4
COMMANDE DE SYSTEMES ET MESURES |
 French |
Управление машинами и измерения |
 Russian |
4.1
Signaux et Fonctions
Сигналы и функции
Quantité ou condition dans un processus que l’on veut mesurer et commander.
Величина или состояние процесса, которые подвергаются измерению и регулированию.
Quantité ou condition que le régulateur applique au système commandé (partie opérative).
Величина или состояние управляемой системы, которые регулируются с помощью автоматического управляющего устройства.
Signal établi comme référence devant être suivie par une variable commandée dans un système de commande.
Сигнал, принятый за эталонный, с которым сравнивается регулируемая переменная управляемой системы.
Référence constante qui fixe le point de fonctionnement ou bien la valeur initiale de la réponse d’un système.
Постоянный эталонный сигнал, фиксирующий рабочую точку или точку начального отклика.
Entrée qui est fixée ou varie par un moyen quelconque extérieur au système de commande automatique considéré.
Вход, который устанавливается или изменяется внешними средствами, не включенными в автоматизированную систему управления.
Signal dans lequel l’information est contenue dans l’écart par rapport à une fréquence centrale.
Сигнал, содержащий информацию о его отклонении от средней частоты.
Signal qui est une mesure directe de la sortie d’un système et qui est directement comparée à l’entrée.
Сигнал, представляющий непосредственную меру выхода системы, который сравнивается непосредственно с ее входом.
Ecart entre la consigne et le signal de retour unitaire.
Разность между сигналами эталонного входа и главной обратной связи.
Variation, en fonction de la fréquence, du gain et de la phase de la sortie d’un système soumis à une entrée sinusoïdale.
Изменение частоты усиления и фазового сдвига выхода системы при синусоидальном входе.
Réponse en fréquence du signal d’erreur comparée à l’entrée.
Частотный отклик рассогласования на сигнал входа.
Réponse en fréquence de la sortie comparée à l’entrée.
Частотный отклик выхода на сигнал входа.
Réponse en fréquence de la sortie comparée au signal d’erreur.
Частотный отклик выхода на сигнал рассогласования.
Amplitude de la sortie d’un système linéaire en réponse à une entrée sinusoïdale d’amplitude unitaire.
Величина выхода линейной системы в ответ на синусоидальный вход единичной амплитуды.
Phase de la réponse en fréquence en boucle ouverte.
Фазовый угол гармонического отклика разомкнутой системы.
Amplitude de la réponse en fréquence en boucle ouverte.
Величина гармонического отклика разомкнутой системы.
1 - Facteur par lequel le gain en boucle ouverte doit être multiplié pour produire l’instabilité du système en boucle fermée. 2 - Gain en boucle ouverte à la fréquence du point de coupure de phase.
1. Величина, на которую должен быть умножен модуль коэффициента передачи, чтобы вызвать нестабильность замкнутой системы. 2. Модуль коэффициента передачи в фазовом кроссовере.
Point de la courbe de gain en boucle ouverte pour lequel le gain est unitaire.
Точка на графике изменения модуля коэффициента передачи, в которой коэффициент передачи равен единице.
Point de la courbe de phase en boucle ouverte pour lequel la phase est égale à - 180° (ou 180° selon la convention de signe).
Точка на графике изменения модуля коэффициента передачи, в которой фазовый угол равен 180º.
Déphasage qui, introduit dans la réponse en fréquence en boucle ouverte à la fréquence du point de coupure de gain, provoque l’instabilité du système en boucle fermée.
Дополнительное время запаздывания по фазе, которое при введении в частотный отклик разомкнутой системы на усиление кроссовера вызывает нестабильность замкнутой системы..
Sortie d’un système en fonction du temps, en réponse à une entrée imposée.
Выход системы как функция времени, соответствующий стандартному входу.
Temps nécessaire pour que la sortie d’un système atteigne pour la première fois une valeur donnée après l’application d’une entrée en échelon.
Время, необходимое выходу системы для достижения выходной величины заданного значения в ответ на ступенчатый вход.
Temps nécessaire pour que la sortie d’un système atteigne un pourcentage donné de sa valeur finale en réponse à une entrée en échelon.
Время, необходимое выходу системы для его возрастания от заданного процентного значения от конечной величины к другому в ответ на ступенчатый вход.
Temps nécessaire pour que la valeur absolue de la différence entre la sortie d’un système et sa valeur permanente devienne et reste inférieure à une valeur donnée, après l’application d’un échelon unité.
