12
ЗУБЧАТЫЕ ПЕРЕДАЧИ |
 Russian |
Engrenages |
 French |
12.1
Геометрия зубчатых колес и зубьев
Géométrie de roues et dents
Плоская кривая, описываемая некоторой точкой окружности, которая катится без скольжения по неподвижной прямой.
Courbe plane décrite par un point sur un cercle roulant sans glisser sur une ligne droite fixe.
Плоская кривая, описываемая некоторой точкой окружности, которая катится без скольжения по неподвижной окружности с ее наружной стороны.
Courbe plane décrite par un point appartenant à un cercle qui roule sans glisser à l’extérieur d’un cercle fixe.
Плоская кривая, описываемая некоторой точкой окружности, которая катится без скольжения по неподвижной окружности с ее внутренней стороны.
Courbe plane décrite par un point appartenant à un cercle, qui roule sans glisser à l’intérieur d’un cercle fixe.
Для заданной плоской кривой геометрическое место точек центров ее кривизны. Примечание: Заданная плоская кривая может быть названа эвольвентой.
Courbe plane, lieu géométrique des centres de courbure d’une courbe plane donnée. Remarque: la courbe donnée peut être considérée comme la développante.
Плоская кривая, описываемая точкой на прямой, которая катится без скольжения по неподвижной кривой. Примечание: Неподвижная кривая может быть названа эволютой.
1. Courbe plane décrite par un point appartenant à une droite qui roule sans glisser sur une courbe fixe appelée développée. 2. Courbe plane qui est le développement d’une développée.
Эвольвента, эволютой которой, является окружность.
Courbe plane décrite par un point appartenant à une ligne qui roule sans glisser sur un cercle fixe.
Кривая на поверхности сферы, описываемая некоторой точкой конуса, который катится без скольжения по неподвижному конусу, совершая сферическое движение.
Courbe décrite, sur la surface d’une sphère, par un point appartenant à un grand cercle (de génération) qui se déplace sur la sphère en roulant sans glisser sur un petit cercle fixe (cercle de base) de la sphère.
1. Кривая, являющаяся образующей огибающей поверхности. 2. Поверхность однонаправленной кривизны, перемещающейся таким образом, что она всегда является касательной к линии двойной кривизны.
1. Courbe qui est une génératrice d’une surface développable. 2. Surface à simple courbure obtenue par une génératrice linéaire qui se déplace en restant tangente à une courbe à double courbure.
Незамкнутая линейчатая поверхность, образованная вращением гиперболы вокруг оси симметрии гиперболоида, которая не пересекается с его поверхностью.
Surface de révolution non fermée au centre, générée par la rotation d’une hyperbole (génératrice) autour de l’axe de symètrie de cette hyperboloïde. Il n’y a pas d’intersection entre l’hyperboloïde et l’axe.
Кривая на цилиндре вращения, имеющая постоянный угол наклона к любой касательной и оси цилиндра.
Courbe décrite sur un cylindre de révolution et dont les tangentes sont inclinées d’un angle constant par rapport à l’axe du cylindre.
Поверхность, образованная плоской или пространственной кривой, которая врашается вокруг оси и одновременно перемещается в осевом направлении с постоянным окружным шагом.
Surface hélicoïdale sur le cercle primitif de référence constant.
Поверхность, образованная прямолинейной образующей с постоянным углом наклона к оси цилиндра вращения и катящаяся без скольжения по поверхности этого цилиндра.
Surface générée par une génératrice linéaire inclinée d’un angle constant par rapport à l’axe du cylindre (cylindre de base), et qui roule sans glisser sur la surface de ce cylindre.
Поверхность, образованная прямолинейной образующей, наклоненной с постоянным углом к оси конуса вращения и катящаяся без скольжения по поверхности этого конуса.
Surface générée par une génératrice linéaire, inclinée d’un angle constant par rapport à l’axe du cône de révolution, qui roule sans glisser sur la surface de ce cône.
Поверхность или твердое тело вращения, образованное вращением окружности (образующей) вокруг оси, расположенной в ее плоскости, но вне окружности.
Solide ou surface de révolution générée par la rotation d’un cercle générateur autour de l’axe du tore, qui est externe au cercle et situé dans son plan.
Поверхность или твердое тело вращения, образованное вращением дуги окружности вокруг оси, лежащей в их плоскости, но вне окружности.
Courbe ayant une forme telle que n’importe quel point de cette courbe est équidistant d’un point fixe.
Процесс нарезания, используемый для производства требуемого профиля зуба зубчатого колеса {витка червяка} как результат точно контролируемого относительного взаимоогибания режущего инструмента и заготовки.
Procédé de taillage qui produit un profil de dent (ou un profil de filet), défini en contrôlant précisément le roulement relatif de l’outil et de la pièce à tailler.
Линия, используемая как воображаемый режущий инструмент, которая в процессе обкатки образует поверхности типа конусной, боковой поверхности зуба, или боковой поверхности витка червяка.
Ligne imaginaire qui est capable de produire le flanc de dent (ou de flanc de filet) par le procédé de génération.
Образующая, представляющая собой прямую линию.
Ligne droite imaginaire qui est capable de produire le flanc de dent (ou le flanc de filet) par le procédé de génération.
Поверхность, используемая как воображаемый режущий инструмент для обкатки производимой поверхности.
Surface imaginaire contenant les arêtes d’un outil ou son enveloppe dans le mouvement de coupe, et qui permet d’obtenir dans le mouvement relatif les flancs de dent de la roue à tailler.
Конус как производящая поверхность для боковой поверхности витка червяка.
Surface imaginaire conique contenant les arrêtes de coupe de l’outil ou formée par l’enveloppe permettant de tailler la vis sans fin dans son mouvement relatif.
Воображаемое зубчатое колесо, адекватное сопряженному зубчатому колесу, боковые поверхности зубьев которого являются производящими поверхностями.
Roue dentée imaginaire dont les flancs de dent sont des surfaces génératrices.
Тороидальная поверхность как образующая поверхность для боковой поверхности витка червяка.
Surface d’un tore imaginaire contenant les arêtes de coupe de l’outil ou formée par l’enveloppe permettant de tailler la vis dans son mouvement relatif.
Исходный контур, профиль зубьев которого используется в качестве базового при определении соотношений размеров зубьев в эвольвентной цилиндрической зубчатой передаче.
Profils de dent de la crémaillère qui sont la base pour définir les proportions d’un engrenage cylindrique droit en développante de cercle.
Воображаемая рейка с исходным стандартным контуром в нормальном сечении.
Crémaillère imaginaire ayant des profils de référence dans des sections normales.
Зубчатая рейка, которая входит в зацепление с зубьями исходного контура таким образом, что зубья рейки точно заполняют впадины исходного контура.
Crémaillère pouvant engrener avec la crémaillère de référence et telle que ses dents occupent exactement l’espace entre deux dents de la crémaillère de référence.
Часть зубчатого колеса, которая вместе с зубьями образует зубчатое колесо.
Partie d’une roue dentée formant avec les dents une roue d’engrenage.
Зубчатое колесо, с которым другое зубчатое колесо образует зубчатую передачу.
Une des deux roues dentées d’un engrenage produisant un rapport de transmission constant.
Процесс передачи движения в зубчатой передаче.
Procédé de transmission du mouvement d’un couple cinématique formé par les roues dentées d’un engrenage.
