7
Dynamique, supplément |
 French |
Dynamics, supplement |
 English |
Système constitué d’une charge, d’une transmission et d’une source d’énergie, cette dernière étant de puissance limitée.
System consisting of a load, transmission and a source of energy, the last being of limited power.
Agrégat constitué d’une machine menée, une transmission et d’une machine menante de puissance limitée.
Aggregate consisting of a driven machine, a transmission and a driving machine of limited power.
Angle entre les vecteurs force et vitesse d’un point auquel la force est appliquée.
Angle between vectors of force and velocity of a point at which the force is applied.
Angle égal à 90 degrés moins l’angle de pression.
Angle which is 90 degrees minus pressure angle.
Dépendance des forces généralisées par rapport aux vitesses généralisées d’un système moteur.
Dependence of the generalized force upon the generalized velocity of a drive.
1. Caractéristique d’un système moteur décrite par un ensemble d’équations différentielles et éventuellement algébriques qui doivent être ajoutées aux équations d’un modèle. 2. Solution particulière d’un modèle comprenant un système moteur ou sa représentation graphique en régime établi ou en régime transitoire.
1. Drive characteristic described by a set of differential and possibly algebraic equations which must be added to model equations. 2. Particular solution of a model with drive or its graphical representation at steady state or transient state.
Caractéristique d’un système moteur en régime établi à une vitesse constante.
Drive characteristic at steady state with constant speed.
Rapport de l’amplitude d’une force de frottement et de l’amplitude de la composante normale d’une réaction définie comme une fonction de la vitesse de glissement relative des points de contact exprimée de manière analytique et/ou graphique et/ou sous une forme tabulée.
Ratio of the magnitude of a frictional force to the magnitude of the normal component of a reaction as a function of the relative sliding velocity of the contacting points expressed in an analytical and/or graphical and/or tabulated form.
Ensemble de valeurs et/ou de fonctions qui doivent être satisfaites par les variables continues d’un système et leurs dérivées spatiales en certains points du fait des contraintes du système
Set of values and/or functions which must be satisfied by continuous system variables and their spatial derivatives at given points due to the constraints of the system.
Mesure de l’utilisation d’une quantité (généralement l’énergie) à l’intérieur d’un système en régime établi.
Measure of utilizing a quantity (mostly energy) within a system at steady state.
Rapport de certaines valeurs obtenues en considérant les liens comme élastiques par les mêmes valeurs obtenues avec l’hypothèse de liens rigides.
Ratio of some value obtained under consideration of elastic links to the same value obtained under the assumption of rigid links.
Force {moment} générée par une source d’énergie externe.
Force {moment} generated by an external source of energy.
Force non conservative dont la ligne d’action change suivant la déformation d’un système sur lequel cette force est appliquée. Habituellement, la ligne d’action coïncide avec la tangente à l’axe élastique du système au point d’action de la force.
Non-conservative force which changes its line of action according to the deformation of a system to which it is applied. Usually the line of action coincides with a tangent to the elastic axis of the system in a point of action of the force.
Force {moment} appliqué au lien mené (sortie) d’un mécanisme.
Force {moment} applied to the driven (output) link of a mechanism.
Force {moment} dépendant d’un déplacement élastique d’un système à partir de son état d’équilibre et agissant en sens opposé à ce déplacement élastique.
Force {moment}depending upon an elastic displacement of a system from its equilibrium state and acting in the opposite sense to the elastic displacement.
Idéalisation du frottement sec (glissant) par une force de frottement indépendante de la vitesse relative, mais proportionnelle à la composante normale de la réaction.
Idealization of dry (sliding) friction with frictional force independent of relative velocity, but proportional to normal component of the reaction.
Frottement entre les surfaces de deux corps en contact et glissement sans film lubrifiant intermédiaire.
Friction between surfaces of two contacting bodies at sliding without any intermediate lubricant film.
Relation contrainte-déformation qui diffère entre le chargement et le déchargement.
Stress-strain relationship on unloading differs from that on loading.
Impédance obtenue en effectuant le rapport du couple appliqué par la vitesse angulaire qui en résulte.
Impedance given by the ratio of applied torque to resulting angular velocity.
Impédance mécanique obtenue avec la force et la vitesse mesurée au même point d’un système.
Mechanical impedance with force and velocity measured at the same point of a system.
Impédance obtenue par le rapport de la force généralisée appliquée par la vitesse généralisée résultante.
Impedance given by the ratio of applied generalized force to resulting generalized velocity.
Impédance mécanique obtenue avec la force et la vitesse mesurées à des points différents (ou dans des directions différentes en un même point) d’un système.
