11
Биомеханика |
 Russian |
Bio-mécanique |
 French |
11.1
Общие термины
Généralités
Количественное соотношение между частью и целым или другой частью в процессе увеличения массы тела организма или в группе связанных организмов, которые отличаются массой тела.
Relation quantitative entre une partie et l’ensemble ou une autre partie lorsque l’organisme augmente en taille (représentée par la masse corporelle), ou dans une série d’organismes associés qui diffèrent par leur taille (représenté par la masse corporelle).
Соотношения между размерами и весом частей человеческого тела (и их производные аналогичные моментам инерции масс).
Lié aux dimensions et poids (et les termes qui en découlent comme les moments d’inertie) des segments corporels humains.
Способность управлять равновесием и определенной ориентацией в пространстве.
Capacité à contrôler son équilibre et une orientation donnée dans l’espace.
Междисциплинарная область науки, занимающаяся изучением причин и воздействием движений и сил на биологические системы (то есть на человека, животных и растений) и внутри них.
Champ scientifique interdisciplinaire s’intéressant aux causes et aux effets des mouvements et des forces agissant sur et à l’intérieur des systèmes biologiques (i.e. êtres humains, animaux, plantes).
Раздел биомеханики, направленный на развитие технических систем путем использования информации и функциональных принципов биологических систем.
Objectif scientifique orienté vers le développement de systèmes techniques utilisant des principes fonctionnels et de traitement d’information issus de systèmes biologiques.
Воспринимающая нагрузку жесткая соединительная ткань, которая формирует эндоскелет тела позвонков, состоящих из матрицы протеиновых волокон, связанных с клетками и солями костей.
Tissu conjonctif dur et résistant qui forme l’endosquelette du corps des vertébrés, composé d’une matrice de fibres de collagène enchevêtrées avec des cellules et des sels osseux.
Тончайший сосуд как циркуляционной, так и лимфатической систем с однослойной стенкой, (по минимальному диаметру которой определяются размеры частиц, проходящей через эту трубку жидкости).
Petit vaisseau des systèmes circulatoire et lymphatique entouré d’une paroi mono-couche (dont le diamètre minimal est supposé déterminé par les dimensions des particules présentes dans le fluide circulant).
Функциональная и структурная единица всех организмов, состоящая из молекул и цитоплазм, содержащих органические соединения, окруженная мембраной.
Unité fonctionnelle et structurelle de tout organisme, composée d’un noyau, d’un cytoplasme contenant des organites et une membrane extérieure.
Азотистый полисахарид специфичной ткани, который формирует основу межпозвоночного экзоскелета с локально различной податливостью.
Polysaccharide nitraté de texture spécifique qui forme la base d’un exosquelette chez un invertébré, avec des compliances localement différentes.
Неразрушаемое материальное вещество для соединения всех органов организма, участвующее в передаче силы и движения, основанное на макромолекулярной структуре.
Dans les organismes, connection matérielle continue de tous les organes impliqués dans la transmission de force et de mouvement, basée sur une structure macro-moléculaire.
Протеин, который является принципиальной составляющей упруго-волоконной соединительной ткани аналогичной сухожилию.
Protéine qui est le constituant principal des fibres résistantes à la traction tissu conjonctif (comme dans le cas des tendons).
Деформация тела, при которой его объем остается постоянным.
Déformation d’un corps pendant laquelle son volume reste constant.
Часть тела, выступающая за пределы туловища и используемая для передвижения и идиодвижения (т.е. манипуляции).
Partie du corps ou appendice proéminant du tronc et servant à la locomotion et l’idiomotion (i.e. manipulation).
Тонкая нитеобразная структура (например в нервах), состоящая из одной клетки, или из слияния многих клеток (как например в скелетных мышцах), или из многоклеточных субстанций (как например в соединительной ткани).
Structure fine, en forme de filament composée d’une cellule (i.e. dans les nerfs) ou une combinaison de plusieurs cellules (i.e. dans les muscles squelettiques) ou de substances extra-cellulaires (i.e. dans les tissus conjonctifs).
Нитеобразный структурный элемент клетки или соединительной ткани, являющийся в основном компонентом волокон.
Elément structurel, en forme de ligament, de cellules ou de tissu conjonctif, constituant principalement des fibres.
Нитеобразный молекулярный структурный элемент фибрила.
Molécule en forme de filament qui constitue l’élément structurel d’une fibrille.
Вид материи, в которой частицы способны течь одна за другой непрерывным потоком и в которой касательные напряжения, вызываемые деформацией, в потоке постепенно исчезают.
Agrégat de matière dans lequel les particules peuvent s’écouler les unes par rapport aux autres sans limitation et sans formation de plans de fracture, et dans lequel la contrainte de cisaillement due à la déformation est progressivement éliminée par l’écoulement.
Жидкость, в которой при превышении определенных касательных напряжений до начала потока вязкость потока жидкости остается постоянной, как у ньютоновой жидкости.
Fluide dans lequel une certaine contrainte de cisaillement doit être dépassée avant que l’écoulement ne se produise, ensuite la viscosité reste constante comme dans le cas d’un fluide newtonien.
Жидкость, у которой вязкость увеличивается с увеличением градиента скорости в потоке плоского слоя жидкости.
Fluide dans lequel la viscosité augmente à mesure que la vitesse de cisaillement augmente.
Жидкость, в которой касательные напряжения в любой точке пропорциональны градиенту скорости в этой точке.
Fluide dans lequel le champ des contraintes de cisaillement en chaque point est proportionnel à la vitesse de cisaillement en ce point, le facteur de proportionnalité est le coefficient de viscosité.
Жидкость, вязкость которой уменьшается мгновенно при увеличении градиента скорости.
Fluide dont la viscosité diminue instantanément avec une augmentation de la vitesse de cisaillement.
Жидкость, вязкость которой при действии касательных напряжений со временем увеличивается.
Fluide dont la viscosité sous contrainte de cisaillement augmente au cours du temps.
Жидкость, вязкость которой при колебательных касательных напряжениях уменьшается и увеличивается вновь в стоячем состоянии.
Fluide dont la viscosité sous contrainte de cisaillement (vibratoire) diminue et augmente à nouveau lorsque disparait la sollicitation.
Противоположность вязкости.
Inverse de la viscosité.
В жидкости отношение изменения скорости потока жидкости (точки) к толщине данного слоя жидкости в потоке.
Dans un fluide, taux de variation de la vitesse d’écoulement (en un point) par rapport à l’épaisseur d’une membrane donnée.
Модель человеческого тела, выполненная из пятнадцати простых геометрических твердых тел, представляющих модели части тела: голову, верхний торс, нижний торс, верхние и нижние участки рук, кисти рук, верхние и нижние участки ног и ступни.
Modèle du corps humain consistant en 15 solides de forme géométrique simple représentant les segments corporels : tête, parties supérieure et inférieure du torse, et chacun des deux bras, avant-bras, mains, cuisses, jambes et pieds.
Область науки, изучающая движения человека, сочетающая аспекты психологии, физиологии, моторики движения и биомеханики.