Выступ на кинематическом звене для передачи движения посредством взаимодействия с соответствующими выступами другого кинематического звена.
Saillie d’un lien cinématique pour transmettre le mouvement par l’interaction avec les saillies correspondantes d’un autre lien cinématique.
Линия пересечения делительной плоскости с плоскостью исходного контура, по отношению к которой регламентируются размеры зубьев.
Ligne droite ou courbe le long de laquelle deux flancs de dent de roues conjuguées sont tangents.
В исходном контуре плоскость, в которой соотношение толщины зуба и шага имеют определенную стандартную величину (обычно 0,5).
Dans la crémaillère de référence, le plan dans lequel le rapport entre l'épaisseur de dent et le module a une valeur standard spécifiée (généralement 0,5)
Реальная или воображаемая поверхность вращения зубчатого колеса или червяка, ось которой совпадает с осью зубчатого колеса или осью червяка.
Surface de rotation dont les axes coïncident avec l’axe d’une roue (l’axe d’une vis).
Соосная поверхность зубчатого колеса, отделяющая зубья от тела зубчатого колеса.
Surface coaxiale séparant les dents du corps de la roue d’une roue dentée.
Соосная поверхность, ограничивающая зубья со стороны, противоположной телу зубчатого колеса.
Surface coaxiale, limitant les dents du côté opposé à la couronne dentée d’une roue dentée.
Соосная поверхность зубчатого колеса, которая является базой для определения размеров элементов зубьев.
Surface coaxiale d'une roue dentée en référence à laquelle les dimensions de la dent sont définies
Соосная поверхность зубчатого колеса одной формы с его делительной поверхностью.
Surface coaxiale d’une roue dentée de forme similaire à sa surface primitive de référence.
Расстояние по радиусу между делительной поверхностью и поверхностью вершин (для конического зубчатого колеса расстояние, измеренное по дополнительному конусу).
Distance radiale entre le cercle de tête et le cercle primitif de fonctionnement.
Расстояние по радиусу между делительной поверхностью и поверхностью впадин (для конического зубчатого колеса расстояние, измеренное по дополнительному конусу).
Distance radiale entre le cercle de pied et le cercle primitif de fonctionnement.
Окружность, развертка которой является теоретическим торцовым профилем зуба эвольвентного цилиндрического зубчатого колеса.
Cercle dont le développement est le profil de dent apparent de la roue cylindrique à développante de cercle.
Соосная поверхность эвольвентного цилиндрического зубчатого колеса, торцовое сечение которой является основной окружностью.
Surface coaxiale d’une roue cylindrique à développante de cercle, dont l’intersection avec le plan apparent donne le cercle de base.
1. Для цилиндрического зубчатого колеса линия пересечения делительного цилиндра плоскостью, перпендикулярной оси зубчатого колеса; 2. Для конического зубчатого колеса линия пересечения делительного конуса с дополнительным делительным конусом.
Courbe intersection entre le cylindre primitif de référence et un plan perpendiculaire à l’axe de la roue.
Диаметр делительной окружности.
Diamètre du cercle primitif de référence.
Делительная поверхность цилиндрического зубчатого колеса зубчатой передачи с параллельными осями, на которой задаются номинальные размеры зуба.
Surface primitive de référence d’une roue d’engrenage cylindrique d’un engrenage à axe parallèle.
Поверхность впадин цилиндрического зубчатого колеса.
Surface de pied d’une roue d’engrenage cylindrique.
1. Для цилиндрических зубчатых колес линия пересечения цилиндра впадин плоскостью, перпендикулярной оси зубчатого колеса. 2. Для конических зубчатых колес линия пересечения конуса впадин с дополнительным делительным конусом.
1. Pour les engrenages cylindriques, la courbe intersection du cylindre de pied avec un plan perpendiculaire à l’axe de la roue. 2. Pour les engrenages coniques, la courbe intersection du cône de pied avec le cône complémentaire externe.
Поверхность вершин цилиндрического зубчатого колеса.
Surface de tête d’une roue d’engrenage cylindrique.
1. Для цилиндрических зубчатых колес линия пересечения цилиндра вершин с плоскостью перпендикулярной оси зубчатого колеса. 2. Для конических зубчатых колес линия пересечения конуса вершин с дополнительным делительным конусом.
1. Pour les engrenages cylindriques, la courbe intersection du cylindre de tête avec un plan perpendiculaire à l’axe de la roue. 2. Pour les engrenages coniques, la courbe d’intersection du cône de tête avec le cône complémentaire externe.
Диаметр основной окружности.
Diamètre du cercle de base d’une roue cylindrique en développante de cercle.
Диаметр начальной окружности.
Diamètre du cercle primitif de fonctionnement.
Часть поверхности зуба {витка червяка}, лежащая между поверхностью вершин и поверхностью впадин.
Chacune des deux surfaces des dents générant le rapport d’engrènement quand elles sont en contact. Seulement une partie de ces surfaces est utilisée pour réaliser l’engrènement des dents.
Боковая поверхность зуба, расположенная справа {слева} от наблюдателя, смотрящего на зуб, обращенный вершиной вверх со стороны выбранного торца зубчатого колеса.
Pour un observateur regardant la roue dentée du côté choisi conventionnellement comme étant la référence : celui des deux flancs de dent situé à droite (à gauche) lorsque la tête de dent est placée en haut.
Часть боковой поверхности зуба зубчатого колеса, по которой происходит взаимодействие с одной или более чем одной боковой поверхностью зуба сопряженного зубчатого колеса.
La portion du flanc de dent d’une roue dentée qui rentre en contact avec les flancs de dent de la roue conjuguée.
Наибольшая часть боковой поверхности зуба или боковой поверхности витка червяка отдельно взятого зубчатого колеса или червяка, которая может использоваться как активная поверхность.
La plus grande partie du flanc de dent (ou du flanc de filet) d’une roue dentée (ou d’une vis sans fin) qui peut être utilisée comme flanc actif.
Главная поверхность зуба зубчатого колеса или поверхность, полученная в результате ее модификации, от которой отсчитываются погрешности изготовления.
Flanc utile d’une dent ou de la surface obtenue après corrections, pour laquelle les erreurs ne sont pas prises en compte.
Правые боковые поверхности или левые боковые поверхности зубьев данного зубчатого колеса.
Sur les dents d’une roue, tous les flancs de dent qui sont tous des flancs droits ou tous des flancs gauches.
Боковые поверхности зубьев, одна из которых – правая поверхность и вторая – левая поверхность.
Deux flancs d'une dent dont l'un est un flanc droit et l'autre un flanc gauche.
Часть боковой поверхности зуба или боковой поверхности витка червяка, соединяющая главную поверхность с поверхностью впадин.
La portion du flanc de dent (ou du flanc de filet) entre le flanc utile et la surface de pied de la dent (ou du filet).
Линия пересечения боковой поверхности зуба колеса {боковой поверхности витка червяка} с однотипной соосной поверхностью зубчатого колеса {червяка}.
Ligne intersection entre les flancs d’une dent (ou flancs d’un filet) avec une surface coaxiale d’une roue dentée (ou d’une vis sans fin).
Зуб, делительная теоретическая линия которого лежит в плоскости осевого сечения зубчатого колеса.
