11
Bio-mécanique |
 French |
Biomechanics |
 English |
11.1
Généralités
General
Relation quantitative entre une partie et l’ensemble ou une autre partie lorsque l’organisme augmente en taille (représentée par la masse corporelle), ou dans une série d’organismes associés qui diffèrent par leur taille (représenté par la masse corporelle).
Quantitative relation between a part and the whole or another part as the organism increases in size (represented by body mass), or in a series of related organisms that differ in size (represented by body mass).
Lié aux dimensions et poids (et les termes qui en découlent comme les moments d’inertie) des segments corporels humains.
Related to the dimensions and weights (and their derivatives like mass moment of inertia) of human body segments.
Capacité à contrôler son équilibre et une orientation donnée dans l’espace.
Ability to control equilibrium and defined orientation in space.
Champ scientifique interdisciplinaire s’intéressant aux causes et aux effets des mouvements et des forces agissant sur et à l’intérieur des systèmes biologiques (i.e. êtres humains, animaux, plantes).
Interdisciplinary field of science dealing with causes and effects of motions and forces acting upon and within biological systems (e. g. human beings, animals, plants)
Objectif scientifique orienté vers le développement de systèmes techniques utilisant des principes fonctionnels et de traitement d’information issus de systèmes biologiques.
Scientific objective directed to development of technical systems by using information and function principles from biological systems.
Tissu conjonctif dur et résistant qui forme l’endosquelette du corps des vertébrés, composé d’une matrice de fibres de collagène enchevêtrées avec des cellules et des sels osseux.
Pressure-resistant and stiff connective tissue that forms the endoskeleton of the body of vertebrates, composed of a matrix of collagen fibres interspersed with bone cells and bone salts.
Petit vaisseau des systèmes circulatoire et lymphatique entouré d’une paroi mono-couche (dont le diamètre minimal est supposé déterminé par les dimensions des particules présentes dans le fluide circulant).
Small vessel of both the circulatory and lymphatic systems enclosed by a single-layer wall (the minimum diameter of which is supposed to be determined by the dimensions of particles of the passing fluid).
Unité fonctionnelle et structurelle de tout organisme, composée d’un noyau, d’un cytoplasme contenant des organites et une membrane extérieure.
Functional and structural unit of all organisms, consisting of a nucleus, cytoplasm containing organelles, and a surrounding membrane
Polysaccharide nitraté de texture spécifique qui forme la base d’un exosquelette chez un invertébré, avec des compliances localement différentes.
Nitrogenous polysaccharide of specific texture that forms a base for an exoskeleton of an invertebrate with locally different compliance.
Dans les organismes, connection matérielle continue de tous les organes impliqués dans la transmission de force et de mouvement, basée sur une structure macro-moléculaire.
In organisms unbroken material connection of all organs involved in transmission of force and motion, based on macro-molecular structure.
Protéine qui est le constituant principal des fibres résistantes à la traction tissu conjonctif (comme dans le cas des tendons).
Protein that is principal constituent of tension-resistant fibrous connective tissue (as occurs in tendons).
Déformation d’un corps pendant laquelle son volume reste constant.
Deformation of a body during which the volume of the body remains constant.
Partie du corps ou appendice proéminant du tronc et servant à la locomotion et l’idiomotion (i.e. manipulation).
Body part or appendage protruding beyond the trunk and used for locomotion and idiomotion (e. g. manipulation)..
Structure fine, en forme de filament composée d’une cellule (i.e. dans les nerfs) ou une combinaison de plusieurs cellules (i.e. dans les muscles squelettiques) ou de substances extra-cellulaires (i.e. dans les tissus conjonctifs).
Slender, threadlike structure consisting of one cell (e.g. in nerves) or of a fusion of numerous cells (e.g. in skeletal muscles) or of extra-cellular substances (e.g. in connective tissue).
Elément structurel, en forme de ligament, de cellules ou de tissu conjonctif, constituant principalement des fibres.
Threadlike structural element of cells or connective tissue, mostly as component of fibres.
Molécule en forme de filament qui constitue l’élément structurel d’une fibrille.
Threadlike molecular structural element of fibrils
Agrégat de matière dans lequel les particules peuvent s’écouler les unes par rapport aux autres sans limitation et sans formation de plans de fracture, et dans lequel la contrainte de cisaillement due à la déformation est progressivement éliminée par l’écoulement.
Aggregate of matter in which the particles are able to flow past each other without limit and without fracture planes forming, and in which shear stress caused by deformation is gradually removed by flow.
Fluide dans lequel une certaine contrainte de cisaillement doit être dépassée avant que l’écoulement ne se produise, ensuite la viscosité reste constante comme dans le cas d’un fluide newtonien.
Fluid in which a certain shear stress must be exceeded before flow starts; thereafter the viscosity remains constant as in a Newtonian fluid.
Fluide dans lequel la viscosité augmente à mesure que la vitesse de cisaillement augmente.
Fluid in which viscosity increases as shear velocity increases
Fluide dans lequel le champ des contraintes de cisaillement en chaque point est proportionnel à la vitesse de cisaillement en ce point, le facteur de proportionnalité est le coefficient de viscosité.
Fluid in which the state of shear stress at any point is proportional to shear velocity at that point; the proportionality factor is the viscosity coefficient.
Fluide dont la viscosité diminue instantanément avec une augmentation de la vitesse de cisaillement.
Fluid the viscosity of which decreases instantaneously with an increase in shear velocity
Fluide dont la viscosité sous contrainte de cisaillement augmente au cours du temps.
Fluid whose viscosity under shear stress increases with respect to time.
Fluide dont la viscosité sous contrainte de cisaillement (vibratoire) diminue et augmente à nouveau lorsque disparait la sollicitation.
Fluid whose viscosity under (vibratory) shear stress decreases and increases again when left standing.
Inverse de la viscosité.
Reciprocal of viscosity
Dans un fluide, taux de variation de la vitesse d’écoulement (en un point) par rapport à l’épaisseur d’une membrane donnée.
In a fluid rate of change of velocityof flow (of a point) with respect to the thickness of a given layer.
Modèle du corps humain consistant en 15 solides de forme géométrique simple représentant les segments corporels : tête, parties supérieure et inférieure du torse, et chacun des deux bras, avant-bras, mains, cuisses, jambes et pieds.
Model of human body, made up of fifteen simple geometric solids representing human body segments: head, upper torso, lower torso and each two for upper arms, lower arms, hands, upper legs, lower legs, feet.