Branche de la science dédiée au mouvement humain, mixant les aspects de psychologie, physiologie, apprentissage moteur et biomécanique.
Сочлененная конечность, такая как нога или рука.
Extrémité articulée, comme la jambe ou le bras.
Одновременное действие более, чем одной внешней силы или момента.
Action simultanée de plus d’une force extérieure ou couple.
Сумма всех химических и сопровождающих физических процессов, которые служат для приема, преобразования и выделения субстанций необходимых для поддержания структуры и функционирования организма.
Ensemble de tous les processus chimiques et physiques associés qui contribuent à la résorption, transformation et excrétion des substances nécessaires au maintien de la structure et de la fonction d’un organisme.
Процедура для определения общего центра масс тела, основанная на определении положения центров масс отдельных элементов тела.
Procédure de détermination de la position du centre de masse du corps entier basée sur les positions des barycentres et les masses des différents segments corporels.
Отрасль биологии, которая имеет дело со структурой и формой организма на любой (филогенетической и онтогенетической) стадии его существования.
Branche de la biologie qui s’intéresse à la structure et à la forme d’un organisme à toute étape de sa vie (phylogénétique et ontogénétique).
Часть тела, составленная более, чем из одной тонкой ткани, которая формирует структурную единицу ответственную за особую функцию.
Partie du corps, composée de plus d’un tissu, qui forme une unité structurelle responsable de fonctions particulières.
Биологическая система, состоящая из одной клетки или группы различных независимых клеток или органов, физически выделенная из окружающей среды и автономно выполняющая жизненные функции, используя эндогенно преобразованную энергию путем метаболизма.
Système biologique constitué d’une cellule ou d’un groupe de cellules ou organes différenciés interdépendants, physiquement séparé de son environnement, et exerçant de façon autonome des fonctions vitales en utilisant l’énergie transformée de manière endogène par le métabolisme.
Диффузия жидкого раствора через полупроницаемую мембрану, уравнивающая концентрацию растворенных частиц на любой стороне мембраны.
Diffusion d’une solution fluide à travers une membrane semi-perméable équilibrant la concentration des particules dissoutes de chaque côté.
Точка на графике зависимости упругой деформации от нагрузки, после которой деформация остается постоянной.
Point de la courbe de chargement-déformation à partir duquel la déformation est permanente.
Градиент скорости в потоке плоского слоя жидкости.
Gradient de vitesse de l’écoulement d’une couche plane d’un fluide.
Свойство самоуравновешенной механической системы, состоящей из элементов, находящихся под действием сжимающей силы, которые связаны между собой элементами, находящимися под действием растягивающей силы. Примечание: Этот термин предложен Р.Б. Фуллером (1895-1983) и образован от двух терминов «напряжение» и «цельность».
Propriété d’auto stabilisation d’un système mécanique qui est composé d’éléments le supportant soumis à une force de compression, eux-mêmes connectés entre eux par des éléments matériellement cohérents en tension, sollicités par une force de traction. Note: Le terme "tenségrité", créé par R. B. Fuller (1895-1983), fait référence aux termes "tension" et "intégrité".
Пространственное расположение молекул биологической субстанции, которое вызывает механическую анизотропию.
Arrangement spatial des molécules d’une substance biologique qui affecte l’anisotropie mécanique.
Набор одинаковых или различного типа клеток, предназначенный для выполнения специфических функций.
Assemblage de cellules de même type ou de différents types spécialisé pour exécuter des fonctions particulières.
Тонкая ткань, которая поддерживает, соединяет, разделяет или окружает другие тонкие ткани или органы.
Tissu de liaison qui soutient, sépare ou enveloppe d’autres tissus ou organes
Увеличение объема клетки или тонкой ткани, вызываемое увеличением содержания жидкости.
Augmentation de volume d’une cellule ou d’un tissu due à un apport accru de liquide.
Натяжение тонкой ткани или организмов, вызываемое осмозисом или контрактивным действием.
Tension d’un tissu d’un organisme générée par l’osmose ou par des effets contractifs.
Элемент, способный вытягиваться или сокращаться через конечный интервал времени.
Ayant la capacité de s’étirer ou de se raccourcir sur un intervalle de temps fini.
Свойство вязкого материала, обладающего упругостью, то есть способностью накапливать энергию деформации, в котором при возникновении напряжения увеличивается деформация, которая медленно приводит к равномерному распределению напряжений по объему материала.
Propriété d’un matériau visqueux mais présentant aussi certaines propriétés élastiques (comme la capacité de stocker l’énergie de déformation), et sur lequel l’application d’une contrainte engendre une déformation qui se rapproche lentement de sa valeur d’équilibre.
Сопротивление движению потока жидкости, вызываемое молекулярным взаимодействием при действии на поток касательных напряжений; коэффициент внутреннего трения.
Résistance à l’écoulement d’un fluide due à l’interaction moléculaire lorsqu’il est soumis à des contraintes de cisaillement ; coefficient de frottement interne.
Отношение касательных напряжений к градиенту скорости жидкости.
Rapport de la contrainte de cisaillement sur le gradient de vitesse d’un fluide.
Отношение динамической вязкости к плотности жидкости.
Viscosité dynamique par rapport à la densité d’un fluide.
Гипотеза, которая гласит, что в любом организме при длительном увеличении нагрузки создается дополнительная поддерживающая субстанция (кость, читин, клетчатка), где это необходимо; при уменьшении нагрузки субстанция может быть выведена из действия.
Hypothèse qui affirme que dans un organisme soumis à long-terme à un accroissement de charge, une substance de support supplémentaire (os, chitine, cellulose) est localement fixée (formation) où elle est nécessaire ; l’os peut également être résorbé quand la charge diminue (résorption)
11.2
Генерация движения и силы
Génération du mouvement et force
Электрический потенциал между внутренней и наружной поверхностью клеточной мембраны (например, рецепторных, нервных клеток, мускульных сухожилий, который при некотором специфическом увеличении распространяется через мембрану без уменьшения своей величины.
Potentiel électrique entre la surface interne et externe d’une membrane cellulaire (e. g. cellule réceptrice, cellule nerveuse, fibre musculaire) qui, ayant dépassé un seuil spécifique, se prolonge à la même valeur le long de la membrane.
Нервное возбуждение мускульных волокон или двигательного элемента.
Excitation nerveuse d’un muscle fibre ou unité motrice.
Свойство мускула, развивающее его усилие путем стимулирования мускульных волокон.
Propriété d’un muscle qui permet le développement d’une tension par stimulation des fibres musculaires.
Составляющая мускульной силы, направленная от сустава и ослабляющая усилие связи в суставе.
Composante de la force du muscle qui n’est pas dirigée vers l’articulation et affaiblit l’effort de traction du muscle.
Пассивное упругое свойство мускула, вызываемое, например, податливостью мускульных мембран.
Propriété d’élasticité passive d’un muscle due par exemple à la compliance des membranes musculaires.
Составляющая мускульной силы, действующая перпендикулярно связанной с мускулом кости.
Composante de la force du muscle agissant perpendiculairement aux os auxquels le muscle est attaché.