Время, необходимое для того, чтобы абсолютное значение разности между выходом системы и ее установившимся значением достигло и сохраняло меньшее значение по сравнению с заданной в ответ на ступенчатый вход.
Fonction qui est nulle pour toutes les valeurs du temps précédant un certain instant et constante pour toutes les valeurs du temps ultérieur.
Функция равная нулю для всех значений времени, соответствующих ступеням ее изменения, до определенного момента, после которого она становится постоянной.
Réduction de l’amplitude d’un signal sans altérer sa forme.
Уменьшение амплитуды сигнала при сохранении формы волны.
Atténuation croissante avec le temps.
Ослабление, возрастающее во времени.
Intervalle de temps séparant une phase particulière d’une forme d’onde de la phase homologue d’une autre.
Промежуток времени, в течение которого фаза волны одной формы следует за соответствующей фазой другой формы.
Principe de commande sans boucle de retour.
Управление без обратной связи.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est une fonction du signal d’erreur.
Управление с помощью системы, в которой входной сигнал, поступающий на ее исполнительный механизм, является функцией коэффициента рассогласования.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est proportionnel au signal d’erreur.
Управление с помощью системы, в которой входной сигнал, поступающий на ее исполнительный механизм, пропорционален коэффициенту рассогласования.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est la dérivée du signal d’erreur.
Управление с помощью системы, в которой входной сигнал, поступающий на ее исполнительный механизм, пропорционален производной коэффициента рассогласования.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est l’intégrale du signal d’erreur.
Схема управления, с помощью которой сигнал, приводящий в действие исполнительный механизм, равен интегралу по времени от коэффициента рассогласования.
4.2
Exactitude et Erreurs
Точность и погрешность
Aptitude pour un instrument de mesure de suivre la vraie valeur d’un phénomène donné.
Способность измерительного устройства показывать истинное значение данной величины.
Degré de reproductibilité parmi plusieurs mesures indépendantes de la même valeur vraie dans des conditions données.
Степень воспроизводимости одного и того же истинного значения данной величины при нескольких независимых измерениях в заданных условиях.
Propriété d’un instrument de mesure qui détermine son facteur d’échelle.
Свойство измерительного устройства, определяющее его масштабный фактор.
Zone dans laquelle la sensibilité d’un instrument de mesure reste constante avec le temps.
Степень, до которой чувствительность измерительного устройства остается постоянной во времени.
Déviation progressive avec le temps des propriétés d’un système ou de sa réponse à une entrée constante.
Постепенное изменение свойств системы во времени или ее отклика на постоянный вход.
Absence de dérive de l’indication d’un instrument de mesure quand elle est à zéro.
Отсутствие смещения, когда показывающее измерительное устройство установлено в ноль.
La plus petite variation de l’entrée qui produit une variation décelable de la sortie d’un instrument de mesure.
Минимальное изменение на входе, которое обнаруживает измерительное устройство на выходе.
Résolution susceptible d’ajustement continu.
Разрешающая способность, обеспечивающая плавную настройку.
Gamme de valeurs entre lesquelles peut varier l’entrée d’un système sans produire une réponse en sortie.
Область значений, в которой вход системы может быть изменен, не вызывая реакции на выходе.
Différence entre la valeur désirée et la valeur réelle d’une variable commandée.
Разница между желаемым и действительным значениями регулируемой переменной.
Différence, due aux approximations dans la conception, entre la fonction réellement générée dans un mécanisme et celle que l’on désirait générer.
Разность между реальной функцией, воспроизводимой механизмом, и требуемой функцией, вызванная аппроксимационным синтезом механизма.
Extrémum de la réponse transitoire d’un système lors d’une excitation par un échelon en entrée.
Максимальное или минимальное значение переходной реакции системы, вызванное переходом входа от одного установившегося значения к другому.
Différence entre l’erreur du système instantanée et l’erreur permanente pour une excitation donnée.
Разность между мгновенной абсолютной погрешностью и установившейся погрешностью источника возбуждения.
Erreur qui reste après que la réponse transitoire soit éteinte.
Погрешность, остающаяся после окончания переходного процесса.
Erreur constante résultant du fait que la sortie d’un dispositif n’est pas nulle lorsque l’entrée est nulle.
Постоянная погрешность устройства, из-за которой выход не равен нулю при равном нулю входе.
Etendue de l’erreur qui existerait si l’indicateur d’un dispositif afficheur s’arrêtait à une certaine déviation.
Разброс погрешности из-за отказа счетного устройства возвратиться в нулевое положение при входе равном нулю.