Branche de la science dédiée au mouvement humain, mixant les aspects de psychologie, physiologie, apprentissage moteur et biomécanique.
Branch of science dedicated to human movement, blending aspects of psychology, physiology, motor learning and biomechanics.
Extrémité articulée, comme la jambe ou le bras.
Articulated extremity, such as leg or arm.
Action simultanée de plus d’une force extérieure ou couple.
Simultaneous action of more than one external force or torque.
Ensemble de tous les processus chimiques et physiques associés qui contribuent à la résorption, transformation et excrétion des substances nécessaires au maintien de la structure et de la fonction d’un organisme.
Sum of all chemical and accompanying physical processes that serve for resorption, transformation and excretion of substances necessary for maintenance of structure and function of an organism.
Procédure de détermination de la position du centre de masse du corps entier basée sur les positions des barycentres et les masses des différents segments corporels.
Procedure for determining total body centre of mass location based on the weighted averaging center of mass locations of the individual body segments.
Branche de la biologie qui s’intéresse à la structure et à la forme d’un organisme à toute étape de sa vie (phylogénétique et ontogénétique).
Branch of biology that deals with structure and form of an organism at any stage of its (phylogenetic and ontogenetic) life history.
Partie du corps, composée de plus d’un tissu, qui forme une unité structurelle responsable de fonctions particulières.
Part of the body, composed of more than one tissue, that forms a structural unit responsible for particular functions.
Système biologique constitué d’une cellule ou d’un groupe de cellules ou organes différenciés interdépendants, physiquement séparé de son environnement, et exerçant de façon autonome des fonctions vitales en utilisant l’énergie transformée de manière endogène par le métabolisme.
Biological system consisting of one cell or of a group of differentiated interdependent cells or organs, physically separated from its surroundings, and autonomously exerting vital functions using energy transformed endogenicly by metabolism.
Diffusion d’une solution fluide à travers une membrane semi-perméable équilibrant la concentration des particules dissoutes de chaque côté.
Diffusion of a fluidic solution through a semi-permeable membrane balancing concentration of dissolved particles at either side.
Point de la courbe de chargement-déformation à partir duquel la déformation est permanente.
Point on the load-deformation curve past which deformation is permanent.
Gradient de vitesse de l’écoulement d’une couche plane d’un fluide.
Gradient of velocity in the flow of a plane layer of a fluid.
Propriété d’auto stabilisation d’un système mécanique qui est composé d’éléments le supportant soumis à une force de compression, eux-mêmes connectés entre eux par des éléments matériellement cohérents en tension, sollicités par une force de traction. Note: Le terme "tenségrité", créé par R. B. Fuller (1895-1983), fait référence aux termes "tension" et "intégrité".
Property of self-stabilization of a mechanical system which is composed of supporting elements under compressive force which are connected with each other by tensed-up materially coherent elements under tensile force. Note: The term "tensegrity", created by R. B. Fuller (1895-1983), refers to "tension" and "integrity".
Arrangement spatial des molécules d’une substance biologique qui affecte l’anisotropie mécanique.
Spatial arrangement of molecules of a biological substance that effects mechanical anisotropy.
Assemblage de cellules de même type ou de différents types spécialisé pour exécuter des fonctions particulières.
Collection of cells of the same or different kind specialised to perform particular functions.
Tissu de liaison qui soutient, sépare ou enveloppe d’autres tissus ou organes
Tissue that supports, binds, separates or wraps other tissues or organs.
Augmentation de volume d’une cellule ou d’un tissu due à un apport accru de liquide.
Expansion of volume of a cell or tissue caused by increasing content of liquid.
Tension d’un tissu d’un organisme générée par l’osmose ou par des effets contractifs.
Tautness of tissue of organisms generated by osmosis or contractive effects.
Ayant la capacité de s’étirer ou de se raccourcir sur un intervalle de temps fini.
Having the ability to stretch or shorten over a finite interval of time.
Propriété d’un matériau visqueux mais présentant aussi certaines propriétés élastiques (comme la capacité de stocker l’énergie de déformation), et sur lequel l’application d’une contrainte engendre une déformation qui se rapproche lentement de sa valeur d’équilibre.
Property of a material which is viscous but also exhibits certain elastic properties (such as the ability to store energy of deformation), and in which the application of stress gives rise to strain that approaches slowly its equilibrium value.
Résistance à l’écoulement d’un fluide due à l’interaction moléculaire lorsqu’il est soumis à des contraintes de cisaillement ; coefficient de frottement interne.
Flow resistance of a fluid caused by molecular interaction when subjected to shear stress; coefficient of internal friction.
Rapport de la contrainte de cisaillement sur le gradient de vitesse d’un fluide.
Ratio of shear stress to the gradient of velocity of a fluid.
Viscosité dynamique par rapport à la densité d’un fluide.
Dynamic viscosity with respect to density of a fluid.
Hypothèse qui affirme que dans un organisme soumis à long-terme à un accroissement de charge, une substance de support supplémentaire (os, chitine, cellulose) est localement fixée (formation) où elle est nécessaire ; l’os peut également être résorbé quand la charge diminue (résorption)
Hypothesis that states that in an organism under long-term increasing load additional supporting substance (bone, chitin, cellulose) is locally laid down (apposition) where it is needed; bone can also be resorbed when load is decreasing (resorption).
11.2
Génération du mouvement et force
Generation of motion and force
Potentiel électrique entre la surface interne et externe d’une membrane cellulaire (e. g. cellule réceptrice, cellule nerveuse, fibre musculaire) qui, ayant dépassé un seuil spécifique, se prolonge à la même valeur le long de la membrane.
Electric potential between internal and external surface of a cell-membrane (e. g. of receptor cell, nerve cell, muscle fibre) that, having exceeded a specific threshold amount, undiminished extends over the membrane.
Excitation nerveuse d’un muscle fibre ou unité motrice.
Neural excitation of a muscle fibre or a motor unit.
Propriété d’un muscle qui permet le développement d’une tension par stimulation des fibres musculaires.
Muscle property enabling tension development by stimulated muscle fibres.
Composante de la force du muscle qui n’est pas dirigée vers l’articulation et affaiblit l’effort de traction du muscle.
Component of muscle force directed away from the joint related and weakening the effort of its joining forces.
Propriété d’élasticité passive d’un muscle due par exemple à la compliance des membranes musculaires.
Passive elastic property of muscle caused e.g. by compliance of muscle membranes.
Composante de la force du muscle agissant perpendiculairement aux os auxquels le muscle est attaché.