Dent d’une roue dentée dont les lignes de flanc de dent théoriques sont situées dans le plan axial de la roue dentée.
Зуб, теоретические линии которого на развертке делительной поверхности отличны от прямых.
Dent d’une roue dentée dont les lignes de flanc de dent théoriques sur la développée de la surface primitive de référence ne sont pas droites.
Зуб, теоретические линии которого являются винтовыми линиями.
Dent d’une roue dentée dont la ligne de flanc de dent théorique est formée par le mouvement complexe d’un point le long d’une surface coaxiale: par un mouvement uniforme le long de la ligne d’intersection entre la surface et le plan axial de la roue dentée et par un mouvement de rotation uniforme autour de son axe.
Зуб цилиндрического зубчатого колеса с криволинейными зубьями, или конического зубчатого колеса с криволинейными зубьями, теоретические линии которого на развертке делительной поверхности представляют собой дуги окружностей.
Dent d’une roue d’engrenage cylindrique (ou d’engrenage conique) à dent spirale, dont les lignes de flanc de dent théoriques sur la surface primitive de référence sont des arcs de cercle.
Зуб конического зубчатого колеса с тангенциальными зубьями.
Dent d’une roue conique à denture oblique dont les lignes de flanc de dent théoriques sur la développée du cône primitif de référence sont des lignes droites, tangentes au cercle concentrique.
Отношение длины концентрической окружности зубчатого колеса, выраженной в угловых единицах, к числу зубьев.
Rapport de la circonférence totale (exprimée en unités d’angle) par le nombre de dents.
Расстояние по дуге делительной окружности между точками соседних профилей одноименных боковых поверхностей зубьев.
Longueur de l’arc sur le cercle primitif de référence ou le cercle primitif de fonctionnement entre les profils de deux flancs homologues consécutifs.
1. Отношение числа pi к окружному шагу, выраженное в дюймах. 2. Число зубьев колеса, приходящееся на один дюйм делительного диаметра.
Nombre pi, divisé par le pas circulaire apparent exprimé en pouces ou le rapport entre le nombre de dents et le diamètre primitif de référence exprimé en pouces.
Длина дуги основной окружности, лежащая между точками начала эвольвент двух соседних одноименных поверхностей зубьев.
Longueur de l’arc mesuré sur le cylindre de base entre deux flancs homologues consécutifs et normalement à l’hélice.
1. Линейная величина, выраженная в миллиметрах, получаемая как частное от деления окружного шага на число pi. 2. Линейная величина, выраженная в миллиметрах, получаемая как частное от деления делительного диаметра на число зубьев.
Pas circulaire apparent, exprimé en millimètres, divisé par le facteur pi (ou le rapport entre le diamètre primitif de référence, exprimé en millimètres par le nombre de dents).
Отношение нормального основного шага, выраженного в миллиметрах, к числу pi.
Rapport entre le pas de base réel exprimé en millimètres par le facteur pi.
Пространство между соседними зубьями (или витками червяка) зубчатого колеса (или червяка), ограниченное поверхностью вершин и поверхностью впадин.
Espace entre deux dents adjacentes (ou deux filets) d’une roue dentée (d’une vis sans fin).
Острый угол между касательной к винтовой линии и плоскостью, перпендикулярной к оси цилиндра, которому она принадлежит.
Angle pointu mesuré entre la tangente à l’hélice et le plan perpendiculaire à l’axe du cylindre où elle repose.
Дополнительный угол к углу подъема линии зуба.
Angle pointu mesuré entre la tangente à l’hélice et à la génératrice linéaire du cylindre où elle repose.
Расстояние между двумя последовательными точками пересечения винтовой линии с образующей цилиндра, которому она принадлежит.
Distance entre deux intersections consécutives de l’hélice avec une génératrice linéaire du cylindre sur laquelle elle repose.
Расстояние между точками пересечения двух соседних одноименных поверхностей зубьев косозубого зубчатого колеса любой линией, параллельной его оси.
Distance entre les points d’intersection de n’importe quelle parallèle à l’axe d’une roue d’engrenage hélicoïdal et deux flancs homologues consécutifs.
Отношение осевого шага, выраженного в миллиметрах, к числу pi.
Rapport entre le pas axial exprimé en millimètres, par le facteur (.
Линия сечения боковой поверхности зуба колеса {боковой поверхности витка червяка} плоскостью, нормальной к теоретической линии зуба {линии витка}.
Courbe intersection d’un flanc de dent (ou d’un flanc de filet) avec une surface orthogonale aux lignes des flancs de dent théoriques.
Линия сечения боковой поверхности зуба {боковой поверхности витка червяка} плоскостью, проходящей через ось зубчатого колеса {ось червяка}.
Courbe intersection d’un flanc de dent (ou d’un flanc de filet) avec un plan contenant l’axe de la roue (ou axe de la vis).
Линия пересечения боковой поверхности зуба {боковой поверхности витка червяка} с любой поверхностью, перпендикулярной к прямолинейной образующей делительной поверхности.
Courbe intersection entre le profil de dent (ou le profil de filet) avec n’importe quelle surface, différente de la surface primitive de référence, de la surface primitive de fonctionnement, ou de toute surface similaire à un type coaxial d’une roue dentée (d’une vis sans fin) perpendiculaire à la génératrice linéaire de la surface primitive de référence.
Часть профиля зуба или профиля витка, принадлежащая главной поверхности зуба.
Courbe intersection entre les flancs utiles et une surface, différente de la surface primitive de référence, de la surface primitive de fonctionnement ou de la surface coaxiale similaire d’une roue dentée.
Часть зубчатого колеса, содержащая все зубья, связанные друг с другом прилегающей к ним поверхностью впадин тела зубчатого колеса.
Partie d’une roue dentée contenant toutes les dents connectées entre elles par une surface adjacente au corps de la roue.
Наибольшее расстояние между торцами зубчатого венца зубчатого колеса, измеренное по прямолинейной образующей делительного цилиндра.
Largeur des dents d’une roue dentée mesurée le long d’une génératrice linéaire du cylindre primitif de référence.
Расстояние, равное произведению ширины венца зубчатого колеса на тангенс основного угла наклона линии зуба.
Longueur égale au produit de la largeur de denture par la tangente de l’angle d’hélice de base.
Отношение ширины венца зубчатого колеса к осевому шагу.
Rapport de la largeur de denture par le pas axial.
Звено, имеющее выступы (зубья) для передачи движения посредством взаимодействия с выступами другого звена.
Lien permettant de transmettre le mouvement par l’interaction des obstacles présents sur chaque roue (les dents).
Зубчатое зацепление, профили зубьев которого в торцовом сечении очерчены циклическими (циклоидальными) кривыми (циклоидой, эпициклоидой или гипоциклоидой).
Engrènement dont les liens dentés sont constitués de dents dont les profils de dents dans le plan apparent sont limités par des courbes de type cycloïde (cycloïde, épicycloïde ou hypocycloïde).
Зубчатое колесо, зубья которого формируются с внешней стороны по отношению к поверхности впадин.
Roue dentée dont la surface de tête est extérieure à la surface de pied.
Зубчатое колесо, зубья которого формируются с внутренней стороны по отношению к поверхности впадин.
Roue dentée dont la surface de tête est intérieure à sa surface de pied.
Расстояние между двумя параллельными плоскостями, касательными к внешним боковым поверхностям зубьев (для колеса с внешними зубьями) или к внутренним боковым поверхностям впадин (для колес с внутренними зубьями).