Mechanical impedance with force and velocity measured at different points (or in different directions at the same point) of a system.
Mouvement {régime} d’une machine lorsque son énergie cinétique est constante.
Motion {regime} of a machine when its kinetic energy is constant.
Mouvement {régime} d’une machine lorsque son énergie cinétique ne fluctue pas de manière établie.
Motion {regime} of a machine when its kinetic energy is not fluctuating in a steady manner.
Valeur spéciale d’une quantité d’un système qui décrit ou détermine une propriété physique, une caractéristique ou un comportement d’un système ou d’une de ses parties, cette valeur pouvant être une constante ou varier de manière discrète ou continue.
Special value of a quantity of a system which describes or determines physical property, characteristic or behaviour of the system or its part, whereby the value can be a constant or can vary discretely or continuously.
Point d’un corps auquel une force est appliquée.
Point of a body to which a force is applied.
Entité physique ou mathématique, ou son contenu ou toute propriété mesurable ou comptable en terme de nombre, de degré ou d’amplitude et pouvant s’exprimer au moyen d’un symbole ou de valeurs particulières.
Physical or mathematical entity, or its amount or property measurable or countable in terms of a number, degree or magnitude and expressible by means of a symbol and particular values.
État permanent {mouvement}, {régime} pour lequel l’énergie cinétique d’un système est constante.
Steady state {motion}, {regime} in which kinetic energy of a system is constant.
Etat dans lequel l’énergie cinétique d’un système est nulle.
State in which kinetic energy of a system is zero.
Etat (dynamique) {mouvement}, {régime} d’un système lorsque son énergie cinétique varie de manière périodique.
(Dynamic) state {motion}, {regime} of a system when its kinetic energy varies in a periodic manner.
Etat {mouvement}, {régime} d’un système lorsque son énergie cinétique n’est pas périodique ou constante.
State {motion}, {regime} of a system when its kinetic energy is not periodic or constant.
Système dynamique continu décrit par un ensemble d’équations différentielles ordinaires dans lesquelles le temps n’apparaît pas de manière explicite. Note: Des équations non autonomes peuvent être rendues autonomes en identifiant le temps par une coordonnée supplémentaire gouvernée par l’équation t′ = 1.
Time-continuous dynamical system described by a set of ordinary differential equations, in which time does not appear explicitly. Note: Non-autonomous equations can be rendered autonomous by identifying the time as an extra phase coordinate governed by the dummy equation t′ = 1.
Système constitué d’au moins deux sous systèmes dont l’un des sous-systèmes représente, du fait d’une excitation extérieure et/ou d’une auto-excitation, une source d’excitation paramétrique pour un autre sous-système.
System consisting at least of two subsystems where one subsystem represents, due to external- and/or self-excitation, a source of parametric excitation for another subsystem.
Système dans lequel et sur lequel agissent seulement des forces conservatives.
System within and upon which act only conservative forces.
Système dont les équations d’équilibre, de mouvement, les paramètres et les conditions initiales sont connues et ne sont pas stochastiques ou aléatoires. Néanmoins, un système déterministe peut avoir des mouvements d’allure aléatoire.
System whose equations of equilibrium, of motion, parameters and initial conditions are known and are not stochastic or random. However, deterministic system may have motions that appear random.
1. Système continu décrit par un ensemble autonome d’équations différentielles du premier ordre (flux). 2. Système discret décrit par des équations aux différences ou par un schéma itératif [carte].
1. Time-continuous system described by an autonomous set of first-order differential equations (flow). 2. Time-discrete system described by the difference equations or iterated mapping [map].
Système dans lequel au moins caractéristique est non linaire.
System in which at least one characteristic is nonlinear.
Tout système vibratoire mécanique obtenu à partir d’un système donné ayant un nombre fini de coordonnées généralisées lorsqu’une seule de cet ensemble de coordonnées généralisées oscille alors que les autres sont constantes.
Any mechanical vibration system obtained from a given one with finite number of generalized coordinates when only one from the set of the generalized coordinates oscillates while others are constant.
Valeur d’une caractéristique d’une quantité qui est dans un état stationnaire {processus}.
Value of a characteristic of a quantity in a stationary state {process}.
Quantité qui peut prendre une séquence finie ou infinie de valeurs.
Quantity that can acquire a finite or infinite sequence of values.
Variable dont la valeur est déterminée par les valeurs de variables indépendantes et les valeurs de paramètres.
Variable, the value of which is determined by values of independent variables and parameters.
Variable dont la valeur n’est pas déterminée par d’autres variables comme, par exemple, des coordonnées d’espace ou de temps.
Variable, the value of which is not determined by other variables such as time or space coordinate.