Component of muscle force acting perpendicular to the attached bones.
Propriété d’élasticité passive d’un muscle due par exemple à la compliance des tendons.
Passive elastic property of muscle caused e.g. by compliance of tendons.
Composante de la force du muscle dirigée vers l’articulation et augmentant l’effort de traction du muscle.
Component of muscle force directed toward the joint related and increasing the effort of its joining forces.
Contraction d’un muscle pendant laquelle la tension et la longueur du muscle changent en même temps.
Contraction of a muscle during which both tension and length of muscle are changing.
Raccourcissement d’un muscle sous une charge.
Shortening of a muscle under load.
Allongement d’un muscle sous une charge.
Lengthening (negative shortening) of a muscle under load.
Contraction d’un muscle dans laquelle le taux de variation de longueur (ou la vitesse) du muscle reste constante.
Contraction of a muscle in which the rate of change in length (or the speed) of the muscle remains constant.
Contraction d’un muscle dans laquelle la longueur du muscle reste constante.
Contraction of a muscle in which the length of the muscle remains constant.
Contraction d’un muscle dans laquelle la tension du muscle reste constante.
Contraction of a muscle in which the tension of the muscle remains constant.
Contraction soutenue d’un muscle due à la fusion de nombreuses secousses de fibres individuelles du muscle se succédant très rapidement.
Sustained contraction of muscle due to the fusion of many twitches of individual muscle fibres following one another in rapid succession.
Connection moléculaire temporaire et flexible entre les filaments de myosine et d’actine, parallèles entre eux, déclenchée par l’activation d’une fibre du muscle et capable d’engendrer un glissement longitudinal des filaments sous l’effet de forces de flexion intra-moléculaires.
Temporary, flexible molecular connection of (myosin) filaments and (actin) filaments parallel to each other, triggered by activation of muscle fibre able to cause longitudinal sliding motion of the filaments under effect of inner-molecular bending forces.
Contraction excentrique suivie immédiatement par une contraction concentrique.
Eccentric contraction followed immediately by concentric contraction.
Calcul des forces internes (incluant les forces du muscle) agissant sur le squelette au niveau de ses articulations à partir des forces et moments résultants connus. (Le problème est en general statiquement indéterminé; l’approche la plus couremment utilisée pour résoudre le problème est l’optimisation mathématique).
Calculation of internal forces (including muscle forces) acting on the skeletal system in joints using the known resultant joint forces and moments. (The problem usually is statically indeterminate; the approach used most often to solve it is mathematical optimisation).
Enregistrement de la sommation spatiale et temporelle des potentiels d’action d’un groupe d’unités motrices pendant la contraction musculaire.
Record of spatial and temporal summation of action potentials of a group of motor units during muscular contraction.
Muscle qui, par sa contraction, augmente l’angle entre les axes longitudinaux de deux membres articulés.
Muscle that during contraction increases the angle between the longitudinal axes of two articulated limbs.
Organisation des fibres à l’intérieur d’un muscle avec des fibres qui s’attachent à un ou plusieurs tendons par le biais d’aponévroses et faisant un certain angle avec la ligne d’action de la force musculaire.
Pattern of fibres within a muscle with fibres attaching to one or more tendons by aponeuroses and running at a certain angle to the line of action of the muscle force.
Muscle qui, par sa contraction, diminue l’angle entre les axes longitudinaux de deux membres articulés.
Muscle that during contraction decreases the angle between the longitudinal axes of two articulated limbs.
Graphe montrant la force produite par un muscle en fonction de sa longueur par rapport à sa longueur de repos, généralement mesurée en conditions isométriques, pour un niveau donné d’activation.
Graph showing force produced by a muscle as it changes length about its rest length, usually measured under isometric conditions, for a given level of muscle activation.
Graphe montrant une diminution de la tension lorsque le muscle se raccourcit et une augmentation lorsqu’il s’étend; La mesure doit être réalisée lorsque le muscle se raccourcit ou s’étend à une longueur musculaire donnée et à un niveau d’activation musculaire donné.
Graph showing a decrease of tension as muscle shortens and increase as it lengthens; it must be measured as muscle shortens or lengthens at a given muscle length and at a given level of muscle activation.
Relation hyperbolique pour approximer la caractéristique force-vitesse d’un muscle (ou d’un groupe de muscles agonistes) trouvée empiriquement, pendant sa contraction isotonique pour une longueur proche de sa longueur de repos.
Hyperbolic relationship to approximate the empirically found force-velocity characteristic of muscle (or a group of agonistic muscles) during isotonic contraction near resting length.
Caractéristique force-longueur d’un sarcomère qui montre, de manière hypothétique, la force développée en fonction du chevauchement des filaments actifs.
Force-length characteristic of a sarcomere hypothetically showing the force developed with respect to the overlap of the active filaments.
Inhibition des muscles antagonistes résultant de l’activation des fuseaux musculaires agonistes.
Inhibition of the antagonistic muscles resulting from activation of agonistic muscle spindles.
Nerf qui transmet les signaux d’activation aux fibres des muscles squelettiques.
Nerve that transmits activation signals to fibres of skeletal muscles.
Synapse entre le motoneurone et la membrane cellulaire d’un tissu du muscle.
Synapsis between motoneuron and cell membrane of muscle tissue.
Plus petite unité d’un muscle consistant en un groupe de fibres du muscle qui sont activées par le même motoneurone et peuvent ainsi être contrôlées séparément par le système nerveux central.
Smallest subunit of a muscle consisting of a set of muscle fibres that are activated by the same motor neuron and thus can be controlled separately by the neural system.
Tissu composé de cellules contractiles qui convertissent l’énergie fournie par le métabolisme en travail et qui, par contraction et raccourcissement produit le mouvement d’un organe ou d’une partie du corps (muscle agoniste) ou agit contre ce mouvement (muscle antagoniste).
Tissue composed of contractive cells which convert energy gained by metabolism into work and by contraction and shortening causes movement of an organ or part of the body (agonistic muscle) or acts against that movement (antagonistic muscle).
Fibre d’un muscle squelettique qui atteint son pic de force relativement vite.
Skeletal muscle fibre that reaches peak tension relatively quickly.
Fibre d’un muscle squelettique qui atteint son pic de force relativement doucement.
Skeletal muscle fibre that reaches peak tension relatively slowly.
Fibre sensible à la tension dans les muscles qui provoque, en cas de raccourcissement, une contraction réflexe et inhibe le développement d’une tension dans les muscles antagonistes.
