13
Мехатроника |
 Russian |
Mécatronique |
 French |
13.1
Область знаний
Champs spécifiques de travail
Интегральный междисциплинарный подход к разработке мехатронных систем.
Approche intégrant plusieurs disciplines dans la conception de système mécatronique.
Научное направление, нацеленное на разработку технических систем с использованием принципов функционирования и информации о биологических системах.
Objectif scientifique orienté vers le développement de systèmes techniques utilisant de l’information ou des fonctions issues de systèmes biologiques.
Меры, с помощью которых переменная величина или группа величин приводятся к заранее предписанному виду (для получения заданных значений или компенсации возмущений).
Moyens par lesquels une quantité variable ou un ensemble de quantités variables est amené à se conformer à une norme imposée (pour atteindre des valeurs prédéfinies ou compenser l’effet de perturbations).
Управление, основанное на применении технологий искусственного интеллекта.
Подобласть мехатроники, относящаяся к устройствам и системам с размерами в несколько миллиметров и меньше.
Contrôle élaboré à l’aide des techniques d’intelligence artificielle.
Непрерывное определение изменений в функционировании, исполнении или в окружающей среде.
Sous domaine de la mécatronique relatif aux dispositifs et aux systèmes les constituant d’une taille de quelques millimètres ou moins.
Подобласть мехатроники, относящаяся к устройствам и их системам, соизмеримым с молекулами.
Identification permanente des changements dans le fonctionnement, les performances ou l’environnement.
Раздел мехатроники, в котором рассматриваются интеллектуальные устройства и адаптивные структуры способные к изменению их поведения в соответствии с изменениями в окружающей среде и их внутреннего состояния.
Sous domaine de la mécatronique relatif aux dispositifs et aux systèmes les constituant de taille moléculaire.
13.2
Системы и оборудование
Systèmes et dispositifs
1. См. 1.2.24 2. Устройство, оказывающее непосредственное воздействие на процесс, другие механические устройства или окружающую среду для выполнения какого либо полезного действия.
1. Voir 1.2.24. 2. Dispositif générant une action physique directe sur un processus, sur d’autres dispositifs mécaniques ou sur l’environnement pour réaliser une fonction utile.
Автономно действующий актуатор, состоящий из сервопривода и вычислительного устройства с соответствующим программным управлением, служащего для управления, восприятия и обмена информацией.
Actionneur constitué d’un servomoteur, d’électronique et de logiciel pour le contrôle, la détection et la perception, et la communication, opérant de façon autonome.
Машина, обладающая искусственным интеллектом.
Machine dotée d’intelligence artificielle.
Композиционный материал (структура), обладающий свойствами, соответствующими примитивному интеллекту.
Matériau composite (ou structure) possédant des fonctions d’intelligence primitive.
Материал (система, продукт), способный к достаточно сложному поведению за счет присущих ему свойств искусственного интеллекта.
Matériau (système, produit) doté d’un comportement relativement complexe par intégration de caractéristiques d’intelligence artificielle.
Интеллектуальная машина, обладающая интеллектуальным свойством адаптивности.
Machine intelligente possédant la capacité intelligente d’adaptation.
Материал (структура), способный реагировать на возмущения, благодаря внутреннему преобразованию энергии или изменению собственных параметров.
Matériau (structure) capable de répondre à une excitation due à l’énergie interne de conversion ou de changer ses paramètres.
Регулируемый механизм, структура (параметры) которого могут быть изменяемы..
mécanisme ajustable dont la structure (les paramètres) peu(ven)t être modifiée (modifiés).
Автоматическое управляющее устройство со встроенным компьютером, предназначенная для выполнения конкретного задания.
Système à contrôleur automatique constitué d’un ordinateur embarqué dédié à l’exécution d’un programme particulier.
Миниатюрное электронное устройство (процессор – устройство для обработки или переработки данных согласно инструкциям), которое использует программируемую память для хранения инструкций выполнения логических, арифметических и функций отсчета времени.
Dispositif électronique miniature (processeur – dispositif capable de manipuler des données suivant des instructions) qui utilise une mémoire programmable pour stocker des instructions et pour implémenter des fonctions comme des séquences logiques, du comptage temporel ou des opérations arithmétiques pour contrôler des événements.
Сети, состоящее из множества взаимосвязанных единиц, каждая из которых выполняет взвешенное суммирование (более обобщенно: математическое нормирование) её входных сигналов.
Réseau composé de nombreuses unités reliées entre elles, chacune réalisant une somme pondérée (plus généralement, une norme mathématique) de ses entrées.