Пассивное упругое свойство мускула, вызываемое податливостью сухожилий.
Propriété d’élasticité passive d’un muscle due par exemple à la compliance des tendons.
Компонент мускульной силы, действующий в направлении сустава, связывающего и увеличивающего действие других компонентов силы.
Composante de la force du muscle dirigée vers l’articulation et augmentant l’effort de traction du muscle.
Сокращение мускула, при котором как напряжение, так и длина мускула изменяются.
Contraction d’un muscle pendant laquelle la tension et la longueur du muscle changent en même temps.
Сокращение мускула под нагрузкой.
Raccourcissement d’un muscle sous une charge.
Удлинение (отрицательное сокращение) мускула под нагрузкой.
Allongement d’un muscle sous une charge.
Сокращение мускула, при котором изменения длины (или скорости) мускула остаются постоянными.
Contraction d’un muscle dans laquelle le taux de variation de longueur (ou la vitesse) du muscle reste constante.
Сокращение мускула, при котором длина мускула остается постоянной.
Contraction d’un muscle dans laquelle la longueur du muscle reste constante.
Сокращение мускула, при котором его напряжение остается постоянным.
Contraction d’un muscle dans laquelle la tension du muscle reste constante.
Постоянное сокращение мускула при совмещении частых судорог отдельных мускульных волокон.
Contraction soutenue d’un muscle due à la fusion de nombreuses secousses de fibres individuelles du muscle se succédant très rapidement.
Временное гибкое молекулярное соединение филаментов с взаимно-параллельными волокнами, вызываемое возбуждением мускульных волокон, способным привести к продольному относительному скольжению филаментов под действием внутримолекулярных изгибающих сил.
Connection moléculaire temporaire et flexible entre les filaments de myosine et d’actine, parallèles entre eux, déclenchée par l’activation d’une fibre du muscle et capable d’engendrer un glissement longitudinal des filaments sous l’effet de forces de flexion intra-moléculaires.
Цикл, при котором за эксцентричным сокращением немедленно следует концентрическое сокращение.
Contraction excentrique suivie immédiatement par une contraction concentrique.
Расчет внутренних сил (включая мускульные силы), действующих на скелетную систему в суставах на основании известных результирующих сил и моментов сил. (Обычно задача является статически неопределимой. Для решения задачи наиболее часто используется метод математической оптимизации).
Calcul des forces internes (incluant les forces du muscle) agissant sur le squelette au niveau de ses articulations à partir des forces et moments résultants connus. (Le problème est en general statiquement indéterminé; l’approche la plus couremment utilisée pour résoudre le problème est l’optimisation mathématique).
Запись пространственного и временного суммирования потенциалов действия группы двигательных нервов в период мускульного сокращения.
Enregistrement de la sommation spatiale et temporelle des potentiels d’action d’un groupe d’unités motrices pendant la contraction musculaire.
Мускул, который в период сокращения увеличивает угол между продольными осями двух сочлененных элементов тела.
Muscle qui, par sa contraction, augmente l’angle entre les axes longitudinaux de deux membres articulés.
Тип волокон в мускуле, связанных с одним или несколькими сухожилиями апоневрозом и расположенных под определенным углом к линии действия мускульной силы.
Organisation des fibres à l’intérieur d’un muscle avec des fibres qui s’attachent à un ou plusieurs tendons par le biais d’aponévroses et faisant un certain angle avec la ligne d’action de la force musculaire.
Мускул, который при сокращении уменьшает угол между продольными осями двух сочлененных элементов тела.
Muscle qui, par sa contraction, diminue l’angle entre les axes longitudinaux de deux membres articulés.
График, показывающий изменение силы, передаваемой мускулом в зависимости от изменения его длины в сравнении с длиной при отсутствии нагрузки.
Graphe montrant la force produite par un muscle en fonction de sa longueur par rapport à sa longueur de repos, généralement mesurée en conditions isométriques, pour un niveau donné d’activation.
График, показывающий уменьшение напряжения в мускуле при его сокращении и увеличение напряжения при удлинении относительно длины в нагруженном состоянии и заданном нагружении мускула.
Graphe montrant une diminution de la tension lorsque le muscle se raccourcit et une augmentation lorsqu’il s’étend; La mesure doit être réalisée lorsque le muscle se raccourcit ou s’étend à une longueur musculaire donnée et à un niveau d’activation musculaire donné.
Приближенная гиперболическая зависимость, полученная экспериментальным путем и используемая для представления сило-скоростной характеристики мускула (или группы агонистических мускулов) в процессе их изотонического сокращения относительно длины мускула в ненагруженном состоянии.
Relation hyperbolique pour approximer la caractéristique force-vitesse d’un muscle (ou d’un groupe de muscles agonistes) trouvée empiriquement, pendant sa contraction isotonique pour une longueur proche de sa longueur de repos.
Сило-длинновая характеристика саркомеры, гипотетически показывающая силу, возникающую в связи с частичным перекрытием нагруженных филаментов.
Caractéristique force-longueur d’un sarcomère qui montre, de manière hypothétique, la force développée en fonction du chevauchement des filaments actifs.
Запрещение сокращений антагонистических мускулов, вызываемое возбуждением шпинделей агонистических мускулов .
Inhibition des muscles antagonistes résultant de l’activation des fuseaux musculaires agonistes.
Нерв, который передает сигналы возбуждения волокнам скелетных мускулов.
Nerf qui transmet les signaux d’activation aux fibres des muscles squelettiques.
Синепсис между мотонейроном и клеточной мембраной мускульной ткани.
Synapse entre le motoneurone et la membrane cellulaire d’un tissu du muscle.
Микроскопическая часть мускула, состоящая из набора мускульных волокон, которые возбуждаются одним и тем же мотонейроном, и, благодаря этому, может управляться нервной системой индивидуально.
Plus petite unité d’un muscle consistant en un groupe de fibres du muscle qui sont activées par le même motoneurone et peuvent ainsi être contrôlées séparément par le système nerveux central.
Ткань, составленная из сокращающихся клеток, которые преобразуют энергию, полученную путем метаболизма в работу, и, благодаря сокращению клеток, вызывает движение органа или части тела (агонистический мускул) или действует против этого движения (антагонистический мускул).
Tissu composé de cellules contractiles qui convertissent l’énergie fournie par le métabolisme en travail et qui, par contraction et raccourcissement produit le mouvement d’un organe ou d’une partie du corps (muscle agoniste) ou agit contre ce mouvement (muscle antagoniste).
Волокно скелетного мускула, в котором максимальные напряжения возникают относительно быстро.
Fibre d’un muscle squelettique qui atteint son pic de force relativement vite.
Волокно скелетного мускула, в котором максимальные напряжения возникают относительно медленно.
Fibre d’un muscle squelettique qui atteint son pic de force relativement doucement.
Чувствительный рецептор напряжения в волокнах мускулов, который при растяжении мускулов вызывает рефлекс сжатия и предотвращает увеличение напряжения в антагонистических мускулах.
Fibre sensible à la tension dans les muscles qui provoque, en cas de raccourcissement, une contraction réflexe et inhibe le développement d’une tension dans les muscles antagonistes.