Sensory fibrous tension receptor within muscles that in stretching provokes reflex contraction and inhibits tension development in antagonistic muscles.
Muscle qui initie et effectue le mouvement.
Muscle that initiates and carries out motion.
Section de coupe maximale d’un muscle, mesurée perpendiculairement à la ligne d’action de la force musculaire.
Maximum cross-section of a muscle, measured orthogonally to the line of action of muscle force.
Muscle qui s’oppose à l’action du muscle agoniste.
Muscle that opposes the action of agonistic muscles.
Muscle possédant deux origines ou insertions.
Muscle having two origins or insertions.
Muscle penné dont les fibres connectent deux tendons parallèles de même direction de traction, avec un tendon entre eux de direction opposée à celle de la force de traction.
Feathered muscle the fibres of which connect two parallel tendons of same direction of tensile force with one tendon in between of the opposite direction of tensile force.
Muscle qui constitue les parois du coeur et est composé d’un réseau de branches de cellules allongées (fibres) dont les jonctions avec les cellules voisines sont marquées par des bandes transversales irrégulières et dont les contractions sont dirigées de manière multi-axiale.
Muscle that constitutes the walls of the heart and is composed of a network of branching elongated cells (fibres) whose junctions with neighbouring cells are marked by irregular transverse bands and the contractions of which are multiaxially directed.
Muscle ayant deux parties positionnées en série et séparées par un tendon.
Muscle having two serial arranged parts separated by a tendon.
Muscle avec un arrangement des fibres penné.
Muscle with pennate fibre arrangement.
Muscle en forme de fuseau et effilé aux extrémités.
Muscle which is spindle-shaped and tapering to the end.
Point d’attache distal d’un muscle à un membre ou une partie du corps devant être mobilisé.
Point of distal attachment of a muscle to a limb or part of the body to be moved.
Muscle ayant plusieurs origines du muscle ou insertions du muscle.
Muscle having several origins or insertions.
Muscle croisant plus d’une articulation.
Muscle passing over more than one joint.
Travail réalisé pendant une contraction excentrique, où le moment créé par la force du muscle agit en sens opposé à la vitesse angulaire de l’articulation (si le moment de la force extérieure est plus grand que le moment créée par le muscle).
Work done during an eccentric contraction, when the muscle moment of force acts in the opposite direction as the angular velocity of the joint (if the moment due to external load is bigger than the muscle moment).
Muscle dont les fibres sont arrangées approximativement comme un tore.
Muscle the fibres of which are arranged approximately like a torus.
Point d’attache proximal d’un muscle à un membre ou une partie du corps.
Point of proximal attachment of a muscle to a limb or part of the body.
Somme des sections de toutes les fibres d’un muscle, déterminée sur une face perpendiculaire à l’axe longitudinal individuel de toutes les fibres.
Sum of the cross-sections of all fibres of a muscle, determined by a face that orthogonally intersects the individual longitudinal axes of all fibres.
Travail réalisé pendant une contraction concentrique, où le moment créé par la force du muscle agit dans le même sens que la vitesse angulaire de l’articulation
Work done during a concentric contraction, when the muscle moment of force acts in the same direction as the angular velocity of the joint.
Muscle composé de cellules en forme de fuseau à l’intérieur d’un réseau de tissu conjonctif et qui, sous contrôle du système nerveux autonome, produit des contractions lentes sur un long terme dont l’individu n’a pas conscience.
Muscle that is composed of spindle-shaped cells within a network of connective tissue and under control of the autonomous nervous system produces slow long-term contractions of which the individual is unaware.
Muscle attaché au squelette, responsable du mouvement des os sous contrôle volontaire et composé de faisceaux parallèles de fibres multinucléées sur lesquels on voit des stries au microscope.
Muscle attached to the skeleton, responsible for the movement of bones under voluntary control and composed of parallel bundles of multinucleate fibres which reveal cross-banding when viewed by optically magnifying means.
Muscle qui, avec un ou plusieurs autres muscles agonistes, mobilise une partie du corps dans une même direction.
Muscle that together with one or more other agonistic muscles moves a part of the body in the same direction.
Muscle fusiforme dont les fibres sont connectées à des tendons approximativement parallèles à l’origine du muscle et à l’insertion du muscle.
Feathered muscle the fibres of which connect the tendon running to the origin with the approximately parallel tendon running to the insertion.
Proportion des fibres du muscle activées sur la capacité totale du muscle à se contracter et développer une force.
Proportion of activated muscle fibres of the entire potential of the muscle to contracting and developing force.
Unité structurelle d’un tissu du muscle qui se contracte sous l’effet de forces moléculaires entre des filaments glissants.
Structural unit of muscle tissue that contracts under effect of molecular forces between axially movable filaments.
Théorie d’après laquelle la force du muscle est développée par les actions combinées de nombreux ponts qui se chevauchent.
Theory after which development of muscle force is caused by common actions of numerous cross bridges overlapped in time.
Etirement des muscles, tendons, et ligaments produits par le développement d’une tension active dans les muscles antagonistes.
Stretching of muscles, tendons, and ligaments produced by active development of tension in antagonistic muscles.
Etirement des muscles, tendons, et ligaments produits par une force de traction autre que la tension des muscles antagonistes.
Stretching of muscles, tendons, and ligaments produced by a stretching force other than tension in the antagonistic muscles.
Connexion isolée d’une cellule nerveuse ou réceptrice avec d’autres cellules (e. g. nerveuses, musculaires, glandes) qui transmet une excitation nerveuse par interaction chimique ou électrique.
Isolated connection of a nerve or receptor cell with other cells (e. g. of nerves, muscles, glands) that transmits neural excitation by chemical or electrical interaction.
Etat de tension de base continu et involontaire d’un muscle qui assure le maintien et la posture d’un organisme, généré par une activation modérée alternée des unités motrices.
Continuous involuntary basic state of tension of a muscle that secures support and attitude of an organism, generated by moderate alternating activation of motor units.
Variation temporelle de la force développée par une fibre du muscle ou une unité motrice en réponse à une stimulation nerveuse unique.
Variation with time of force developed by a muscle fibre or a motor unit in response to a single neural stimulus.
11.3
Transmission du mouvement et force
Transmission of motion and force
Articulation peu mobile dans laquelle les surfaces osseuses sont unies par du fibrocartilage ou par du cartilage hyalin.
Slightly movable joint in which the bony surfaces are connected materially coherent by fibro-cartilage or hyaline cartilage.
