1
STRUCTURE DES MACHINES ET MECANISMES |
 French |
Структура машин и механизмов |
 Russian |
1.1
Composants
Компоненты.
Tout composant ou partie constitutif d'un mécanisme.
Каждый из компонентов, входящих в состав механизма.
Corps solide défini comme élément de mécanisme ayant un ou plusieurs couples cinématiques avec d'autres corps
Твердое тело как элемент механизма, соединенное одной или несколькими кинематическими парами с другими телами.
Membre pour lequel au moins une des composantes de position est considérée comme indépendante.
Звено, для которого по крайней мере один из компонентов положения рассматривается в качестве независимой переменной.
Membre réalisant le mouvement ou la force requis tel que défini par la conception du mécanisme.
Звено, выполняющее требуемое движение или передающее требуемую силу в соответствии с назначением механизма.
Membre d'un mécanisme supposé fixe.
Звено механизма, принимаемое за неподвижное.
Membre qui comporte uniquement des joints de rotation.
Звено, несущее только элементы вращательных кинематических пар.
Membre capable de tourner complètement autour d’un axe fixe.
Звено, которое может совершать полный оборот вокруг неподвижной оси.
Membre qui oscille autour d’un axe de rotation fixe entre deux angles limites.
Звено, которое совершает качательное движение в пределах ограниченного угла поворотаотносительно неподвижной оси.
Membre qui n’est pas directement relié au bâti.
Звено, которое не соединяется непосредственно со стойкой.
Membre qui forme un couple prismatique avec un membre et un couple rotoïde avec un autre membre.
Звено, образующее поступательную пару с одним звеном и вращательную пару с другим.
Elément compact d’un couple prismatique qui glisse le long d’un élément de guidage (par exemple une rainure).
Звено поступательной пары с меньшей протяженностью ее элемента, совершающее движение по направляющему элементу сопряженного звена.
Elément d’un couple prismatique qui est fixé au bâti et qui guide le mouvement d’un tiroir (ou d’un coulisseau).
Элемент поступательной пары, связанный со стойкой и ограничивающий движение скользящего камня.
Composant entre un piston et une bielle et qui, en formant un couple prismatique avec le bâti, fournit une réaction à la composante de la force dans la bielle normale à la ligne de la course du piston.
Ползун между поршнем и соединительной тягой, воспринимающий нормальную реакцию от стойки, под действием силы в соединительной тяге.
Membre flottant entre un piston ou un guide de tête de piston et une manivelle.
Шатун, соединяющий поршень или опорный ползун с валом кривошипа.
Composant avec un profil courbé ou une surface qui transmet un déplacement soit par un point soit une ligne de contact avec un récepteur de came.
Звено с криволинейным профилем или поверхностью, сообщающее перемещение толкателю посредством точечного или линейного контакта.
Disque qui tourne autour d’un axe, perpendiculaire à son plan et entraîne un récepteur de came en contact avec son profil.
Диск, вращающийся вокруг оси перпендикулярной его плоскости и приводящий в движение толкатель посредством его контакта с профилем диска.
Came tournante en contact avec un récepteur de came par une rainure ou bien une nervure située dans un plan perpendiculaire à l’axe de rotation de la came.
Вращающийся кулачок с плоской поверхностью перпендикулярной оси его вращения, на которой выполнены паз или выступ, контактирующие с толкателем.
Cylindre tournant avec une rainure ou une nervure incurvée sur sa surface qui réalise le contact avec le récepteur de came.
Вращающийся цилиндр с криволинейным пазом или выступом на его поверхности, по которым осуществляется контакт с толкателем.
Came tournante de la forme d’une portion de sphère creuse ayant une rainure ou une nervure sur sa surface intérieure qui réalise le contact avec le récepteur de came.
Вращающаяся полая сфера с пазом или выступом на ее внутренней поверхности, по которым осуществляется контакт с толкателем.