Distance entre deux plans parallèles tangents aux flancs extérieurs d’un nombre consécutif de dents (pour une denture extérieure) ou des espacements de dent (pour une denture intérieure).
Цилиндрическое зубчатое колесо, торцовые профили зубьев которого являются эвольвентами окружности.
Roue d’engrenage cylindrique sur laquelle tous les profils utiles sont des arcs de développante de cercle.
Зубчатое колесо, профили зубьев которого суть циклоидальные кривые, точные или приближенные.
Roue dentée dont les profils de dent sont des cycloïdes, exactes ou approximées.
Цилиндрическое зубчатое колесо, теоретические линии зубьев которого на развертке делительной поверхности отличны от прямых.
1. Roue d’engrenage cylindrique dont les lignes de flanc de dent théoriques lors du développement de la surface primitive de référence sont des courbes et non des lignes. 2. Roue d’engrenage cylindrique ayant des dents spirales.
Зубчатое колесо, зубья которого выполнены в виде цилиндрических штифтов с осями, параллельными оси зубчатого колеса.
Roue dentée dont les dents sont des rouleaux cylindriques avec leurs axes parallèles à l’axe de la roue.
Зубья одного из зубчатых колес цевочной передачи, выполненные в виде цилиндрических роликов заданного диаметра.
Les dents d’une des roues dentées d’un engrenage cylindrique à fuseaux, réalisées avec des rouleaux cylindriques d’un diamètre défini.
Расстояние между поверхностями двух цилиндрических роликов {шариков} по общей нормали к поверхностям, касающимся разноименных поверхностей зубьев.
Distance entre les surfaces de deux billes (cylindres) le long de la normale commune aux surfaces tangentes aux flancs utiles.
12.2
Зубчатые передачи. Основные термины
Engrenages de base
Кратчайшее расстояние между осями зубчатых колес передачи с параллельными осями или передачи со скрещивающимися осями.
Distance entre les axes des roues dentées, dans les engrenages à axes parallèles ou à axes concourants, le long de la ligne des centres.
В передаче внешнего зацепления половина суммы делительных диаметров двух зубчатых колес; в передаче внутреннего зацепления половина разности делительных диаметров двух зубчатых колес.
Demi-somme des diamètres primitifs de référence des deux roues dentées d’un engrenage extérieur (ou la demi-différence des diamètres primitifs de référence des deux roues dentées d’un engrenage intérieur).
Зубчатая передача, в которой аксоидные поверхности зубчатых колес расположены одна вне другой.
Engrenage dont les surfaces axoïdes d’une roue sont à l’extérieur de l’autre roue dentée.
Зубчатая передача, в которой аксоидные поверхности зубчатых колес расположены одна внутри другой.
Engrenage dont les surfaces axoïdes d’une roue dentée sont à l’intérieur de l’autre roue dentée.
Цилиндрическая зубчатая передача, одним из звеньев которой является зубчатая рейка.
Engrenage cylindrique dont l’un des deux organes est une crémaillère.
Зубчатое колесо, которое сообщает движение сопряженному зубчатому колесу.
Roue dentée d’un engrenage qui transmet le mouvement à la roue conjuguée.
Зубчатое колесо, которому сообщает движение сопряженное зубчатое колесо.
Roue dentée d’un engrenage à qui la roue conjuguée transmet le mouvement.
Острый угол между касательной к профилю зуба и линией, перпендикулярной к делительной поверхности в точке пересечения делительной поверхности с профилем зуба.
Angle pointu mesuré entre une tangente au profil au point appartenant au cercle primitif de référence et à une ligne perpendiculaire au cercle primitif de référence.
Острый угол между контактной нормалью в полюсе зацепления и перпендикуляром к межосевой линии.
Angle aigu formé par la normale au contact au point primitif et la normale à la ligne des centres.
Угол, дополнительный до 180( к углу между векторами угловых скоростей зубчатых колес передачи.
Angle supplémentaire entre les deux vecteurs vitesses angulaires des roues dentées d’un engrenage.
Любая точка, в которой два профиля зубьев касаются друг друга.
N’importe quel point où les profils de dent se touchent.
Контактная точка или одна из контактных точек начальных поверхностей сопряженных зубчатых колес.
Dans un engrenage, le point ou un des points de contact de la surface primitive de fonctionnement de deux roues conjuguées.
Воображаемая линия, которая в зубчатом зацеплении последовательно совпадает с контактными линиями боковых поверхностей взаимодействующих зубьев зубчатых колес передачи.
Ligne imaginaire qui coïncide successivement avec la ligne de contact pendant l’engrènement des flancs de dent d’un engrenage.
Линия на боковой поверхности зуба по которой в данный момент соприкасаются взаимодействующие зубья.
Ligne sur le flanc de dent rassemblant les points de contact des dents qui interagissent.
Линия пересечения боковой поверхности зуба или боковой поверхности витка червяка с начальной поверхностью.
Ligne d’intersection entre les flancs de dent (ou les flancs de filets) avec la surface primitive de fonctionnement.
Нормаль к взаимодействующим боковым поверхностям зубьев сопряженных зубчатых колес в контактной точке.
Normale entre les flancs de dent en contact des roues conjuguées au point de contact.
Расстояние по радиусу между начальной поверхностью и поверхностью вершин (для конического зубчатого колеса расстояние измеренное по дополнительному конусу).
Distance radiale entre la surface primitive de référence et la surface de tête (pour une roue conique, mesurée sur le cône complémentaire externe).
Расстояние по радиусу между начальной поверхностью и поверхностью впадин (для конического зубчатого колеса расстояние, измеренное по дополнительному конусу).
Distance radiale entre la surface primitive de référence et la surface de pied (pour une roue conique, mesurée sur le cône complémentaire externe).
1. В цилиндрической передаче расстояние по межосевой линии между поверхностью впадин одного из зубчатых колес передачи и поверхностью вершин сопряженного зубчатого колеса. 2. В конической передаче кратчайшее расстояние между окружностью впадин конического колеса и окружностью вершин сопряженного колеса, измеренное по общей образующей двух дополнительных конусов.
Distance, le long de la ligne des centres, entre la surface de pied d’une roue dentée et la surface de tête de la roue conjuguée.
Наибольшая длина дуги начальной окружности, на которую может повернуться одно из зубчатых колес передачи при неподвижно закрепленном на стойке сопряженном зубчатом колесе.
Longueur d’arc maximale, mesurée sur le cercle primitif de fonctionnement, dont peut tourner une roue dentée lorsque la roue conjuguée est fixe.
Поверхность {плоскость}, описываемая общей линией контакта при ее движении относительно стойки зубчатой передачи.
Surface décrite par les lignes de contact des flancs utiles ou des flancs nominaux des dents de deux roues dentées, quand la ligne commune des dents en contact se déplace durant l’engrènement.
Соосная поверхность зубчатого колеса, которая катится без скольжения по соответствующей сосной поверхности сопряженного зубчатого колеса.
Surface coaxiale d'une roué qui roule sans glisser sur la surface coaxiale de la roue conjuguée.
Постоянно находящиеся в контакте боковые поверхности зубьев сопряженных зубчатых колес, обеспечивающие передачу движения в соответствии с заданным законом.