Fine membrane de fibres tendues qui suit un tendon dans les muscles pennés et s’attache sur une large surface aux fibres du muscle.
Thin tension-tight fibrous sheet that continues a tendon in feathered muscles and has a wide area of attachment of muscle fibres.
Petit sac de tissu fibreux qui recouvre une membrane synoviale et rempli de synovie pour réduire la pression ou le frottement dans les articulations et aux endroits où passent les ligaments et les tendons passent sur les os.
Small sac of fibrous tissue that is lined with synovial membrane and filled with synovia to reduce pressure or friction in joints and in places where ligaments and tendons pass over bones (e.g. at hypomochlia).
Tissu conjonctif compliant composé d’une matrice contenant des conglomérats de cellules qui est capable de supporter une pression considérable grâce à sa structure fibreuse en arcade.
Compliant connective tissue composed of an intercellular matrix combined with clusters of cells that is capable of withstanding considerable pressure due to its fibre arcades structure.
Type de cartilage dans lequel les fibres élastiques sont distribuées dans la matrice.
Type of cartilage in which elastic fibres are distributed in the intercellular matrix.
Type de cartilage dur dont la matrice est constituée de faisceaux denses de fibres qui sont orientées en texture.
Tough type of cartilage the matrix of which is filled with dense bundles of fibres that are oriented in a texture.
Type de cartilage dans lequel de fines fibres de collagène sont noyées.
Type of cartilage in which fine collagen fibres are embedded.
Extrémité articulaire convexe d’un os ou de la structure protectrice en chitine d’un membre.
Articulating convex appendage of a bone or of a chitin covering of a limb.
Type d’articulation dans laquelle les extrémités osseuses, recouvertes de cartilage sont maintenues en contact et relativement mobiles à l’intérieur d’une cavité articulaire.
Type of joint in which articulating bones covered with cartilage are force-closed and relatively movable in an inter-articular space.
Arrangement sous forme arquée de fibres de collagène dans le cartilage hyalin qui entraîne qu’une compression du cartilage est en partie transformée en flexion accompagnée d’une tension.
Arched arrangement of collagen fibres in hyaline cartilage as a result of which compression of cartilage is partly transformed into bending and accompanying tension.
Point d’appui ou axe sur lequel on peut faire levier pour tourner.
Point of support or axis about which a lever may be made to rotate.
Point d’appui d’un tendon, de forme appropriée, qui résiste à la force de compression due au changement de direction de la ligne d’action du tendon pour certaines angulations.
Appropriately shaped, tendon-supporting spot at a bone that withstands compression force caused by changing direction of the line of action of the tendon at a certain angle.
Liaison entre deux parties adjacentes qui permet leur mouvement relatif (pour un certain degré de liberté).
Connection of adjacent parts that allow for their relative movement (in a certain degree of freedom).
Terme indiquant les amplitudes relatives de mouvement autorisées par une articulation.
Term indicating the relative ranges of motion allowed to a joint.
Terme indiquant la capacité d’une articulation à résister à un déplacement anormal entre les os articulés.
Term indicating the ability of a joint to resist abnormal displacement of the articulating bones.
Diarthrose dans laquelle une tête de forme arrondie est articulée dans une surface concave, autorisant des mouvements angulaires relatifs par rapport à trois axes concourants indépendants.
Diarthrosis in which a ball-shaped head articulates with a concave surface allowing relative angular movements about three separate concurrent axes.
Diarthrose dans laquelle un condyle s’emboîte dans une cavité de forme ellipsoïdale, autorisant des mouvements angulaires autour de deux axes principaux.
Diarthrosis in which a condylus fits into an ellipsoidical cavity allowing angular movement about two main axes.
Diarthrose qui, par des guidages géométriques et des forces combinés, autorise des mouvements angulaires autour d’un seul axe.
Diarthrosis that by means of form guidance combined with force guidance allows angular movement about one axis.
Diarthrose dans laquelle la forme de l’aire de contact des deux surfaces articulaires change pendant le mouvement relatif.
Diarthrosis in which the shape of the area of contact of both the articulating surfaces is changing during relative motion.
Diarthrose dans laquelle les surfaces articulaires des os ont un plan commun de contact, qui autorise de petits mouvements de translation dans ce plan et un mouvement de rotation autour d’un axe perpendiculaire à ce plan.
Diarthrosis in which the articulating surfaces of the bones are contacting in a common plane and allow small translational movements in this plane and angular movement about an axis perpendicular to it.
Diarthrose dans laquelle les deux surfaces articulaires des os ont des formes de selle de cheval réciproques, dont le contact s’effectue au fond de chaque selle, et qui autorise des mouvements angulaires relatifs autour de deux axes principaux.
Diarthrosis in which both the articulating surfaces of the bones are reciprocally saddle-shaped, contacting each other at the bottom of the saddle and allowing relative angular movements about two main axes.
Diarthrose dans laquelle une tête cylindrique emboîtée dans une cavité adaptée autorise un mouvement angulaire relatif autour d’un axe correspondant approximativement à la direction de l’axe du membre.
Diarthrosis in which a cylindrical head in a related cavity allows relative angular movement about an axis approximately in direction of the limb axis.
Bande de tissu conjonctif fibreux, flexible et très peu extensible qui relie deux os au niveau d’une articulation, qui maintient le couplage et permet ses mouvements dans certaines directions.
Flexible, scarcely stretchable band of fibrous connective tissue that links two bones together at a joint, maintaining coupling and permitting its movement in certain directions.
Paire de ligaments approximativement parallèles, situés dans des plans orthogonaux à l’axe de rotation et sur les côtés opposés d’une articulation pivot.
Pair of approximately parallel ligaments lying in planes orthogonal to the axis of rotation at opposite sides of a hinge joint.
Paire de deux ligaments croisés, situés dans des plans orthogonaux à l’axe de rotation sur les côtés opposés d’une articulation pivot et aidant à éviter le glissement relatif excessif.
Pair of two crossed ligaments lying in planes orthogonal to the axis of rotation at opposite sides of a hinge joint and helping to prevent excessive relative glide.
Disque cartilagineux situé entre des surfaces articulaires distinctement incongruentes.
Cartilaginous disc located between distinctly incongruent articulating surfaces.
Deux vertèbres adjacentes et les articulations et tissus mous associés, formant une unité fonctionnelle de la colonne vertébrale.
Two adjacent vertebrae and the associated joints and soft tissue, forming a functional unit of the spine.