Etendue ou bande de la variation de l’amplitude de sortie induite par une onde sinusoïdale d’amplitude constante, dont la fréquence varie dans une zone donnée de la bande de fréquence.
Разброс или зона отклонения амплитуды выхода, вызванные разницей между частотой синусоидальной волны постоянной амплитуды и частотой отдельного участка частотного спектра.
Intervalle total sur lequel un instrument de mesure fonctionne.
Полный интервал, в пределах которого работает измерительное устройство.
Gamme de fréquence dans laquelle un dispositif fonctionne suivant une norme donnée.
Область частот, в пределах которой данное устройство работает по требуемому стандарту.
Rapport entre les valeurs réelles et analogiques.
Отношение действительных и аналоговых значений.
4.3
Dispositifs et Composants
Устройства и компоненты
Composant dont la fonction est de générer une variable corrigée ou le signal d’erreur dans un asservissement.
Компонент, необходимый для генерирования управляемой переменной сигнала рассогласования в системе управления.
Dispositif qui mesure l’erreur d’un asservissement et régule la puissance nécessaire pour réduire ou éliminer l’erreur.
Устройство для измерения погрешности в автоматизированной системе управления с обратной связью и регулирования мощности, необходимой для уменьшения или устранения погрешности.
Composant dont la fonction est d’élaborer le signal de retour à partir de la variable à commander.
Компонент, генерирующий главную обратную связь с регулируемой переменной.
Toute disposition active d’un ou plusieurs régulateurs reliés à un ou plusieurs processus.
Любое работоспособное сочетание одного или более автоматических управляющих устройств, связанных с одним или более процессами.
Système de commande à rétroaction dans lequel l’entrée de référence est une fonction du temps.
Автоматизированная система управления с обратной связью, входом которой является функция времени.
Servosystème dans lequel les variables commandées sont des quantités mécaniques.
Сервосистема, в которой регулируемая переменная является механической величиной.
Système de commande à rétroaction dont la fonction principale est de garder constante la valeur de la variable commandée.
Автоматизированная система управления с обратной связью, основное назначение которой заключается в поддержании постоянного значения регулируемой переменной.
Régulation utilisée pour garder constante la vitesse d’un moteur.
Регулятор, предназначенный для поддержания постоянной скорости двигателя.
Dispositif utilisé pour réduire l’amplitude d’un choc ou d’une vibration.
Устройство, предназначенное для уменьшения величины удара или колебаний.
Absorbeur qui agit par dissipation d’énergie.
Гаситель, принцип действия которого основан на рассеивании энергии.
Dispositif qui modifie les fréquences propres d’un système vibrant.
Устройстводля изменения собственных частот колебательной системы.
Dispositif destiné à augmenter la rigidité d’un système élastique (habituellement d’une grande quantité) chaque fois que le déplacement dépasse une quantité donnée.
Устройство, предназначенное для увеличения жесткости упругой системы (обычно в большой степени), когда перемещение становится больше заданного значения.
Dispositif utilisé pour interpoller entre les graduations d’une échelle de mesure.
Устройство, используемое для интерполирования между делениями измерительной шкалы.
Dispositif destiné à traduire la variation de la grandeur d’une quantité d’un certain type en variation d’une quantité d’un autre type.
Устройство, предназначенное для преобразования изменяющейся величины одного вида в соответствующее изменение величины другого вида.
Transducteur dont la sortie est proportionnelle au déplacement de l’entrée.
Преобразователь, выход которого пропорционален перемещению входа.
Transducteur dont la sortie est proportionnelle à la vitesse d’entrée.
Преобразователь, выход которого пропорционален скорости входа.
Transducteur dont la sortie est proportionnelle à l’accélération d’entrée.
Преобразователь, выход которого пропорционален ускорению входа.
Source de lumière qui peut émettre des éclairs à une fréquence ajustable.
Источник света, который может быть настроен на вспышки с требуемой частотой.
Dispositif optique dans lequel un rayon de lumière est divisé en deux parties qui effectuent des chemins différents et se recombinent pour former des franges d’interférence.
Оптический прибор, в котором луч света разделяется на две части, проходящие по разным траекториям, впоследствии соединяющиеся, образуя зоны интерференции.
Point d’un circuit utilisé comme référence commune ou point commun de mesures de tension.
Точка электрической цепи, используемая в качестве исходной при измерении напряжения.
Dispositif de détection, de sélection et de transmission de signaux dans un but de contrôle.
Устройство, предназначенное для восприятия, выбора и передачи сигналов с целью управления.