Flanc de dent de deux roues conjuguées, permettant par un contact permanent de transmettre le mouvement selon une loi donnée.
Линия пересечения начального цилиндра плоскостью, перпендикулярной оси зубчатого колеса.
Courbe intersection entre le cylindre primitif de fonctionnement et un plan perpendiculaire à l’axe de la roue.
Начальная поверхность цилиндрического зубчатого колеса в зубчатой передаче с параллельными осями.
Pitch surface of a cylindrical gear in a gear pair with parallel axes.
В цилиндрической передаче или в конической передаче плоскость, проходящая через оси колес зубчатой передачи.
Dans un engrenage, plan contenant les deux axes.
Плоскость зубчатой передачи, касательная к начальным поверхностям в полюсе зацепления.
Dans un engrenage, plan perpendculaire au plan axial et tangent aux surfaces primitives de fonctionnement.
Плоскость, перпендикулярная осевой плоскости и начальной плоскости зубчатой передачи.
Plan perpendiculaire au plan axial et au plan primitif de fonctionnement d’une roue d’engrenage cylindrique (ou d’une roue conique) d’un engrenage cylindrique (ou d’un engrenage conique).
Сечение зубчатой передачи, в котором профили взаимодействующих зубьев взаимоогибаемые.
Plan des roues dentées d’un engrenage dont les profils de dents en interaction sont interenveloppés.
Плоскость, касательная к взаимодействующим боковым поверхностям зубьев зубчатого колеса или боковым поверхностям витков червяка в выбранной контактной точке линии контакта поверхностей.
Plan tangent au profil de dent (profil de filet) en un point de contact ou une ligne de contact.
Угол, на который поворачивается зубчатое колесо от положения входа в зацепление торцового профиля зуба до выхода его из зацепления.
Angle de rotation de la roue dentée entre le début et la fin du contact sur le profil apparent de la dent.
Отношение торцового угла передачи к угловому шагу.
Rapport de l’angle de conduite apparent et du pas de base réel.
1. В передаче с параллельными осями или в передаче с пересекающимися осями - воображаемая линия, вокруг которой происходит мгновенное вращение зубчатого колеса относительно сопряженного зубчатого колеса. 2. В передаче со скрещивающимися осями - воображаемая линия, вокруг которой происходит мгновенное винтовое движение зубчатого колеса относительно сопряженного зубчатого колеса.
1. Dans un engrenage à axes parallèles ou un engrenage à axes concourants, la ligne imaginaire autour de laquelle la rotation des roues conjuguées a lieu. 2. Dans le cas d’un engrenage gauche, la ligne imaginaire autour de laquelle le mouvement hélicoïdal instantané des roues conjuguées se produit.
В зубчатой передаче прямая линия, на делительных поверхностях, неподвижная относительно осей зубчатых колес передачи, которую пересекают все контактные нормали при взаимодействии сопряженных поверхностей зубьев.
Dans un engrenage, ligne droite fixe par rapport aux axes des roues où toutes les normales aux contacts s’intersectent lorsque les surfaces conjuguées des roues dentées sont en contact.
Геометрическая ось вращения зубчатого колеса в зубчатой передаче.
Axe de rotation géométrique d’une roue dentée dans un engrenage.
Геометрическая ось вращения червяка в червячной передаче.
Axe géométrique de rotation de la vis sans fin dans un engrenage à vis sans fin.
Каждая из поверхностей зубчатого колеса (цилиндрическая, коническая или гиперболоидная), описываемых мгновенной осью относительного движения сопряженных зубчатых колес.
Chacune des surfaces (cylindre, conique ou hyperboloïde), décrite par l’axe instantané de rotation d’un engrenage, dans un mouvement coïncidant avec le mouvement relatif de la roue dentée étudiée (surface de roulement sans glissement)
Воображаемое зубчатое зацепление производящего колеса с обрабатываемым зубчатым колесом.
Engrènement imaginaire entre une roue génératrice et la roue dentée à tailler.
Мера оценки толщины зуба в эвольвентной цилиндрической зубчатой передаче: кратчайшее расстояние между двумя контактными линиями разноименных боковых поверхностей зубьев при симметричном расположении зубьев в контакте с зубчатой рейкой. Примечание: мера оценки толщины зуба постоянна для всех зубьев.
Pour une roue cylindrique à développante de cercle la plus petite distance entre les deux lignes des flancs d’une dent de la roue dentée avec celles de la crémaillère de référence lorsque les deux dents sont symétriquement superposées.
Расстояние по радиусу между средней точкой постоянной хорды и вершиной зуба эвольвентного зубчатого колеса.
Distance radiale entre le point milieu à la corde constante et la tête de la dent.
12.3
зубчатые передачи с параллельными ос
Engrenages paralleles
Прямая линия между центрами начальных окружностей зубчатых колес, перпендикулярная к их обеим осям.
Ligne droite perpendiculaire aux deux axes des roues entre les centres des cercles primitifs de fonctionnement.
Общая нормаль к двум торцовым профилям зубьев сопряженных зубчатых колес в их общей контактной точке.
Normale commune entre les deux profils apparents des dents conjuguées en leur point de contact.
Расстояние по линии зацепления между окружностью вершин зубьев ведомого зубчатого колеса и окружностью вершин зубьев ведущего зубчатого колеса.
Longueur le long de la ligne d’action entre le cercle de tête de la roue menée et le cercle de tête de la roue menante.
Расстояние по нормали между делительной поверхностью цилиндрического зубчатого колеса и делительной плоскостью его зубчатой рейки.
Distance, mesurée le long de leur perpendiculaire commune, entre le cylindre primitif de référence d’une roue cylindrique (ou d’une roue cylindrique équivalente) et le plan de référence de la crémaillère de référence, quand la crémaillère de référence et la roue dentée sont placées de telle manière que les flancs des dents soient tangents.
Отношение смещения исходного контура, выраженного в миллиметрах, к нормальному модулю, или отношение смещения исходного контура, выраженного в дюймах, к диаметральному питчу.
Rapport de la modification de profil, exprimé en millimètres, par le module, ou produit de la modification de profil, exprimé en inches, par le diametral pitch.
1. Выраженное в миллиметрах отношение разности между межосевым расстоянием и делительным межосевым расстоянием к нормальному модулю, или 2. Отношение этой разности, выраженное в дюймах, к диаметральному питчу.
Rapport de la différence, exprimée en millimètres, entre l’entraxe et l’entraxe de référence, par le module; ou produit de cette différence, exprimée en inches, par le diametral pitch.
Цилиндрическая зубчатая передача, оба зубчатых колеса которой эвольвентные зубчатые колеса.
Engrenage cylindrique dont les roues dentées sont des roues cylindriques en développante de cercle.
Эвольвентное цилиндрическое зубчатое колесо, коэффициент смещения исходного контура которого не равен нулю.
Roue cylindrique à développante de cercle dont le coefficient de déport n’est pas nul.
Зубчатая передача, включающая хотя бы одно зубчатое колесо со смещением.
Engrenage contenant au moins une roue déportée.
Эвольвентное цилиндрическое зубчатое колесо, коэффициент смещения исходного контура которого равен нулю.
Roue cylindrique à développante de cercle dont le coefficient de déport est égal à zéro.
Зубчатая передача, состоящая из двух зубчатых колес без смещения.
Engrenage constitué de deux roues non déportées.
