.
Erreur qui reste après que la réponse transitoire soit éteinte.
Constant error as a result of which the output of a device is not zero when the input is zero.
Erreur constante résultant du fait que la sortie d’un dispositif n’est pas nulle lorsque l’entrée est nulle.
Spread of error due to the failure of a readout device to return to zero when the input is zero.
Etendue de l’erreur qui existerait si l’indicateur d’un dispositif afficheur s’arrêtait à une certaine déviation.
Spread or band of output-amplitude deviation when the frequency of a constant-amplitude sine wave is varied over a specified part of the frequency spectrum.
Etendue ou bande de la variation de l’amplitude de sortie induite par une onde sinusoïdale d’amplitude constante, dont la fréquence varie dans une zone donnée de la bande de fréquence.
Total interval over which an instrument operates.
Intervalle total sur lequel un instrument de mesure fonctionne.
Range of frequencies over which a given device operates to a required standard.
Gamme de fréquence dans laquelle un dispositif fonctionne suivant une norme donnée.
Ratio of real to analogue values.
Rapport entre les valeurs réelles et analogiques.
4.3
Devices and Components
Dispositifs et Composants
Component required to produce the manipulated variable or the actuating signal in a control system.
Composant dont la fonction est de générer une variable corrigée ou le signal d’erreur dans un asservissement.
Device that measures the error in a feedback control system and regulates the power needed to reduce or eliminate the error.
Dispositif qui mesure l’erreur d’un asservissement et régule la puissance nécessaire pour réduire ou éliminer l’erreur.
Component that produces the primary feedback from a controlled variable.
Composant dont la fonction est d’élaborer le signal de retour à partir de la variable à commander.
Any operable arrangement of one or more automatic controllers connected with one or more processes.
Toute disposition active d’un ou plusieurs régulateurs reliés à un ou plusieurs processus.
Feedback control system in which the reference input is a function of time.
Système de commande à rétroaction dans lequel l’entrée de référence est une fonction du temps.
Servosystem in which the controlled variables is a mechanical quantity.
Servosystème dans lequel les variables commandées sont des quantités mécaniques.
Feedback control system the primary concern of which is to keep the value of the controlled variable constant.
Système de commande à rétroaction dont la fonction principale est de garder constante la valeur de la variable commandée.
Regulator used to keep the speed of an engine constant.
Régulation utilisée pour garder constante la vitesse d’un moteur.
Device used to reduce the magnitude of a shock or vibration.
Dispositif utilisé pour réduire l’amplitude d’un choc ou d’une vibration.
Absorber which operates by the dissipation of energy.
Absorbeur qui agit par dissipation d’énergie.
Device to modify the natural frequencies of a vibrating system.
Dispositif qui modifie les fréquences propres d’un système vibrant.
Device used to increase the stiffness of an elastic system (usually by a large factor) whenever the displacement becomes larger than a specified amount.
Dispositif destiné à augmenter la rigidité d’un système élastique (habituellement d’une grande quantité) chaque fois que le déplacement dépasse une quantité donnée.
Device used to interpolate between the graduations of a measuring scale.
Dispositif utilisé pour interpoller entre les graduations d’une échelle de mesure.
Device for translating the changing magnitude of one kind of quantity into corresponding changes of another kind of quantity.
Dispositif destiné à traduire la variation de la grandeur d’une quantité d’un certain type en variation d’une quantité d’un autre type.
Transducer , the output of which is proportional to its displacement input.
Transducteur dont la sortie est proportionnelle au déplacement de l’entrée.
Transducer, the output of which is proportional to its velocity input.
Transducteur dont la sortie est proportionnelle à la vitesse d’entrée.
Transducer , the output of which is proportional to its acceleration input.
Transducteur dont la sortie est proportionnelle à l’accélération d’entrée.
Light source that can be adjusted to flash at a desired rate.
Source de lumière qui peut émettre des éclairs à une fréquence ajustable.
Optical device in which a beam of light is divided into two parts which travel different paths and recombine to form interference fringes.
Dispositif optique dans lequel un rayon de lumière est divisé en deux parties qui effectuent des chemins différents et se recombinent pour former des franges d’interférence.
Point in a circuit used as a common reference or datum point for measuring voltages.
Point d’un circuit utilisé comme référence commune ou point commun de mesures de tension.
Device for sensing, selecting and transmitting of signals for control purposes.
Dispositif de détection, de sélection et de transmission de signaux dans un but de contrôle.