Мускул, который вызывает и осуществляет движение.
Muscle qui initie et effectue le mouvement.
Максимальная площадь поперечного сечения мускула, измеренная перпендикулярно линии действия мускульной силы.
Section de coupe maximale d’un muscle, mesurée perpendiculairement à la ligne d’action de la force musculaire.
Мускул, который противодействует агонистическому мускулу.
Muscle qui s’oppose à l’action du muscle agoniste.
Мускул, имеющий два начала или две вставки.
Muscle possédant deux origines ou insertions.
Перьевой мускул, волокна которого соединяют два параллельных сухожилия, направленных по линии действия растягивающей силы, одно из которых направлено противоположно этой силе.
Muscle penné dont les fibres connectent deux tendons parallèles de même direction de traction, avec un tendon entre eux de direction opposée à celle de la force de traction.
Мышца, которая включает стенки сердца и состоит из сети разветвляющихся удлиненных клеток (волокон), соединения которых с соседними клетками представляют собой узлы неправильной формы и сокращения которых совершаются в различных направлениях.
Muscle qui constitue les parois du coeur et est composé d’un réseau de branches de cellules allongées (fibres) dont les jonctions avec les cellules voisines sont marquées par des bandes transversales irrégulières et dont les contractions sont dirigées de manière multi-axiale.
Мышца, состоящая из двух частей, разделенных сухожилием.
Muscle ayant deux parties positionnées en série et séparées par un tendon.
Мускул с пеннетно-волоконной структурой.
Muscle avec un arrangement des fibres penné.
Мускул, сужающийся к концу и содержащий рецепторы.
Muscle en forme de fuseau et effilé aux extrémités.
Точка присоединения мускула к лимбу или движущейся части тела, расположенным на некотором расстоянии от центральной части тела.
Point d’attache distal d’un muscle à un membre ou une partie du corps devant être mobilisé.
Мускул с несколькими началами или вставками.
Muscle ayant plusieurs origines du muscle ou insertions du muscle.
Мускул, содержащий более, чем одно соединение.
Muscle croisant plus d’une articulation.
Работа, выполненная мускулом при эксцентричном сокращении, при котором момент мускульной силы действует противоположно направлению угловой скорости при условии, что момент сопротивления больше момента мускульной силы.
Travail réalisé pendant une contraction excentrique, où le moment créé par la force du muscle agit en sens opposé à la vitesse angulaire de l’articulation (si le moment de la force extérieure est plus grand que le moment créée par le muscle).
Мускул, волокна которого образуют примерно форму тора.
Muscle dont les fibres sont arrangées approximativement comme un tore.
Точка присоединения мускула, расположенная в центральной части тела, к лимбу или к другой части тела.
Point d’attache proximal d’un muscle à un membre ou une partie du corps.
Сумма площадей поперечных сечений всех волокон мускула, определенная из условия, что сечения расположены перпендикулярно продольным осям волокон.
Somme des sections de toutes les fibres d’un muscle, déterminée sur une face perpendiculaire à l’axe longitudinal individuel de toutes les fibres.
Работа, выполненная в период концентрического сокращения, при котором момент мускульной силы действует в направлении угловой скорости.
Travail réalisé pendant une contraction concentrique, où le moment créé par la force du muscle agit dans le même sens que la vitesse angulaire de l’articulation
Мускул, который состоит из рецепторных клеток, расположенных в пределах сети соединительных волокон, и под управлением автономной нервной системы совершает медленные продолжительные сокращения, некоторые из которых являются неожиданными.
Muscle composé de cellules en forme de fuseau à l’intérieur d’un réseau de tissu conjonctif et qui, sous contrôle du système nerveux autonome, produit des contractions lentes sur un long terme dont l’individu n’a pas conscience.
Мускул, соединенный со скелетом, осуществляющий движение костей под произвольным управлением и состоящий из параллельных узлов многоклеточных волокон, которые заметны при оптическом увеличении.
Muscle attaché au squelette, responsable du mouvement des os sous contrôle volontaire et composé de faisceaux parallèles de fibres multinucléées sur lesquels on voit des stries au microscope.
Мускул, который вместе с одним или несколькими агонистическими мускулами движет часть тела в одном и том же направлении.
Muscle qui, avec un ou plusieurs autres muscles agonistes, mobilise une partie du corps dans une même direction.
Перьевой мускул, волокна которого соединяют сухожилие, связанное с началом мускула, приблизительно с параллельным сухожилием, связанным с вставкой.
Muscle fusiforme dont les fibres sont connectées à des tendons approximativement parallèles à l’origine du muscle et à l’insertion du muscle.
Отношение возбужденных мускульных волокон из полного мускульного потенциала к сокращающей и развиваемой силе.
Proportion des fibres du muscle activées sur la capacité totale du muscle à se contracter et développer une force.
Структурная единица мускульной ткани, которая сокращается под действием молекулярных сил, возникающих между волокнами, движущимися в осевом направлении.
Unité structurelle d’un tissu du muscle qui se contracte sous l’effet de forces moléculaires entre des filaments glissants.
Теория, на основании которой мускульная сила возникает под действием многих поперечных мостов, перекрывающихся во времени.
Théorie d’après laquelle la force du muscle est développée par les actions combinées de nombreux ponts qui se chevauchent.
Растяжениемышц, сухожилий и волокон, вызываемое активным развитием напряжения в антагонистических мускулах.
Etirement des muscles, tendons, et ligaments produits par le développement d’une tension active dans les muscles antagonistes.
Растяжениемышц, сухожилий и волокон, вызываемое растягивающей силой иной, чем сила, создающая напряжения в антагонистических мускулах.
Etirement des muscles, tendons, et ligaments produits par une force de traction autre que la tension des muscles antagonistes.
Изолированное соединение нерва или рецепторной клетки с другими клетками (например, с клетками нервов, мускулов, гландов), которое передает нервное возбуждение путем химического или электрического взаимодействия.
Connexion isolée d’une cellule nerveuse ou réceptrice avec d’autres cellules (e. g. nerveuses, musculaires, glandes) qui transmet une excitation nerveuse par interaction chimique ou électrique.
Непрерывное произвольное основное состояние напряжения мускула, которое обеспечивает поддержку и нормальное состояние организма посредством умеренного переменного возбуждения двигательных элементов.
Etat de tension de base continu et involontaire d’un muscle qui assure le maintien et la posture d’un organisme, généré par une activation modérée alternée des unités motrices.
Изменение во времени силы, развиваваемой мускульным волокном или двигательным элементом, вызываемое единственным нервным возбуждением
Variation temporelle de la force développée par une fibre du muscle ou une unité motrice en réponse à une stimulation nerveuse unique.
11.3
Передача движения и силы
Transmission du mouvement et force
Малоподвижное соединение, в котором поверхности костей соединяются через эластичный хрящ или стекловидный хрящ.
Articulation peu mobile dans laquelle les surfaces osseuses sont unies par du fibrocartilage ou par du cartilage hyalin.
Тонкое тугонатянутое листовидное волокно, которое связано с сухожилием в перьевых мускулах и имеет широкую область присоединения мускульных волокон.