Orientation d’une articulation pour laquelle l’aire de contact entre les surfaces articulaires des os est maximale.
Joint orientation for which the contact between the articulating bone surfaces is maximum.
Contrainte dans les os causée par la tension des ligaments au repos.
Stress on bones caused by tension in resting ligaments.
Charpente rigide de matériaux robustes (os, chitine, tissu conjonctif) comparés aux autres parties du corps, qui donne sa forme au corps, protège et supporte ses organes et tissus mous, et permet l’application des forces du muscle aux points d’origine et d’insertion des muscles.
Rigid framework of, compared with other parts of the body, robust material (bone, chitin, connective tissue) that gives form to the body, protects and supports its soft organs and tissues, and permits application of muscle forces at muscle origins and muscle insertions.
Charpente raidie d’une cellule composée de fibres de protéine (filaments intercellulaires) et remplie de plasma.
Tensed-up framework of a cell composed of protein fibres (intercellular filaments) and plasma filling.
Squelette osseux situé à l’intérieur du corps qui a ses points d’origine du muscle et d’insertion du muscle à l’extérieur des os (comme chez les vertébrés).
Bony skeleton that lies inside a body and has muscle origins and muscle insertions on the outside of the bones (as in vertebrates).
Squelette qui enveloppe le corps et a ses points d’origine et d’insertion du muscle à l’intérieur des parties du squelette (comme chez les arthropodes).
Skeleton that envelops a body and has muscle origins and muscle insertions on the inside of the parts of the skeleton (as in arthropodes).
Structure de soutien compliante composée d’alvéoles fermées remplies de liquide entourées de tissu contractile qui donne sa forme à la structure et supporte les forces du muscle grâce à leur pression hydrostatique (comme dans les coélentérés).
Compliant supporting structure composed of closed liquid-filled chambers enclosed by contractive tissue that gives form to the structure and withstands muscle forces due to their hydrostatic pressure (as in coelenterata).
Articulation peu mobile dans laquelle les surfaces osseuses sont reliées de manière continue par dutissu fibreux.
Slightly movable joint in which the bony surfaces are connected materially coherent by fibrous tissue.
Fluide thixotrope lubrifiant pseudo-plastique secrété par la membrane synoviale qui entoure les surfaces des articulations ou remplit une bourse séreuse ou une gaine de tendon.
Lubricating pseudoplastic and thixotropic fluid secreted by the synovial membrane, that surrounds joint surfaces or fills a bursa or a tendon sheath.
Membrane qui forme un sac entourant une articulation ou un tendon et qui secrète le fluide synovial lubrifiant.
Membrane that forms the sac enclosing a joint or a tendon and secretes the lubricating synovial fluid.
Cordon flexible, dont l’étirement est limité, composé de nombreux faisceaux parallèles de fibres de collagène, qui permet de transmettre la force d’un muscle au squelette.
Flexible, restricted stretchable cord, consisting of numerous parallel bundles of collagen fibres, that serves to transmit the force of a muscle to the skeleton.
Enveloppe bi-couche du tendon reliée à la membrane synoviale et contenant du fluide synovial, assurant un frottement minimum sur le tendon.
Tendon-wrapping double-layered sac lined with synovial membrane and containing synovial fluid providing minimum friction at the tendon.
11.4
Mouvement du corps et des partie du corps
Movement of body and body parts
Mouvement qui éloigne un membre ou n’importe quelle partie du corps du plan médian.
Movement of a limb or any other body part directed away from the median plane.
Mouvement qui rapproche un membre ou n’importe quelle partie du corps du plan médian.
Movement of a limb or any other body part directed toward the median plane.
1. Angle entre l’axe longitudinal d’un corps et la direction de l’écoulement du fluide. 2. Angle entre la droite joignant le centre de masse et le point de contact au sol et sa projection au sol.
1. Angle between the longitudinal axis of a body and the direction of the fluid flow. 2. Angle between the straight line through the center of mass and the ground contact point of a body and its projection to the ground.
Animal qui a deux jambes, ou robot marcheur ayant deux jambes articulées.
Animal having two legs, or walking machine having two pedipulators.
Marche asymétrique d’un quadrupède dans laquelle chaque paire de pieds n’a pas ou relativement peu d’avancée.
Asymmetrical gait of a quadruped in which each pair of feet has no or relatively slight lead.
Saut qui a une avancée modérée des antérieurs mais peu ou pas des postérieurs.
Bound that has a moderate fore lead but little or no hind lead.
Séquence régulière d’une phase d’appui et d’une phase oscillante au cours de la locomotion.
Regular sequence of a stand phase and a swing phase during locomotion.
Animal ayant dix jambes, ou robot marcheur ayant dix jambes articulées.
Animal having ten legs, or walking machine having ten pedipulators
Force résistante qui freine le mouvement d’un corps dans un fluide.
Resistance force that slows the motion of a body through a fluid.
Nombre sans dimension qui représente un index de capacité d’un corps à générer une résistance contre un fluide.
Non-dimensional number that is an index of body's ability to generate fluid resistance.
Force agissant dans la direction du mouvement d’un corps dans un fluide si la vitesse du courant dépasse la vitesse du corps.
Force acting in the direction of a body's motion in a fluid if the velocity of the flow exceeds the velocity of the body.
Posé d’un pied au sol au cours de la locomotion pédestre.
Placing a foot on the ground during legged locomotion.
Mode de locomotion pédestre déterminée par des intervalles de contact en relation avec les phases du déroulé du pied.
Mode of legged locomotion determined by contact intervals and phase relationship of the feet
Allure au cours de laquelle les posés des deux pieds appariés sont inégalement espacés dans le temps, par exemple le galop et le saut.
Gait in which the footfalls of the two feet of a pair are unevenly spaced in time, e. g. gallop and bound.
Allure au cours de laquelle chaque pied est au sol moins de la moitié du cycle de mouvement.
Gait in which each foot is on the ground less than half the cycle of movement.
Allure au cours de laquelle les posés des deux pieds appariés sont également espacés dans le temps, par exemple la marche, le pas, le trot.
Gait in which the footfalls of the two feet of a pair are evenly spaced in time, e.g. walk, pace, trot.
Allure au cours de laquelle chaque pied est au sol la moitié ou plus du cycle de mouvement.
Gait in which each foot is on the ground half or more of the cycle of movement.
Allure asymétrique d’un quadrupède (en particulier du cheval) avec une avancée des antérieurs et des postérieurs.
Asymmetrical gait of a quadruped (particularly a horse) with a lead both fore and hind.