Совместное применение различных датчиков для определения многих различных свойств объекта.
Utilisation de différents capteurs ensemble pour définir plusieurs attributs différents d’un objet.
Автономная единица, интегрирующая в себе функции ощущения, восприятия, переработки аналогового и дискретного сигнала, автоматической и самокалибровки и компенсации.
Unité autonome intégrant les fonctions de détection et de perception, de traitement du signal digital ou analogique, d’étalonnage autonome et automatisé, et des fonctions de compensation.
Система, состоящая из нескольких датчиков, используемая с целью дополнения данных одного датчика данными, полученными от других.
Utilisation de plus d’un capteur pour compléter les données issues d’un capteur avec celles obtenues d’autres capteurs.
Структура, параметры или компоновка составляющих которой могут изменяться с целью улучшения функционирования.
Structure dont les paramètres ou l’assemblage des composants sont modifiables afin d’améliorer son fonctionnement.
Адаптивно управляемая система.
Tout système sous contrôle adaptatif.
Иерархия или устройство компонентов мехатронной системы.
Hiérarchie et organisation des composants d’un système mécatronique.
Часть мехатронной системы, которая оценивает воспринятую информацию и планирует последующие действия.
Partie d’un système mécatronique qui est chargée d’évaluer l’information collectée par un système de perception et de définir les actions qui doivent être déclenchées.
Система для автоматического управления, обычно основанная на использовании компьютеров.
Système contenant un contrôleur automatique, généralement basé sur un ordinateur.
Часть мехатронной системы, которая управляет работой машины на основе данных, полученных от решающей системы или непосредственно от системы восприятия (от датчиков).
Partie d’un système mécatronique qui contrôle les activités d’une machine en se basant sur les instructions reçues de systèmes de connaissance ou directement de systèmes de perception.
Система, созданная на основе принципов мехатроники.
Système conçu en suivant les principes de la mécatronique.
Часть мехатронной системы, которая выполняет сбор, хранение, переработку и распределение информации о состоянии машины и окружающей среды.
Partie d’un système mécatronique qui rassemble, sauvegarde, exploite et redistribue les informations concernant l’état actuel de la machine et de son environnement.
Система, которая полностью или частично формирует свою структуру путем самоорганизации.
Système qui construit sa forme par un processus d’organisation autonome, en partie ou dans son intégralité.
13.3
Свойства и поведение
Propriétés et comportement
Силовое или другое физическое воздействие на процесс.
Action physique sur un processus ou application d’une force.
Поведение, реализуемое искусственным интеллектом.
Comportement réalisant l’intelligence artificielle.
Поведение, которое позволяет приспособиться к заранее неизвестной окружающей среде и обстановке и продолжать выполнение заданных функций.
Comportement permettant une adaptation à un environnement ou des situations incertains tout en conservant pleinement des fonctions prédéfinies.
Управление, основанное на рассуждениях с использованием нечеткой логики.
Contrôle basé sur le raisonnement qui utilise la logique floue.
Процесс изменения, порождающий воспроизводящуюся популяцию, состоящую из различных индивидов, у которых некоторые различия являются наследуемыми и характеризуются различной способностью к успешному воспроизводству.
Processus de changement réalisé à partir d’une population se reproduisant, dans laquelle il existe plusieurs types d’individus, certains de ces types étant héritables, d’autres évoluant par association d’individus (reproduction).
Алгоритм, использующий методы имитации эволюции для исследования технических систем.
Algorithme qui utilise des méthodes de simulation de l’évolution dans les systèmes techniques.
Передача информации от датчика на управляющее устройство, снабжающее систему информацией о качестве выполнения поставленной задачи (управление с помощью обратной связи).
Retour d’information d’un capteur vers le contrôleur permettant au système de connaître la qualité avec laquelle il réalise les tâches pour lesquelles il est conçu (commande en boucle fermée).
Передача информации от управляющего устройства на процесс/систему с целью изменения параметров управления по открытому циклу.
Transfert d’informations du contrôleur vers le processus/système dans le but de modifier des points de fonctionnement (commande en boucle ouverte)
Способность машины, управляемой компьютером, решать задачи, которые обычно выполняются с использованием человеческого интеллекта, такие как обучение, предсказание, самовосстановление, самосборка, адаптация.
Capacité d’une machine pilotée par un ordinateur de réaliser des tâches habituellement associées aux êtres intelligents comme l’apprentissage, la prédiction, la réparation autonome, l’assemblage autonome, l’adaptation.