Fine membrane de fibres tendues qui suit un tendon dans les muscles pennés et s’attache sur une large surface aux fibres du muscle.
Маленький мешочек из волокнистой тонкой ткани, сформированный синовиальной мембраной и заполненный синовиальной жидкостью для уменьшения давления или трения в соединениях частей тела и в местах, где связки и сухожилия проходят над костями, то есть в местах гипомоклиона.
Petit sac de tissu fibreux qui recouvre une membrane synoviale et rempli de synovie pour réduire la pression ou le frottement dans les articulations et aux endroits où passent les ligaments et les tendons passent sur les os.
Упругая соединительная ткань, образованная из внутриклеточной матрицы, состоящей из пучков клеток, которые способны выдерживать значительные нагрузки, благодаря ее волокнисто-арочной структуре.
Tissu conjonctif compliant composé d’une matrice contenant des conglomérats de cellules qui est capable de supporter une pression considérable grâce à sa structure fibreuse en arcade.
Тип хряща, в котором эластичные волокна распределены в межклеточной матрице.
Type de cartilage dans lequel les fibres élastiques sont distribuées dans la matrice.
Тип прочного хряща, матрица которого заполнена плотными узлами волокон, которые ориентированы в текстуре.
Type de cartilage dur dont la matrice est constituée de faisceaux denses de fibres qui sont orientées en texture.
Тип хряща, который содержит протеиновые волокна высокого качества.
Type de cartilage dans lequel de fines fibres de collagène sont noyées.
Суставочный выпуклый отросток кости или читина на теле человека.
Extrémité articulaire convexe d’un os ou de la structure protectrice en chitine d’un membre.
Тип соединения, в котором соединяемые кости, покрытые хрящем, находятся в силовом замыкании и относительно подвижны.
Type d’articulation dans laquelle les extrémités osseuses, recouvertes de cartilage sont maintenues en contact et relativement mobiles à l’intérieur d’une cavité articulaire.
Протеиновые волокна арочной формы в стекловидном хряще, обеспечивающие трансформацию сжатия хряща в частичный изгиб и появление изгибных напряжений.
Arrangement sous forme arquée de fibres de collagène dans le cartilage hyalin qui entraîne qu’une compression du cartilage est en partie transformée en flexion accompagnée d’une tension.
Точка опоры или ось, относительно которой рычаг может быть повернут.
Point d’appui ou axe sur lequel on peut faire levier pour tourner.
Участок кости соответствующей формы, на котором удерживается сухожилие, который воспринимает действие сжимающей силы, возникающей при изменении ее направления относительно сухожилия на определенный угол.
Point d’appui d’un tendon, de forme appropriée, qui résiste à la force de compression due au changement de direction de la ligne d’action du tendon pour certaines angulations.
Соединение смежных частей, обеспечивающее их относительное движение в соответствии с числом степеней свободы.
Liaison entre deux parties adjacentes qui permet leur mouvement relatif (pour un certain degré de liberté).
Термин, характеризующий виды относительного движения, обеспечиваемые соединением.
Terme indiquant les amplitudes relatives de mouvement autorisées par une articulation.
Способность соединения сопротивляться относительному нежелательному смещению костей в соединении.
Terme indiquant la capacité d’une articulation à résister à un déplacement anormal entre les os articulés.
Диартроз, в котором сферический шип соединен с вогнутой поверхностью, обеспечивающей возможность углового движения шипа относительно трех различных осей, пересекающихся в одной точке.
Diarthrose dans laquelle une tête de forme arrondie est articulée dans une surface concave, autorisant des mouvements angulaires relatifs par rapport à trois axes concourants indépendants.
Диартроз, в котором кондилус расположен в эллипсоидальном углублении, обеспечивающем угловое движение относительно двух главных осей.
Diarthrose dans laquelle un condyle s’emboîte dans une cavité de forme ellipsoïdale, autorisant des mouvements angulaires autour de deux axes principaux.
Диартроз, в котором, благодаря определенному сочетанию формы направляющей с направлением действия силы, обеспечивается угловое движение относительно одной оси.
Diarthrose qui, par des guidages géométriques et des forces combinés, autorise des mouvements angulaires autour d’un seul axe.
Диартроз, в котором форма поверхности контакта обеих соединяемых поверхностей изменяется в процессе относительного движения.
Diarthrose dans laquelle la forme de l’aire de contact des deux surfaces articulaires change pendant le mouvement relatif.
Диартроз, в котором сочлененные поверхности костей взаимодействуют в общей плоскости и который обеспечивает небольшие относительные перемещения в этой плоскости и угловые перемещения относительно оси перпендикулярной этой плоскости.
Diarthrose dans laquelle les surfaces articulaires des os ont un plan commun de contact, qui autorise de petits mouvements de translation dans ce plan et un mouvement de rotation autour d’un axe perpendiculaire à ce plan.
Диартроз, в котором обе взаимодействующие поверхности костей седловидно оформлены, контактируют в донной части седел и обеспечивают относительные угловые перемещения вокруг двух главных осей.
Diarthrose dans laquelle les deux surfaces articulaires des os ont des formes de selle de cheval réciproques, dont le contact s’effectue au fond de chaque selle, et qui autorise des mouvements angulaires relatifs autour de deux axes principaux.
Диартроз, в котором цилиндрический шип, расположенный в сопряженной с ним полости, обеспечивает относительное угловое движение вокруг оси, расположенной приблизительно в направлении оси лимба.
Diarthrose dans laquelle une tête cylindrique emboîtée dans une cavité adaptée autorise un mouvement angulaire relatif autour d’un axe correspondant approximativement à la direction de l’axe du membre.
Гибкий, труднорастяжимый пучок волокнистой соединительной ткани, которая соединяет две кости, поддерживая соединение и обеспечивая их движение в определенных направлениях.
Bande de tissu conjonctif fibreux, flexible et très peu extensible qui relie deux os au niveau d’une articulation, qui maintient le couplage et permet ses mouvements dans certaines directions.
Пара примерно параллельных связок, лежащих в плоскостях перпендикулярных оси вращения на противоположных сторонах вращательного соединения.
Paire de ligaments approximativement parallèles, situés dans des plans orthogonaux à l’axe de rotation et sur les côtés opposés d’une articulation pivot.
Пара двух пересекающихся связок, расположенных в плоскостях перпендикулярных оси вращения на противоположных сторонах вращательного соединения и предотвращающих избыточное относительное скольжение.
Paire de deux ligaments croisés, situés dans des plans orthogonaux à l’axe de rotation sur les côtés opposés d’une articulation pivot et aidant à éviter le glissement relatif excessif.
Хрящевидный диск, расположенный между соединяемыми инконгруентными поверхностями, существенно изменяющимися при относительном движении.
Disque cartilagineux situé entre des surfaces articulaires distinctement incongruentes.
Два смежных позвонка, и связанные с ними соединения и мягкая соединительная ткань, образующие функциональную единицу спина.
Deux vertèbres adjacentes et les articulations et tissus mous associés, formant une unité fonctionnelle de la colonne vertébrale.