Galop, dans lequel les avancées des antérieurs et des postérieurs sont contralatérales.
Gallop, in which fore and hind leads are contralateral.
Galop, dans lequel les avancées des antérieurs et des postérieurs sont ipsilatérales.
Gallop, in which fore and hind leads are ipsilateral.
Animal ayant six jambes, ou robot marcheur ayant jambes articulées.
Animal having six legs, or walking machine having six pedipulators.
Changement de posture autonome, commandé de façon interne d’êtres humains ou d’animaux pendant lequel labase de sustentation et le centre de masse du corps ne sont pas déplacés ou déplacés dans des proportions faibles par rapport à la taille corporelle.
Autonomous, internally driven change of posture of human beings or animals during which base of support and centre of mass of the body are not displaced or displaced within limits small in relation to body size.
Couche d’un fluide immédiatement adjacente à un corps.
Layer of fluid immediately adjacent to a body.
Dans une allure asymétrique la distance entre le posé du pied des deux pieds appariés, mesurée entre le pied avant qui frappe le sol en dernier et le pied arrière qui frappe le sol en premier.
In an asymmetrical gait the distance between the footfalls of a pair of feet, measured between the leading foot that strikes the ground last and the trailing foot that strikes the ground first.
Force agissant sur un corps plongé dans un fluide qui s’oppose à la force de gravité.
Force acting on a body in a fluid opposite to the force of gravity.
Nombre sans dimension qui représente un index de la capacité d’un corps à générer une poussée.
Non-dimensional number that is an index of body's ability to generate lift.
Changement de position, autonome et commandé de façon interne, d’êtres humains, d’animaux ou de machines pendant lequel la base de sustentation et le centre de masse du corps sont déplacés.
Autonomous, internally driven change of location of human beings, animals or machines during which base of support and centre of mass of the body are displaced.
Locomotion aquatique ondulatoire d’un long et flexible corps de forme cylindrique due à des déformations transverses régulières de l’ensemble du corps, se déplaçant de manière métachronique le long du tronc (par exemple l’anguille ou le serpent aquatique)
Undulatory aquatic locomotion of a long, cylindrically shaped flexible body, caused by regular, transverse deformations of the whole body, metachronally travelling along the trunk (e.g. eel or water snake).
Locomotion sans jambes ni pieds, due à des déformations régulières du corps (par exemple la locomotion serpentine, la locomotion péristaltique).
Locomotion without legs and feet, caused by regular deformation of the body (e.g. serpentine locomotion, peristaltic locomotion).
Locomotion des animaux dans l’eau.
Locomotion of animals in water
Locomotion pédestre sur ou dans un substrat de forme aléatoire (par exemple un arbre), dans laquelle le posé du pied s’accompagne d’un contact sécurisant avec le substrat (par exemple par préhension).
Pedal locomotion on or at a randomly shaped and orientated substrate (e.g. a tree), in which footfall is accompanied by securing contact to the substrate (e.g. by prehension).
Locomotion des animaux dans l’air.
Locomotion of animals in air.
Locomotion aquatique d’un poisson, due à la déformation latérale de la queue et de la caudale (par exemple la truite ou le saumon).
Aquatic locomotion of fish, caused by lateral deformation of tail and caudal fin of the fish (e.g. trout or salmon).
Locomotion aquatique d’un poisson, due à l’oscillation latérale de la caudale seulement (par exemple les ostracionadés).
Aquatic locomotion of fish, caused by lateral oscillation of the caudal fin only (e.g. in Ostracionidae).
Locomotion au moyen de jambes qui sont régulièrement levées et posées au sol, grâce aux variations de l’angle relatif entre les axes longitudinaux de chaque jambe et le tronc.
Locomotion by means of legs which are regularly lifted off, and put down on, the ground under variation of the relative angle between the longitudinal axes of the individual legs and the trunk.
Locomotion d’un corps tubulaire, flexible et extensible, constitué des segments d’un hydro-squelette, dans laquelle chaque segment est déformé de façon alternative par des muscles agissant circulairement et longitudinalement dont l’interaction passe de manière métachronique le long du tronc (par exemple, la locomotion d’un ver de terre).
Locomotion of a flexible and tensile tubular body of segments of a hydroskeleton, in which each segment is deformed alternately by circularly and longitudinally acting muscles whose interaction passes metachronally along the trunk (e.g. locomotion of an earth worm)
Locomotion ondulatoire d’un corps tubulaire segmenté et flexible avec un endosquelette, dans laquelle chaque segment est déformé dans le sens transverse par des muscles agissant axialement de manière alternative et régulière pour fléchir l’axe longitudinal du corps et qui passe de manière métachronique le long du tronc (par exemple, la locomotion d’un serpent).
Undulatory locomotion of a flexible, tubular, segmented body with endoskeleton, in which each segment is deformed transversely by axially acting muscles whose action alternately and regularly bends the longitudinal axis of the body and passes metachronally along the trunk (e.g. locomotion of a snake).
Locomotion d’un corps changeant de contact avec la surface d’un substrat résistant (par exemple, le sol).
Locomotion of a body changing contact with the surface of a resistant substrate (e.g. ground).
Locomotion causée par une déformation de tout le corps ou seulement de parties plates, qui se propage comme une vague dans la direction du mouvement métachronique.
Locomotion caused by wavelike, in direction of motion metachronally propagating deformation of the whole body or single flat body parts.
Utilisation idiomotorique de la main pour la préhension et les mouvements contrôlés d’objets en relation avec l’environnement.
Idiomotoric use of the hand for prehension and controlled movement of objects relative to the surroundings.
Se rapportant à une vague d’événements successifs de même type (en particulier à une vague de contractions musculaires qui se transmet à la surface du corps de certains animaux et permet d’accomplir la locomotion).
Of or pertaining to a wave of successive events of the same kind (particularly to a wave of muscular contraction passing over the body surface of certain animals by means of which locomotion is accomplished).
Animal ayant huit jambes, ou machine ambulante ayant huit jambes articulées.
Animal having eight legs, or walking machine having eight pedipulators
Marche symétrique d’un quadrupède (en particulier un cheval), au cours de laquelle les jambes ipsilatérales se déplacent en phase.
Symmetrical gait of a quadruped (particularly a horse), in which the ipsilateral legs move in phase.
Phase du mouvement d’une jambe pendant laquelle elle est au sol et supporte le corps et, par raccourcissement propulse le corps.