Зубчатая передача с параллельными осями, у зубчатых колес которой аксоидные поверхности и делительные поверхности цилиндрические.
Engrenage à axes parallèles dont les surfaces axoïdes d’une roue, les surfaces primitives de fonctionnement et les surfaces primitives de référence sont des cylindres.
Цилиндрическая зубчатая передача с косозубыми зубчатыми колесами.
Cylindrical gear pair with helical gears.
Цилиндрическая зубчатая передача, сформированная из шевронных зубчатых колес.
Engrenage cylindrique dont chaque roue est composée d’une roue d’engrenage en chevrons.
Зубчатая передача, состоящая из циклоидальных зубчатых колес.
Engrenage constitué de deux roues cycloïdales.
Циклоидальная цилиндрическая передача, в которой одно из зубчатых колес цевочное колесо.
Engrenage cycloïde dans lequel une des roues dentées est à fuseaux.
Цилиндрическая зубчатая передача, составленная из сопряженных цилиндрических зубчатых колес с криволинейными зубьями.
Engrenage cylindrique constitué de deux roues cylindriques à denture spirale conjuguées.
Косозубая цилиндрическая передача с линейным контактом, у зубчатых колес которой выпуклые поверхности начальных головок зубьев взаимодействуют с вогнутыми поверхностями начальных ножек зубьев, и торцовым коэффициентом перекрытия, равным или близким к нулю.
Engrenage parallèle à denture hélicoïdale dont les roues dentées ont une surface convexe sur la saillie de fonctionnement engrenant avec des surfaces concaves du creux de fonctionnement et dont le rapport de conduite apparent est égal ou proche de zéro.
Воображаемое эвольвентное прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо, размеры и форма зубьев которого в торцовом сечении приближенно совпадают с размерами и формой зуба эвольвентного косозубого цилиндрического зубчатого колеса в сечении, соответствующем плоскости нормального профиля зуба.
Roue cylindrique à développante de cercle, dont les dimensions et la forme des dents dans le plan apparent coïncident approximativement avec les dimensions et la forme des dents d’une roue hélicoïdale dans le plan normal à la ligne de flanc théorique de la dent, équidistant de la ligne de flanc théorique et situé sur la même surface similaire coaxiale.
12.4
зубчатые передачи с пересекающимися осями
Engrenages concourants
Начальная поверхность конического зубчатого колеса.
Surface primitive de fonctionnement d’un engrenage conique dans un engrenage à axes concourants.
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его начального конуса.
Angle entre l’axe de la roue et la génératrice du cône primitif de fonctionnement de l’engrenage conique.
Делительная поверхность конического зубчатого колеса.
Surface primitive de référence d’un engrenage conique dans un engrenage à axes concourants.
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его делительного конуса.
Angle entre l’axe de la roue et la génératrice du cône primitif de référence d’un engrenage conique.
Поверхность впадин конического зубчатого колеса.
Surface de pied d’un engrenage conique.
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его конуса впадин.
Des deux angles complémentaires entre la génératrice du cône de piedet l’axe de la roue, celui par rapport auquel les dents d’une roue se situent à l’extérieur.
Поверхность вершин конического зубчатого колеса
Surface de tête d’un engrenage conique.
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его конуса вершин
Des deux angles complémentaires entre la génératrice du cône de têteet l’axe de la roue, celui par rappor auquel les dents d’une roue se situent à l’intérieur.
Соосная поверхность конического зубчатого колеса, образующая которой перпендикулярна образующей делительного конуса.
Dans un engrenage conique, le cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône primitif de référence à l’extrémité externe (côté opposé au sommet du cône de référence ) de la largeur de denture.
Вершина делительного конуса.
Sommet du cône primitif de référence d’un engrenage conique.
Расстояние по образующей делительного конуса от вершины делительного конуса до пересечения с образующей дополнительного делительного конуса.
Dans un engrenage conique, la distance, mesurée le long de la génératrice du cône primitif de référence, depuis le sommet du cône de référence jusqu’à l’intersection avec la génératrice du cône complémentaire externe.
Зубчатое зацепление конических зубчатых колес, теоретическими профилями зубьев которых в главном сечении являются сферические эвольвенты.
Engrènement des roues coniques dont les profils de dent dans le plan principal sont des développantes sphériques
Зубчатое зацепление конических зубчатых колес, боковые поверхности зубьев которых в станочном зацеплении образуются плоской или конической производящей поверхностью.
Engrènement des roues coniques dont les flancs de dent dans l’engrènement avec l’outil de taillage sont formés par des surfaces génératrices plates ou coniques.
Коническое зубчатое колесо, теоретические линии зубьев которого суть прямые линии, пересекающие ось в вершине делительного конуса.
1. Roue conique dont les lignes de flanc de dent théoriques sont des génératrices linéaires sur le cône primitif de référence. 2. roue conique ayant des dents droites
Коническое зубчатое колесо, теоретическими линиями зубьев которого на развертке делительного конуса являются прямые, касательные к концентрической окружности и не проходящие через вершину делительного конуса.
Roue conique dont les lignes de flanc de dent théoriques lors du développement du cône primitif de référence sont des droites tangentes au cercle concentrique.
Коническое зубчатое колесо, теоретическими линиями зубьев которого на развертке делительного конуса являются кривые линии, отличные от винтовых.
1. Roue conique dont les lignes de flanc de dent théoriques lors du développement de la surface primitive de référence sont des courbes et non des lignes. 2. Engrenage conique à denture spirale (spiro-conique).
Для конического зубчатого колеса с криволинейными зубьями острый угол между пересекающимися в данной точке теоретической линией зуба и образующей однотипной соосной поверхности конуса, которому эта теоретическая линия зуба принадлежит.
Angle aigu de la roue conique à denture spirale se coupant sur un point donné de la ligne de flanc de dent théorique et une génératrice de la surface coaxiale similaire à un type à laquelle la ligne de flanc de dent théorique se rapporte.
Коническое зубчатое колесо с круговыми зубьями, у которого угол наклона линии зуба равен нулю.
Roue conique avec des dents circulaires et un angle de spirale en un point des lignes de flanc de dent théoriques égal à zéro.
Коническое зубчатое колесо, у которого угол делительного конуса равен 90(.
Roue conique avec un angle du cône de référence égal à 90 degrés.
1. Плоское зубчатое колесо, у которого поверхностями вершин зубьев и поверхностями впадин зубьев являются плоскости. 2. Коническое зубчатое колесо или гипоидное зубчатое колесо, угол конуса вершин и угол конуса впадин которых равны 90(.
1. Roue plate ayant des dents dont les surface de tête et surface de pied sont plates. 2. Engrenage conique ou engrenage hypoïde ayant un angle du cône de tête et un angle du cône de pied égal à 90 degrés.
Коническое зубчатое колесо, классифицируемое как плоское зубчатое колесо, имеющее плоские боковые поверхности зубьев.
Roue conique définie à partir d’une roue plate ayant des flancs de dent plats.
Зубчатая передача, в которой сопряженные зубчатые колеса представляют собой конические колеса с пересекающимися осями.
Couple de roues conjuguées coniques avec des axes concourants.
Коническая зубчатая передача со сферическим эвольвентным зацеплением.
Engrenage conique ayant un engrènement à développante sphérique.
Коническая зубчатая передача, межосевой угол которой отличен от 90(.