Ориентация соединения, для которого площадь контакта между сопряженными поверхностями соединяемых костей является максимальной.
Orientation d’une articulation pour laquelle l’aire de contact entre les surfaces articulaires des os est maximale.
Напряжение в костях, вызываемое растяжением связок.
Contrainte dans les os causée par la tension des ligaments au repos.
Жесткая сеть в сравнении с другими частями тела (костями, читином, соединительной тканью) из прочного материала, которая придает форму телу, защищает и поддерживает его мягкие органы, соединительные ткани и обеспечивает приложение мускульных сил к мускульным началам и мускульным вставкам.
Charpente rigide de matériaux robustes (os, chitine, tissu conjonctif) comparés aux autres parties du corps, qui donne sa forme au corps, protège et supporte ses organes et tissus mous, et permet l’application des forces du muscle aux points d’origine et d’insertion des muscles.
Напряженная сеть клеток, образованная из протеиновых волокон (внутриклеточных связок), заполненная плазмой.
Charpente raidie d’une cellule composée de fibres de protéine (filaments intercellulaires) et remplie de plasma.
Костевой скелет, который находится внутри тела и содержит мускульные начала и мускульные вставки на костях (например, как на позвонках).
Squelette osseux situé à l’intérieur du corps qui a ses points d’origine du muscle et d’insertion du muscle à l’extérieur des os (comme chez les vertébrés).
Скелет, внутри которого расположены мягкие органы, содержащий мускульные начала и мускульные вставки на внутренних участках скелета.
Squelette qui enveloppe le corps et a ses points d’origine et d’insertion du muscle à l’intérieur des parties du squelette (comme chez les arthropodes).
Упругая поддерживающая структура, составленная из закрытых камер, заполненных жидкостью и охватываемых сжатой тонкой тканью, которая создает форму структуры и создает сопротивление мускульным силам, благодаря гидростатическому давлению, создаваемому в структуре.
Structure de soutien compliante composée d’alvéoles fermées remplies de liquide entourées de tissu contractile qui donne sa forme à la structure et supporte les forces du muscle grâce à leur pression hydrostatique (comme dans les coélentérés).
Малоподвижное соединение, в котором поверхности костей соединяются через связывающую волокнистую соединительную ткань.
Articulation peu mobile dans laquelle les surfaces osseuses sont reliées de manière continue par dutissu fibreux.
Смазывающий псевдопластик и тиксотропическая жидкость, выделяемые синовиальной мембраной, которая окружает соединяемые поверхности или заполняет бурсу или оболочку сухожилия.
Fluide thixotrope lubrifiant pseudo-plastique secrété par la membrane synoviale qui entoure les surfaces des articulations ou remplit une bourse séreuse ou une gaine de tendon.
Мембрана, которая формирует мешочек, окружающий соединение или сухожилие, и выделяет смазывающую синовиальную жидкость.
Membrane qui forme un sac entourant une articulation ou un tendon et qui secrète le fluide synovial lubrifiant.
Гибкий, ограниченно-растяжимый корд, состоящий из множества параллельных связок из протеиновых волокон, который служит для передачи силы от мускула к скелету.
Cordon flexible, dont l’étirement est limité, composé de nombreux faisceaux parallèles de fibres de collagène, qui permet de transmettre la force d’un muscle au squelette.
Двухслойный мешочек, охватывающий сухожилие, связанный с синовиальной мембраной и содержащий синовиальную жидкость, обеспечивающую минимальное трение в сухожилии.
Enveloppe bi-couche du tendon reliée à la membrane synoviale et contenant du fluide synovial, assurant un frottement minimum sur le tendon.
11.4
Движение тела и частей тела
Mouvement du corps et des partie du corps
Движение лимба или любой другой части тела, направленное от медианной плоскости.
Mouvement qui éloigne un membre ou n’importe quelle partie du corps du plan médian.
Движение лимба или любой другой части тела, направленное к медианной плоскости.
Mouvement qui rapproche un membre ou n’importe quelle partie du corps du plan médian.
1.Угол между продольной осью тела и направлением потока жидкости. 2.Угол между прямой, проходящей через центр масс и точку контакта тела с землей, и проекцией этой прямой на землю.
1. Angle entre l’axe longitudinal d’un corps et la direction de l’écoulement du fluide. 2. Angle entre la droite joignant le centre de masse et le point de contact au sol et sa projection au sol.
Животное, имеющее две ноги или шагающая машина с двумя педипуляторами.
Animal qui a deux jambes, ou robot marcheur ayant deux jambes articulées.
Ассиметричная походка четвероногого животного, при которой не соблюдается одинаковое расстояние в парах между ведущей и ведомой ногами при опускании на землю или соблюдается неточно.
Marche asymétrique d’un quadrupède dans laquelle chaque paire de pieds n’a pas ou relativement peu d’avancée.
Связанная походка со средним передним расстоянием приземления, но малым или вовсе не похожим на шаг лани.
Saut qui a une avancée modérée des antérieurs mais peu ou pas des postérieurs.
Регулярная последовательность фазы выстоя и фазы качания при передвижении.
Séquence régulière d’une phase d’appui et d’une phase oscillante au cours de la locomotion.
Животное с десятью ногами или шагающая машина с десятью педипуляторами.
Animal ayant dix jambes, ou robot marcheur ayant dix jambes articulées.
Сила сопротивления, которая замедляет движение тела в жидкости.
Force résistante qui freine le mouvement d’un corps dans un fluide.
Безразмерное число, которое характеризует способность тела вызывать сопротивление жидкости.
Nombre sans dimension qui représente un index de capacité d’un corps à générer une résistance contre un fluide.
Сила, действующая в направлении движения тела в жидкости, если скорость потока жидкости превышает скорость тела.
Force agissant dans la direction du mouvement d’un corps dans un fluide si la vitesse du courant dépasse la vitesse du corps.
Опускание ноги на землю при передвижении.
Posé d’un pied au sol au cours de la locomotion pédestre.
Модель передвижения, характеризуемая контактными интервалами и фазовой взаимосвязью ног.
Mode de locomotion pédestre déterminée par des intervalles de contact en relation avec les phases du déroulé du pied.
Походка, при которой положения ног в паре при приземлении чередуются неравномерно во времени, как, например, при галопе и связанной походке.
Allure au cours de laquelle les posés des deux pieds appariés sont inégalement espacés dans le temps, par exemple le galop et le saut.
Походка, при которой каждая нога находится на земле меньше времени цикла движения.
Allure au cours de laquelle chaque pied est au sol moins de la moitié du cycle de mouvement.
Походка, при которой положения ног в паре при приземлении чередуются равномерно во времени.
Allure au cours de laquelle les posés des deux pieds appariés sont également espacés dans le temps, par exemple la marche, le pas, le trot.
Походка, при которой нога находится на земле в течение времени половины или больше времени цикла движения.
Allure au cours de laquelle chaque pied est au sol la moitié ou plus du cycle de mouvement.
Ассиметричная походка четвероногого животного (особенно лошади) с отталкиванием от земли передними и задними ногами.