Phase of the movement of a leg in which it is on the ground supporting the body and, by relative retraction, propelling the body.
Phase du mouvement d’une jambe pendant laquelle elle est levée du sol et, par élongation, balance jusqu’à la position de la phase d’appui suivante.
Phase of the movement of a leg in which it is lifted off the ground and, by relative protraction, swung into the position of the following stand phase.
Mouvement coordonné des doigts qui comprend la saisie, l’empoignade, la prise et le lâcher d’un objet lors de l’idiomotion ou de la locomotion.
Co-ordinated movement of fingers that involves seizing, grasping, holding and releasing of an object during idiomotion or locomotion.
1. Rotation de l’avant-bras de façon à amener la paume de la main en dessous ou vers l’arrière. 2. Rotation de la plante du pied vers l’extérieur, le côté latéral du pied étant levé.
1. Turning the forearm so that the palm of the hand is down or toward the back. 2. Turning the sole of the foot outward with the lateral margin of the foot elevated.
Saut dans lequel les quatre posés de pied sont à l’unisson.
Bound in which all four footfalls are in unison.
Balancement vers l’avant (par exemple d’une jambe)
Pulling forwards (e.g. of a leg)
Animal ayant quatre jambes, ou robot marcheur ayant quatre jambes articulées.
Animal having four legs, or walking machine having four pedipulators
Repliement vers l’arrière (e.g. d’une jambe)
Pulling backwards (e.g. of a leg)
Allure symétrique d’un quadrupède, au cours de laquelle les posés de pied consécutifs des quatre pieds sont à peu près également espacés dans le temps.
Symmetrical gait of a quadruped, in which consecutive footfalls of the four feet are about equally spaced in time.
Pas sur un pied, dans laquelle chaque posé de pied avant suit celui du pied arrière controlatéral.
Singlefoot, in which each fore footfall follows that of the contralateral hind footfall.
Pas sur un pied, dans laquelle chaque posé de pied avant suit celui du pied arrière ipsilatéral.
Singlefoot, in which each fore footfall follows that of the ipsilateral hind footfall.
Distance de laquelle le centre de masse d’un corps se déplace vers l’avant pendant la phase d’appui.
Distance which the centre of mass of a body moves forward during the stand phase.
Distance de laquelle le centre de masse d’un corps se déplace vers l’avant pendant chaque cycle de mouvement complet d’une jambe.
Distance which the centre of mass of a body moves forward during each complete cycle of movement of a leg.
1. Rotation de l’avant-bras de façon à amener la paume de la main vers le haut. 2. Rotation de la plante du pied vers l’intérieur, le côté médial du pied étant levé.
1. Turning the forearm so that the palm of the hand is upward. 2. Turning the sole of the foot inward with the medial margin of the foot elevated.
Aire délimitée par les zones de contact les plus extérieures entre un corps et la surface de support.
Area bound by the outermost regions of contact between a body and support surface.
Distance de laquelle le centre de masse d’un corps se déplace vers l’avant pendant la phase d’appui d’une jambe.
Distance which the centre of mass of a body moves forward during the stand phase of a leg.
Allure symétrique d’un quadrupède, (en particulier un cheval), au cours de laquelle les membres diagonaux contralatéraux se déplacent en phase, et les membres ipsilatéraux se déplacent en opposition de phase.
Symmetrical gait of a quadruped (particularly a horse), in which the diagonally contralateral legs move in phase, and the ipsilateral legs move out of phase.
11.5
Situation et orientation dans le corps
Situation and orientation in body
Situé près ou vers l’avant du corps.
Situated near or toward the front of the body.
Trois axes perpendiculaires deux à deux, passant par le centre de masse désignés respectivement l’axe longitudinal, l’axe sagittal, et l’axe transverse.
Three mutually perpendicular axes passing through the centre of mass that are referred to respectively as the longitudinal axes, sagittal axes, and transverse axes.
Ligne d’intersection du plan médian et du plan frontal central.
Line of intersection of median plane and the central frontal plane.
Ligne d’intersection du plan médian et du plan transverse central.
Line of intersection of median plane and the central transverse plane.
Ligne d’intersection du plan frontal central et du plan transverse central.
Line of intersection of the central frontal plane and the central transverse plane.
Relatif à, ou situé à l’extrémité arrière du corps.
Relating to, or situated at, the tail end of the body.
Relatif au, ou situé du côté de la tête du corps.
Relating to, or situated at, the head end of the body.
Situé loin de la partie centrale du corps, en direction de sa périphérie.
Situated away from the central region of a body toward its periphery.
Relatif à, ou situé à, ou près du dos d’un corps, ou de la partie postérieure d’un organe.
Relating to, or situated at, or close to the back of the body, or to the posterior part of an organ.
La plus basse de deux structures.
The lower of two structures.
Relatif au, ou situé sur le côté d’un corps ou d’un organe.
Relating to or situated at the side of a body or an organ
Situé du même côté, ou par paires voisines.
Situated at the same side or in pairs, neighbouring
Relatif au côté opposé.
Relating to the opposite side
Relatif au même côté.
Relating to the same side
Dirigé vers la région centrale d’un corps ou d’un organe.
Toward the central region of a body or an organ.
Relatif à, ou situé dans, la région centrale d’un corps ou d’un organe.
Relating to, or situated in the central region of the body or an organ.
Relatif à, ou situé dans la paume de la main.
Relating to, or situated at the palm of the hand
Plan divisant un corps en une partie ventrale et une partie dorsale.
Plane dividing a body into dorsal and ventral parts.
Plan divisant un corps en deux moitiés symétriques droite et gauche.
Plane symmetrically dividing a body into right and left halves.
Plan médian ou tout plan parallèle à celui-ci.
Median plane or any plane parallel thereto.
Plan situé en travers.
Plane that extends or lies in a crosswise direction.
Trois plans de référence imaginaires, perpendiculaires entre eux, qui divisent le corps en deux en fonction de la masse du corps.
Three imaginary perpendicular reference planes that divide the body in half by mass of the body.
Relatif à la surface inférieure du pied.
Relating to the inferior surface of the foot.
Situé vers le dos du corps.
Situated toward the back of the body.
Situé vers la région centrale du corps.
Situated toward the central region of a body.
Situé au-dessus un autre organe ou structure.
Situated above another organ or structure.
Relatif à, ou situé dans, ou à proximité de la partie abdominale d’un corps, ou de la partie antérieure d’un organe.
Relating to, or situated at, or close to the belly side of a body, or to the anterior part of an organ.