Engrenage conique dont l’angle des axes est différent de 90 degrés.
Коническая зубчатая передача, состоящая из двух сопряженных зубчатых колес с прямыми зубьями эвольвентного зацепления.
Deux roues coniques à denture droite conjuguées.
Коническая зубчатая передача, состоящая из двух сопряженных конических зубчатых колес с тангенциальными зубьями.
Deux roues coniques à denture oblique ayant leurs axes concourants.
Коническая зубчатая передача, состоящая из двух сопряженных конических зубчатых колес с криволинейными зубьями.
Engrenage conique constitué de deux roues conjuguées coniques à denture spirale.
Коническая зубчатая передача с квазиэвольвентным зацеплением.
Engrenage conique avec un engrènement octoïde.
Зубчатая передача, сформированная из цилиндрического зубчатого колеса и плоского плосковершинного зубчатого колеса, аксоидные поверхности которых представляют собой круговые конусы, а делительные поверхности -цилиндрическая и плоская соответственно.
Engrenage formé d’une roue d’engrenage cylindrique et d’une roue plate dont les surfaces axoïdes (surfaces de roulement sans glissement) sont des cônes et les surfaces primitives de fonctionnement et les surfaces primitives de référence sont un cylindre pour la roue dentée cylindrique et un plan pour la roue de champ.
Зубчатая передача, сформированная из плоского зубчатого колеса и цилиндрического зубчатого колеса, аксоидные поверхности которых суть однополостные гиперболоиды вращения, а начальные поверхности и делительные поверхности представляют собой плоскость и цилиндр соответственно для плоского колеса и цилиндрического колеса.
Engrenage formé d’une roue plate et d’une roue dentée cylindrique dont les surfaces axoïdes sont des hyperboloïdes à une nappe et dont les surfaces primitives de fonctionnement et les surfaces primitives de référence sont planes pour la roue plate cylindrique et cylindriques pour la roue dentée.
Эвольвентная цилиндрическая зубчатая передача, размеры и форма зубьев зубчатых колес которой в главном сечении практически идентичны размерам и форме зубьев зубчатых колес конической передачи в сечении их начальными дополнительными конусами, определяемыми заданным начальным конусным расстоянием.
Engrenage cylindrique droit en développante de cercle, dont les dents dans le plan apparent sont pratiquement identiques aux dimensions et à la forme des dents d’un engrenage conique dans une section déterminée par un cône complémentaire situé à une certaine distance du cône complémentaire extérieur.
Ортогональная коническая зубчатая передача, имеющая одинаковую с данной неортогональной передачей эквивалентную цилиндрическую зубчатую передачу.
Engrenage conique concourant orthogonal, ayant le même engrenage cylindrique équivalent qu’un engrenage d’angle donné.
Каждое из зубчатых колес эквивалентной цилиндрической зубчатой передачи.
Chacune des roues dentées d’un engrenage cylindrique équivalent.
Каждое из зубчатых колес эквивалентной конической зубчатой передачи.
Chacune des roues dentées d’un engrenage conique équivalent.
(Воображаемое) эвольвентное прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо, размеры и форма зубьев которого в главном сечении практически идентичны размерам и форме зубьев конического зубчатого колеса с тангенциальными зубьями или конического зубчатого колеса с криволинейными зубьями в сечении, нормальном к средней теоретической линии зуба.
Roue cylindrique à développante de cercle dont les dimensions et la forme des dents dans le plan principal sont pratiquement identiques aux dimensions et à la forme des dents de l’engrenage conique ayant une dent droite ou une dent spirale dans la section normale à la ligne de flanc de dent théorique moyenne.
12.5
зубчатые передачи со скрещивающимися осями
Engrenages gauages
Зубчатая передача со скрещивающимися осями, аксоиды зубчатых колес которой являются однополостными гиперболоидами вращения.
Engrenage à axes concourants dont les surfaces axoïdes des roues dentées sont des hyperboloïdes à une nappe.
Гиперболоидная зубчатая передача, сопряженные боковые поверхности зубьев которой образованы в станочном зацеплении общей производящей поверхностью для сопряженных зубчатых колес.
Engrenage à axes concourants, dont les surfaces axoïdes des roues dentées sont des hyperboloïdes à une nappe et les flancs de dent conjugués sont générés par l’engrènement avec l’outil de taillage en faisant coïncider leur surface de génération.
Гиперболоидная передача первого рода, у зубчатых колес которой начальные поверхности и делительные поверхности – конические.
Engrenage hyperboloïde de premier type dont les roues dentées possèdent des surfaces primitives de fonctionnement et des surfaces primitives de référence coniques.
1. Два сопряженных косозубых зубчатых колеса с пересекающимися осями. 2. Гиперболоидная зубчатая передача первого рода, в которой начальная поверхность и делительная поверхность обоих зубчатых колес – цилиндрические.
1. Deux roues hélicoïdales conjuguées avec des axes sécants. 2. Engrenage hyperboloïde de premier type dont les surfaces primitives de fonctionnement et les surfaces primitives de référence sont cylindriques et dont les flancs de dent des roues conjuguées sont générées par l’engrènement avec l’outil de taillage en faisant coïncider leur surface de génération.
Гиперболоидная зубчатая передача, сопряженные зубчатые колеса которой имеют боковые поверхности зубьев с линейным контактом, если производящая поверхность для одного из зубчатых колес совпадает с главной поверхностью зубьев сопряженного зубчатого колеса.
Engrenage à axes concourants, dont les surfaces axoïdes des dents sont des hyperboloïdes à une nappe et dont les roues conjuguées possèdent des flancs de dent avec des contacts linéaires si la surface génératrice de l’un d’eux coïncide avec le flanc utile de la roue conjuguée.
Гиперболоидная зубчатая передача второго рода, в которой начальные поверхности - конические, а шестерня имеет винтовые зубья.
1. Engrenage hyperboloïde dont les surfaces primitives de fonctionnement des roues sont coniques, le pignon est à denture hélicoïdale et la roue conjuguée à des contacts linéaires le long de ses flancs de dent si la surface génératrice d’un de ses flancs de dent coïncide avec le flanc utile de la roue conjuguée. 2. Engrenage à vis sans fin, dont le pignon est conique et ressemble à une vis et la roue d’engrenage à vis sans fin est une roue plate avec les dents incurvées dans le sens de la longueur.
Гиперболоидная зубчатая передача второго рода, в которой начальные поверхности и делительные поверхности являются или цилиндрическими поверхностями или однополосными гиперболоидами вращения, а шестерня имеет винтовые зубья.
Engrenage hyperboloïde de second type dont les surfaces primitives de fonctionnement et les surfaces primitives de référence des roues dentées ne sont pas des surfaces coniques, le pignon a des dentures hélicoïdales et les roues dentées ont des surfaces conjuguées ayant un contact linéaire si la surface de génération de l’un d’eux coïncide avec le flanc utile de la roue conjuguée.
Червячная передача, у червяка которой делительная поверхность и начальная поверхность цилиндрические.
Engrenage à vis sans fin dont la vis possède une surface primitive de référence et une surface primitive de fonctionnement cylindriques.
Червячная передача, аксоидные поверхности которой суть однополостные гиперболоиды вращения, начальная поверхность и делительная поверхность плоского червяка представляет собой плоскость, а начальная поверхность и делительная поверхность зубчатого колеса цилиндрические или конические поверхности.
