6
Общие термины |
 Russian |
TERMES GENERAUX UTILISES EN TMM |
 French |
Величина, определяемая одним действительным числом.
Grandeur qui est représentée par un nombre réel.
1.Направленный отрезок. 2. Строчная или столбцовая матрица.
1 - Segment de droite orienté. 2 - Matrice ligne ou matrice colonne.
Величина, которая наряду с геометрическим представлением в виде вектора, складывается согласно правилу параллелограмма.
Grandeur qui, en plus d’être représentée géométriquement par un vecteur, obéit à la règle d’addition du parallélogramme.
Область, в которой каждая точка имеет связанный с ней определенный вектор.
Domaine en chaque point duquel un vecteur est associé.
Зависимость, определяющая вектор для каждого отдельного значения скалярного параметра.
Expression qui associe un vecteur pour chaque valeur particulière d’un paramètre scalaire.
Вектор, составляющие которого по осям прямоугольной системы координат с началом в данной точке равны частным производным данной скалярной функции координат.
Vecteur dont les composantes sur un système d’axes rectangulaires, en un point donné, sont égales aux dérivées partielles d’une fonction scalaire donnée des coordonnées.
Скалярная функция, градиент которой направлен противоположно вектору заданного векторного поля.
Fonction scalaire dont le gradient est le vecteur opposé au vecteur d’un champ vectoriel donné.
Геометрическое место концов векторов скорости движущейся точки, исходящих из общего начала.
Lieu de l’extrémité des vecteurs vitesses d’un point mobile quand tous ces vecteurs sont tracés à partir d’une origine commune.
Максимальное значение величины в заданном интервале. ПРИМЕЧАНИЕ: Пиковое значение колеблющейся величины обычно рассматривается как максимальное отклонение величины от среднего значения.
Valeur maximale d’une quantité pendant un intervalle donné. Note : la valeur crête d’une quantité oscillante est habituellement la déviation maximale de cette quantité à partir de la valeur quadratique moyenne.
Среднее значение квадратов функции в заданном интервале.
Moyenne des carrés des valeurs d’une fonction sur un intervalle donné.
Квадратный корень от среднеарифметического значения квадратов.
Racine carrée de la valeur quadratique moyenne.
Значение величины, выраженной в функции времени.
Grandeur d’une quantité exprimée comme une fonction du temps.
Время необходимое для уменьшения значения экспериментально затухающей величины в 1/e=0.3679 раз.
Temps au bout duquel une quantité décroissant exponentiellement a une valeur divisée par 1/e = 0,3679.
Возмущение, используемое для передачи информации.
Perturbation utilisée pour transmettre une information.
Возмущение или сигнал, приложенные к системе.
Perturbation ou signal entrant dans un système.
Отклик системы на вход.
Réponse d’un système à une entrée.
Возмущение, обычно случайного характера, которое обнаруживается на выходе вследствие воздействий, не учитываемых в теоретической модели.
Perturbation, généralement de nature aléatoire, qui apparaît sur la sortie due à des effets non considérés dans le modèle théorique.
Устройство или система с независимым источником энергии.
Dispositif ou système qui a sa propre source indépendante de puissance.
Устройство, у которого энергия на выходе полностью поступает через вход.
Dispositif ou système dont l’énergie de sortie est apportée totalement par son entrée.
Одна из независимых переменных, однозначно определяющих конфигурацию системы.
Une de l’ensemble des variables indépendantes qui déterminent de façon unique la configuration d’un système.
Совокупность компонентов, функционирующих как единое целое.
Ensemble de composants fonctionnels considérés comme un tout.
Практическая реализация системы.
Réalisation matérielle d’un système.
Идеализированное, обычно упрощенное представление системы.
Idéalisation, généralement simplifiée, d’un système.
Машина или компонент машины, предназначенный для выполнения одной или более простых задач.
Machine ou élément de machine pour réaliser une ou plusieurs tâches.
Любое изменение системы и/или ее поведения во времени.
Tout changement d’un système et/ou de son comportement au cours du temps.
Модель, в которой учитываются физические свойства.
Modèle dans lequel les propriétés physiques sont considérées.
Физическая модель, в которой учитываются законы подобия по отношении к моделируемому объекту.
Modèle physique dans lequel des lois de similitude relatives à l’original sont considérées.
Система уравнений, описывающая физические свойства системы.
Ensemble des équations mathématiques décrivant les propriétés physiques d’un système.
Физическая модель, в которой учитываются только механические свойства.
Modèle physique dans lequel les propriétés mécaniques sont considérées.
Модель, описываемая конечным числом обыкновенных дифференциальных уравнений.
Modèle décrit par un nombre fini d’équations différentielles.
Модель, описываемая конечным числом интегральных или дифференциальных уравнений с частными производными.
Modèle décrit par un nombre fini d’équations aux dérivées partielles ou d’équations intégrales.
Механическая модель, состоящая как из дискретных, так и непрерывных элементов модели
Modèle mécanique composé d’éléments décrits par des modèles discrets et des modèles continus.