Allure asymétrique d’un quadrupède (en particulier du cheval) avec une avancée des antérieurs et des postérieurs.
Галоп, при котором положения передней и задней пар ног с ведущей и ведомой ногами при опускании на землю находятся по разные стороны туловища четвероногого животного.
Galop, dans lequel les avancées des antérieurs et des postérieurs sont contralatérales.
Галоп, при котором положения передней и задней пар ног с ведущей и ведомой ногами при опускании на землю находятся по одну сторону туловища четвероногого животного.
Galop, dans lequel les avancées des antérieurs et des postérieurs sont ipsilatérales.
Животное с шестью ногами или шагающая машина с шестью педипуляторами.
Animal ayant six jambes, ou robot marcheur ayant jambes articulées.
Автономное, вызываемое изнутри изменение положения человека или животного, в течение которого база поддержки и центр масс тела не перемещается или перемещаются в небольших пределах по отношению к размерам тела.
Changement de posture autonome, commandé de façon interne d’êtres humains ou d’animaux pendant lequel labase de sustentation et le centre de masse du corps ne sont pas déplacés ou déplacés dans des proportions faibles par rapport à la taille corporelle.
Слой жидкости, непосредственно контактирующий с телом.
Couche d’un fluide immédiatement adjacente à un corps.
При ассиметричной походке расстояние при приземлении между положениями в задней и передней парах ног ведущей ноги, которая опускается на землю последней, и ведомой, которая опускается на землю первой.
Dans une allure asymétrique la distance entre le posé du pied des deux pieds appariés, mesurée entre le pied avant qui frappe le sol en dernier et le pied arrière qui frappe le sol en premier.
Сила, действующая на тело в жидкости противоположно силе тяжести.
Force agissant sur un corps plongé dans un fluide qui s’oppose à la force de gravité.
Безразмерный коэффициент, который характеризует способность тела вызывать лифт.
Nombre sans dimension qui représente un index de la capacité d’un corps à générer une poussée.
Автономное, вызываемое изнутри изменение движения людей, животных или машин, при котором база поддержки и центр масс тела перемещаются.
Changement de position, autonome et commandé de façon interne, d’êtres humains, d’animaux ou de machines pendant lequel la base de sustentation et le centre de masse du corps sont déplacés.
Волнообразное акватическое передвижение длинного, гибкого цилиндрического тела, вызываемое его регулярными поперечными деформациями, метахронически проходящими вдоль туловища (например, как при передвижении угря или водной змеи).
Locomotion aquatique ondulatoire d’un long et flexible corps de forme cylindrique due à des déformations transverses régulières de l’ensemble du corps, se déplaçant de manière métachronique le long du tronc (par exemple l’anguille ou le serpent aquatique)
Передвижение без ног и ступней, осуществляемое за счет регулярных деформаций тела (например, змеевидное передвижение или перистальтическое передвижение).
Locomotion sans jambes ni pieds, due à des déformations régulières du corps (par exemple la locomotion serpentine, la locomotion péristaltique).
Передвижение животных в воде.
Locomotion des animaux dans l’eau.
Педальное передвижение на некотором специально оформленном и ориентированном предмете (например, на костылях), при котором предмет контактирует с землей.
Locomotion pédestre sur ou dans un substrat de forme aléatoire (par exemple un arbre), dans laquelle le posé du pied s’accompagne d’un contact sécurisant avec le substrat (par exemple par préhension).
Передвижение животных в воздухе.
Locomotion des animaux dans l’air.
Волнообразное передвижение рыбы, вызываемое поперечной деформацией хвоста и плавников, расположенных в концевой части тела (например, передвижение лосося или форели).
Locomotion aquatique d’un poisson, due à la déformation latérale de la queue et de la caudale (par exemple la truite ou le saumon).
Акватическое передвижение рыбы, вызываемое поперечными колебаниями только концевых плавников.
Locomotion aquatique d’un poisson, due à l’oscillation latérale de la caudale seulement (par exemple les ostracionadés).
Передвижение на ногах, которые регулярно поднимаются и опускаются на землю с изменением угла между продольной осью ноги и осью туловища.
Locomotion au moyen de jambes qui sont régulièrement levées et posées au sol, grâce aux variations de l’angle relatif entre les axes longitudinaux de chaque jambe et le tronc.
Передвижение гибкого и растяжимого тела трубчатой формы сегментов гидроскелета, при котором каждый сегмент деформируется независимо мускулами кругового и продольного действия, и взаимодействие которых происходит метахронически вдоль туловища.
Locomotion d’un corps tubulaire, flexible et extensible, constitué des segments d’un hydro-squelette, dans laquelle chaque segment est déformé de façon alternative par des muscles agissant circulairement et longitudinalement dont l’interaction passe de manière métachronique le long du tronc (par exemple, la locomotion d’un ver de terre).
Волнообразное передвижение гибкого тела, состоящего из сегментов трубчатой формы, вместе со скелетом, при котором каждый сегмент деформируется поперечно мускулами, действующими в осевом направлении и вызывающими независимые и регулярные изгибы продольной оси тела, которые происходят метахронически вдоль туловища (например, движение змеи).
Locomotion ondulatoire d’un corps tubulaire segmenté et flexible avec un endosquelette, dans laquelle chaque segment est déformé dans le sens transverse par des muscles agissant axialement de manière alternative et régulière pour fléchir l’axe longitudinal du corps et qui passe de manière métachronique le long du tronc (par exemple, la locomotion d’un serpent).
Передвижение тела при изменяющемся контакте с опорной поверхностью (например, с землей).
Locomotion d’un corps changeant de contact avec la surface d’un substrat résistant (par exemple, le sol).
Передвижение, в направлении которого метахронически возникают деформации всего тела или его отдельных плоских частей.
Locomotion causée par une déformation de tout le corps ou seulement de parties plates, qui se propage comme une vague dans la direction du mouvement métachronique.
Необходимое использование руки для схватывания и управляемого движения объектов в окружающей среде.
Utilisation idiomotorique de la main pour la préhension et les mouvements contrôlés d’objets en relation avec l’environnement.
Волнообразный процесс с повторяющимися событиями одного вида (особенно волнообразный процесс мускульных сокращений, проходящий по поверхности тела животных, благодаря которому совершается передвижение).
Se rapportant à une vague d’événements successifs de même type (en particulier à une vague de contractions musculaires qui se transmet à la surface du corps de certains animaux et permet d’accomplir la locomotion).
Животное, имеющее восемь ног, или шагающая машина на восьми педипуляторах.
Animal ayant huit jambes, ou machine ambulante ayant huit jambes articulées.
Симметричная походка четвероногого животного (особенно лошади), при которой передняя и задняя ноги, расположенные с одной стороны, движутся в фазе.
Marche symétrique d’un quadrupède (en particulier un cheval), au cours de laquelle les jambes ipsilatérales se déplacent en phase.
Фаза движения ноги, при которой она оказывается на земле, поддерживая тело и одновременно двигая его, благодаря относительной тяге назад.
Phase du mouvement d’une jambe pendant laquelle elle est au sol et supporte le corps et, par raccourcissement propulse le corps.