Engrenage à vis sans fin formé d’une vis face et d’une roue cylindrigue dont les surfaces axoïdes sont des hyperboloïdes à une nappe et les surfaces primitives de fonctionnement et les surfaces primitives de référence sont un plan pour la vis face et un cylindre pour la roue d’engrenage à vis sans fin.
Червячная передача, одним из звеньев которой является червяк, а другим - зубчатая рейка.
Engrenage à vis sans fin dont un des liens est une crémaillère et l’autre est une vis sans fin.
Геометрическая ось вращения червяка в червячной передаче.
Axe géométrique de rotation de la vis sans fin dans un engrenage à vis sans fin.
Червяк, делительная поверхность и начальная поверхность которого – цилиндрические.
Vis d’un engrenage à vis cylindrique dont les flancs utiles des filets sont des hélices.
Цилиндрический червяк, главные поверхности витков которого образованы прямолинейной образующей.
Vis cylindrique dont les flancs utiles sont générés par une génératrice linéaire.
Цилиндрический червяк, главные поверхности витков которого образованы криволинейной образующей.
Vis cylindrique dont les flancs utiles sont générés par une courbe.
Червяк с одним или более витками, в котором поверхность вершин и поверхность впадин суть элементы тороидов, соосных червяку, а радиусы их средних окружностей совпадают и равны межосевому расстоянию передачи со скрещивающимися осями.
Vis à un ou plusieurs filets hélicoïdaux, dont les surfaces de tête et les surfaces de pied sont des parties de tores coaxiaux avec la vis, les rayons moyens des tores sont égaux à l’entraxe de l’engrenage gauche à axes concourants.
Глобоидный червяк, главные поверхности витков которого образованы прямолинейной образующей.
Vis double-enveloppe dont les flancs utiles sont générés par une ligne génératrice droite.
Глобоидный червяк, главные поверхности витков которого образованы криволинейной образующей.
Vis double-enveloppe dont les flancs utiles sont générés par une courbe.
Цилиндрический линейчатый червяк, торцовый профиль витка которого является эвольвентой окружности.
Vis cylindrique réglée, dont les profils de filet apparents sont des développantes de cercle (Profil ZI).
Цилиндрический линейчатый червяк, торцовый профиль витка которого является удлиненной или укороченной эвольвентой.
Vis cylindrique réglée dont les flancs utiles sont générés par une développante raccourcie ou rallongée.
Цилиндрический линейчатый червяк, торцовый профиль витка которого является архимедовой спиралью.
Vis cylindrique réglée, dont le flanc utile est une hélice d’Archimède (profil ZA).
Червяк плоской червячной передачи.
Vis d’un engrenage à vis faciale.
Зубчатое колесо спироидной зубчатой передачи.
Roue dentée d’un engrenage spiroïde.
Шестерня спироидной передачи.
Pignon d’un engrenage spiroïde.
Цилиндрический нелинейчатый червяк, у которого главная поверхность витка является огибаю-щей производящего конуса при его винтовом движении относительно витков червяка.
Vis cylindrique non réglée dont le flanc utile est conjugué avec un cône générateur ayant un mouvement hélicoïdal autour de l’axe de la vis (Profil ZK).
Цилиндрический нелинейчатый червяк, у которого главная поверхность витка является огибающей частью внешней или внутренней поверхности производящего тора при его винтовом движении относительно витков червяка.
Vis cylindrique non réglée dont les flancs utiles sont conjugués avec la surface intérieure ou extérieure d’un tore générateur ayant un mouvement hélicoïdal autour de l’axe de la vis (Profil ZT).
Зубчатое колесо, главные боковые поверхности зубьев которого имеют линейный контакт с боковыми поверхностями витков глобоидного червяка.
Roue dentée dont les flancs de dent peuvent engrèner suivant une ligne de contact avec ceux d’une vis double-enveloppe lorsque l’engrènement se fait suivant des axes concourrants.
Червячная передача, состоящая из глобоидного червяка и его сопряженного глобоидного червячного колеса.
Vis double-enveloppe et sa roue à vis double-enveloppe, engrènant avec des axes croisés.
1. Кратчайшее расстояние от вершины конуса до теоретической линии зуба конического зубчатого колеса с тангенциальными зубьями на развертке его делительного конуса. 2. Кратчайшее расстояние по нормали между осями гипоидной шестерни и гипоидного зубчатого колеса гипоидной зубчатой передачи или спироидной зубчатой передачи.
1. Plus petite distance entre les lignes de flanc de dent théoriques et le sommet d’une roue plate à partir de laquelle la roue conique à denture oblique est définie. 2. Plus petite distance entre les axes des roues d’un engrenage hypoïde (ou engrenage spiroïde).
12.6
зубчатые механизмы
Mécanismes dentes
Механизм, состоящий из одной пары зубчатых колес и незубчатого звена, которое является стойкой.
Mécanisme constitué d'une paire d'engrenages et d'un lien sans dent qui est le bâti.
Механизм, состоящий из зубчатой передачи, в которой хотя бы одно зубчатое колесо является или ведущим звеном или ведомым звеном.
Mécanisme contenant au moins un lien denté.
Зубчатый механизм, составленный из двух параллельно соединенных кинематических субцепей, одна из которых зубчатая передача, а вторая – кулачок и толкатель.
Système contenant un mécanisme à engrenage lié parallèlement à un mécanisme à came.
Зубчатый механизм, содержащий две параллельно соединенные субцепи, одна из которых зубчатая передача, а вторая – мальтийский механизм.
Système contenant un mécanisme à engrenage lié parallèlement à un mécanisme de Genève et transformant un mouvement de rotation continu en entrée en un mouvement irrégulier en sortie avec un changement de vitesse doux.
Зубчатый механизм, состоящий из двух субцепей, одна из которых зубчатая передача, а вторая – кривошипно-коромысловый механизм.
Système composé d’un mécanisme à engrenage et d’un mécanisme a manivelle et balancier.
1. Зубчатый механизм с двумя степенями свободы, преобразующий движение от двух входных звеньев в движение одного выходного звена или движение одного входного звена – в движение двух выходных звеньев. 2. Планетарная зубчатая передача с двумя степенями свободы.
1. Mécanisme à deux degrés de liberté transformant le mouvement de deux liens d’entrée en un mouvement d’un lien de sortie ou transformant le mouvement du lien d’entrée en un mouvement de deux liens de sortie. 2. Train épicycloïdal à deux degrés de liberté.
В планетарной передаче зубчатое колесо c внутренними зубьями с неподвижной осью вращения.
Dans un train épicycloïdal, la roue dentée centrale à denture intérieure.
В планетарной передаче зубчатое колесо с внешними зубьями с неподвижной осью вращения.
Dans un train épicycloïdal, la roue dentée centrale à denture extérieure.
Звено планетарной зубчатой передачи, на котором расположены оси сателлитов.
Lien portant les axes des roues satellites dans un train epicycloïdal.
Специфический вид планетарной передачи с внутренним зубчатым зацеплением, в котором тело сателлита представляет собой гибкий венец, деформируемый в процессе передачи движения.
Mécanisme formé d’une roue flexible et d’une roue dentée conjuguées, permettant la transmission et la transformation du mouvement par la déformation de la roue flexible.