6
Общие термины |
 Russian |
General terms |
 English |
Величина, определяемая одним действительным числом.
Quantity that is specified by one real number.
1.Направленный отрезок. 2. Строчная или столбцовая матрица.
1. Directed line segment. 2. Row or column matrix.
Величина, которая наряду с геометрическим представлением в виде вектора, складывается согласно правилу параллелограмма.
Quantity which in addition to being geometrically represented by a vector also adds in accordance with the parallelogram/triangle rule.
Область, в которой каждая точка имеет связанный с ней определенный вектор.
Region in which every point has a definite vector associated with it.
Зависимость, определяющая вектор для каждого отдельного значения скалярного параметра.
Relationship which determines a vector for every particular value of a scalar parameter.
Вектор, составляющие которого по осям прямоугольной системы координат с началом в данной точке равны частным производным данной скалярной функции координат.
Vector whose components along the axes of a rectangular system of coordinates at a given point are equal to the partial derivatives of a given scalar function of the coordinates.
Скалярная функция, градиент которой направлен противоположно вектору заданного векторного поля.
Scalar function whose gradient is the opposite vector to the vector of a given vector field.
Геометрическое место концов векторов скорости движущейся точки, исходящих из общего начала.
Locus of the arrowhead of the velocity vectors of a moving point, when all the vectors are drawn from a common origin.
Максимальное значение величины в заданном интервале. ПРИМЕЧАНИЕ: Пиковое значение колеблющейся величины обычно рассматривается как максимальное отклонение величины от среднего значения.
Maximum value of a quantity during a given interval. Note: A peak value of an oscillating quantity is usually taken as the maximum deviation of that quantity from the mean value.
Среднее значение квадратов функции в заданном интервале.
Average of the squared values of a function over a given interval.
Квадратный корень от среднеарифметического значения квадратов.
Square root of the mean-square value.
Значение величины, выраженной в функции времени.
Magnitude of a quantity expressed as a function of time.
Время необходимое для уменьшения значения экспериментально затухающей величины в 1/e=0.3679 раз.
Time taken by an exponentially decaying quantity to decrease in magnitude by a factor 1/e=0.3679.
Возмущение, используемое для передачи информации.
Disturbance used to convey information.
Возмущение или сигнал, приложенные к системе.
Disturbance or signal applied to a system.
Отклик системы на вход.
Response of a system to an input.
Возмущение, обычно случайного характера, которое обнаруживается на выходе вследствие воздействий, не учитываемых в теоретической модели.
Disturbance, generally of a random nature , which is imposed on the output due to effects not considered in the theoretical model
Устройство или система с независимым источником энергии.
Device or system with its own independent source of power.
Устройство, у которого энергия на выходе полностью поступает через вход.
Device whose output energy is supplied entirely through its input.
Одна из независимых переменных, однозначно определяющих конфигурацию системы.
One of a set of independent variables which determine uniquely the configuration of a system.
Совокупность компонентов, функционирующих как единое целое.
Entirety of components functioning as a whole.
Практическая реализация системы.
Practical realisation of a system.
Идеализированное, обычно упрощенное представление системы.
Idealised, usually simplified representation of a system.
Машина или компонент машины, предназначенный для выполнения одной или более простых задач.
Machine or machine component to perform one or more (simple) tasks.
Любое изменение системы и/или ее поведения во времени.
Any change of a system and/or its behaviour with respect to time.
Модель, в которой учитываются физические свойства.
Model in which physical properties are considered.
Физическая модель, в которой учитываются законы подобия по отношении к моделируемому объекту.
Physical model in which similarity laws related to the original are considered
Система уравнений, описывающая физические свойства системы.
Set of mathematical equations describing the physical properties of a system
Физическая модель, в которой учитываются только механические свойства.
Physical model in which only the mechanical properties are considered.
Модель, описываемая конечным числом обыкновенных дифференциальных уравнений.
Model described by a finite number of ordinary (differential) equations
Модель, описываемая конечным числом интегральных или дифференциальных уравнений с частными производными.
Model described by a finite number of partial differential or integral equations
Механическая модель, состоящая как из дискретных, так и непрерывных элементов модели
Mechanical model consisting of both discrete model and continuous model elements