Фаза движения ноги, при которой она поднимается над землей и, благодаря тяге вперед, переносится в положение следующей фазы выстоя.
Phase du mouvement d’une jambe pendant laquelle elle est levée du sol et, par élongation, balance jusqu’à la position de la phase d’appui suivante.
Координированное движение пальцев, которое включает захват, зажим, удержание и освобождение объекта при идиодвижениях или передвижениях.
Mouvement coordonné des doigts qui comprend la saisie, l’empoignade, la prise et le lâcher d’un objet lors de l’idiomotion ou de la locomotion.
1. Разворот кисти руки ладонью вниз или вверх. 2. Разворот ступни ноги пяткой в наружную сторону при максимально поднятой ноге.
1. Rotation de l’avant-bras de façon à amener la paume de la main en dessous ou vers l’arrière. 2. Rotation de la plante du pied vers l’extérieur, le côté latéral du pied étant levé.
Связанная походка, при которой приземления происходит одновременно на все четыре ноги.
Saut dans lequel les quatre posés de pied sont à l’unisson.
Движение ноги вперед (например, лошади).
Balancement vers l’avant (par exemple d’une jambe)
Животное, имеющее четыре ноги, или шагающая машина на четырех педипуляторах.
Animal ayant quatre jambes, ou robot marcheur ayant quatre jambes articulées.
Движение ноги назад (например, лошади).
Repliement vers l’arrière (e.g. d’une jambe)
Симметричная походка тетрапода, при которой последовательные приземления всех четырех ног происходят примерно через равные промежутки времени.
Allure symétrique d’un quadrupède, au cours de laquelle les posés de pied consécutifs des quatre pieds sont à peu près également espacés dans le temps.
Равномерное приземление, при котором каждое переднее приземление с одной стороны туловища следует за задним приземлением с другой стороны.
Pas sur un pied, dans laquelle chaque posé de pied avant suit celui du pied arrière controlatéral.
Равномерное приземление, при котором переднее и заднее приземления происходят с одной стороны туловища.
Pas sur un pied, dans laquelle chaque posé de pied avant suit celui du pied arrière ipsilatéral.
Расстояние, на которое центр масс тела перемещается вперед в течение фазы выстоя.
Distance de laquelle le centre de masse d’un corps se déplace vers l’avant pendant la phase d’appui.
Расстояние, на которое центр масс тела перемещается вперед в течение каждого полного цикла движения ноги.
Distance de laquelle le centre de masse d’un corps se déplace vers l’avant pendant chaque cycle de mouvement complet d’une jambe.
1. Поворот кисти руки так, чтобы ладонь находилась сверху. 2. Поворот ступни ноги внутрь относительно ее оси.
1. Rotation de l’avant-bras de façon à amener la paume de la main vers le haut. 2. Rotation de la plante du pied vers l’intérieur, le côté médial du pied étant levé.
Площадь, ограниченная наружными участками контакта тела с опорной поверхностью.
Aire délimitée par les zones de contact les plus extérieures entre un corps et la surface de support.
Расстояние, на которое перемещается центр масс тела в течение фазы выстоя ноги.
Distance de laquelle le centre de masse d’un corps se déplace vers l’avant pendant la phase d’appui d’une jambe.
Симметричная походка четвероногого животного (особенно лошади), при которой диагонально расположенные с разных сторон туловища ноги движутся в фазе, а движение ног, расположенных с одной стороны, по фазе не совпадает.
Allure symétrique d’un quadrupède, (en particulier un cheval), au cours de laquelle les membres diagonaux contralatéraux se déplacent en phase, et les membres ipsilatéraux se déplacent en opposition de phase.
11.5
Положение и ориентация тела
Situation et orientation dans le corps
Расположение вблизи или по направлению к передней части тела.
Situé près ou vers l’avant du corps.
Три взаимно-перпендикулярные оси, проходящие через центр масс, которые представляют собой соответственно продольную, сагитальную и поперечную оси.
Trois axes perpendiculaires deux à deux, passant par le centre de masse désignés respectivement l’axe longitudinal, l’axe sagittal, et l’axe transverse.
Линия пересечения медианной плоскости и центральной фронтальной плоскости.
Ligne d’intersection du plan médian et du plan frontal central.
Линия пересечения медианной плоскости и центральной поперечной плоскости.
Ligne d’intersection du plan médian et du plan transverse central.
Линия пересечения центральной фронтальной плоскости и центральной поперечной плоскости.
Ligne d’intersection du plan frontal central et du plan transverse central.
Участок тела, относящийся или расположенный в его хвостовой части.
Relatif à, ou situé à l’extrémité arrière du corps.
Участок тела, относящийся или расположенный в его головной части.
Relatif au, ou situé du côté de la tête du corps.
Участок тела, расположенный между его центральной и периферийной частями.
Situé loin de la partie centrale du corps, en direction de sa périphérie.
Участок тела, относящийся или расположенный на спине или задней части органа.
Relatif à, ou situé à, ou près du dos d’un corps, ou de la partie postérieure d’un organe.
Низшая из двух структур.
La plus basse de deux structures.
Участок тела, относящийся или расположенный со стороны тела или органа.
Relatif au, ou situé sur le côté d’un corps ou d’un organe.
Положение предметов относительно некоторого другого предмета с одной стороны или расположение их в паре.
Situé du même côté, ou par paires voisines.
Положение предметов относительно некоторого другого предмета с разных сторон.
Relatif au côté opposé.
Положение предметов, относящееся к одной стороне другого предмета.
Relatif au même côté.
Направление к центральному участку тела или органа.
Dirigé vers la région centrale d’un corps ou d’un organe.
Участок, расположенный в центральной части тела или органа.
Relatif à, ou situé dans, la région centrale d’un corps ou d’un organe.
Участок, относящийся или расположенный на ладони.
Relatif à, ou situé dans la paume de la main.
Плоскость, разделяющая тело на спинную и брюшную части.
Plan divisant un corps en une partie ventrale et une partie dorsale.
Плоскость, симметрично разделяющая тело на правую и левую половины.
Plan divisant un corps en deux moitiés symétriques droite et gauche.
Медианная плоскость или любая плоскость ей параллельная.
Plan médian ou tout plan parallèle à celui-ci.
Плоскость, образуемая пересечением двух прямых.
Plan situé en travers.
Три воображаемые взаимно-перпендикулярные плоскости, разделяющие тело на две части одинаковой массы.
Trois plans de référence imaginaires, perpendiculaires entre eux, qui divisent le corps en deux en fonction de la masse du corps.
Участок тела, относящийся к нижней поверхности ноги.
Relatif à la surface inférieure du pied.
Расположение в направлении спины.
Situé vers le dos du corps.
Расположение в направлении центральной части тела.
Situé vers la région centrale du corps.
Расположение выше другого органа структуры.
Situé au-dessus un autre organe ou structure.
Участок тела, относящийся или расположенный на животе, или на передней части органа.
Relatif à, ou situé dans, ou à proximité de la partie abdominale d’un corps, ou de la partie antérieure d’un organe.