Способность машины, управляемой компьютером, выполнять функции, которые обычно выполняются с использованием человеческого интеллекта, такие как рассуждение, планирование, решение задач, опознавание, восприятие, принятие решений, понимание и обучение.
1. Voir 5.5.15 2. Capacité d’une machine pilotée par un ordinateur de réaliser des fonctions qui sont habituellement associées à l’intelligence humaine comme le raisonnement, l’organisation, la résolution de problèmes, la reconnaissance de formes, la perception, la cognition, la compréhension et l’apprentissage.
Реагирование, избыточность, готовность, обратная связь и подобные другие.
Sensibilité de fonctionnement, redondance, attente, boucle de retour, et d’autres caractéristiques de ce genre.
Подражание человеческому мышлению и познавательному процессу при автоматическом решении сложных задач.
Imitation de la réflexion humaine et du processus de connaissance dans le but de résoudre des problèmes complexes de manière automatisée.
Способность машины или ее систем выполнять функции, относящиеся к искусcтвенному интеллекту.
Capacité d’une machine ou de ses systèmes à réaliser des fonctions relatives à l’intelligence artificielle .
Адаптация (приспосабливаемость) к окружающей среде или ситуации, основанная на опыте.
Adaptation à l’environnement ou à une situation nouvelle basée sur l’expérience.
Способность выполнять одновременно более одной задачи или разные функции при различных условиях.
Capacité à réaliser plusieurs tâches simultanément ou disposition à réaliser différentes fonctions sous différentes conditions.
Применение механических, электрических, вычислительных или других процедур изменения данных с одной формы на другую.
Mise en œuvre de procédures mécaniques, électriques, de calcul ou autres par lesquelles des données passent d’une forme à une autre.
Процесс, при помощи которого приходят от известного к чему либо ранее неизвестному.
Processus permettant de passer de ce qui est connu à ce qui est inconnu.
Существование более чем одного способа выполнить данную функцию.
Existence de plus d’un moyen permettant d’accomplir une fonction donnée.
Избыточность, проявляющаяся в совместном действии всех видов избыточности.
Redondance pour laquelle tous les éléments redondants agissent simultanément.
Избыточность, проявляющаяся в том, что некоторые или все виды избыточности не действуют постоянно и активизируются только в случае отказа избыточности, ранее выполнявшей функцию.
Redondance pour laquelle quelques uns ou tous les éléments redondants n’agissent pas de façon continue mais sont activés seulement en cas de défaillance d’éléments primaires réalisant la (ou les) fonction(s).
Способность системы выполнять заданные функции при наличии возмущений или изменений параметров процесса/системы.
Capacité d’un système à conserver un fonctionnement défini en présence de perturbations ou de changements des paramètres du processus/système.
Влияние изменения размеров объекта на его поведение или свойства.
Influence sur le comportement ou les propriétés d’un objet induite par un changement des dimensions de l’objet.
Определение порядка действий при исполнении.
Détermination de l’ordre dans lequel doivent s’exécuter les activités.
Самоорганизация, проявляющаяся в способности сборки структуры из компонентов.
Organisation autonome se manifestant dans la capacité à assembler une structure à partir de composants.
Способность машины контролировать и оценивать рабочее состояние.
Capacité d’une machine à vérifier et évaluer ses performances de travail.
Способность машины улучшать свои характеристики.
Capacité d’une machine à améliorer ses performances.
Способность машины поддерживать свою работоспособность в процессе эксплуатации.
Capacité d’une machine à maintenir son état durant son fonctionnement.
Способность создавать структуру без каких-либо внешних воздействий – свойство системы, заключающееся в ее способности к возникновению.
Capacité à créer une structure sans contraintes externes, conduisant à une propriété émergente d’un système.
Способность машины достигать и поддерживать желаемое поведение при работе в окружающей среде, которая претерпевает конечные изменения во времени.
Capacité d’une machine à atteindre et maintenir un comportement voulu dans un environnement évoluant au cours du temps de façon limitée.
Способность машины к восстановлению работоспособности.
Faculté d’une machine à rétablir ses capacités de fonctionnement.
Настройка параметров системы, основанная на их мониторинге
Réglage des paramètres d’un système basé sur la surveillance de ses propres paramètres.
Получение информации об объекте или явлении с помощью прибора, который находится в непосредственном контакте или вблизи изучаемого объекта или явления.
Acquisition d’informations à propos d’un objet ou d’un phénomène par l’intermédiaire d’un instrument qui est, soit en contact physique, soit proche de l’objet ou du phénomène étudié.