Came de rayon constant conçue pour s’adapter à un récepteur de came à tourillon.
Радиальный кулачок постоянной ширины, предназначенный для взаимодействия с двухповерхностным толкателем.
Composant recevant le mouvement directement de la came.
Звено, получающее движение непосредственно от кулачка.
Récepteur de came avec deux surfaces solidaires l’une de l’autre qui sont en contact chacune avec la même came.
Толкатель с двумя, жестко связанными между собой контактными поверхностями, предназначенный для взаимодействия с диаметральным кулачком.
L’arbre sur lequel une ou plusieurs cames sont adaptées.
Вал, на котором закреплены кулачок или кулачки.
Roue avec des dents sur sa surface conçue pour s’adapter à une autre roue d’engrenage ou à une crémaillère. (Note : Dans la terminologie française un engrenage est un couple de roues dentées).
Колесо с зубьями на его поверхности, предназначенные для закрепления с другим зубчатым колесом или зубчатой рейкой.
Roue d’engrenage avec des dents formées par des surfaces cylindriques.
Зубчатое колесо с зубьями, выполненными на цилиндрической поверхности.
Roue d’engrenage cylindrique avec des dents extérieures droites (généralement en développante de cercle).
Цилиндрическое зубчатое колесо с внешними прямыми зубьями.
Roue d’engrenage avec des dents intérieures.
Цилиндрическое зубчатое колесо с внутренними прямыми зубьями.
Segment de roue d’engrenage droit ou de couronne dentée.
Сектор цилиндрического зубчатого колеса для внешнего или внутреннего зацепления.
Roue d’engrenage avec des dents enroulées hélicoïdalement sur un cylindre de révolution.
Зубчатое колесо, зубья которого расположены по винтовой линии на цилиндрической поверхности.
Roue d’engrenage comportant deux dentures hélicoïdales, les hélices étant de pas opposés.
Зубчатое колесо, состоящее из двух объединенных косозубых зубчатых колес, зубья которых расположены по винтовым линиям противоположного направления.
Engrenage avec des dents formées sur une surface conique.
Зубчатое колесо с зубьями, выполненными на конической поверхности.
Engrenage à dents spiroconiques à axes non concourants et non parallèles.
Спироидное зубчатое зацеплениеконических зубчатых колес со скрещивающимися осями.
Elément d’un engrenage avec une ou plusieurs dents enroulées en hélice sur un cylindre (ou un globe) dont le pas de l’hélice est plus petit que le diamètre de la vis.
Зубчатое колесо с одним или более зубьями, выполненными на цилиндрической (или глобоидной) поверхности в виде винта, шаг которого меньше диаметра колеса.
Roue d’engrenage qui s’accouple à la vis sans fin.
Зубчатое колесо, находящееся в зацеплении с червяком.
Roue d’engrenage qui tourne autour d’un axe, lequel est contraint de tourner autour d’un autre axe.
Зубчатое колесо, ось вращения которого вращается вокруг другой оси.
1. La plus petite roue d’un engrenage cylindrique en prise. 2. Roue d’engrenage cylindrique en prise avec une crémaillère.
1. Меньшее из пары находящихся в зацеплении цилиндрических зубчатых колес. 2. Цилиндрическое зубчатое колесо, входящее в зацепление с зубчатой рейкой.
Segment de roue d’engrenage cylindrique de rayon infini.
Сегмент цилиндрического зубчатого колеса бесконечно большого радиуса.
Roue d’engrenage intermédiaire entre roue menante et roue menée dont le rôle est de changer le sens de rotation sans changer le rapport de transmission.
Зубчатое колесо, расположенное между ведущим и ведомым колесами, которое влияет на знак передаточного отношения, но не изменяет его величины.
Roue qui transmet une force motrice à la surface d’un second composant par friction en un point ou sur une ligne de contact.
Колесо, передающее движущую силу другому компоненту трением о его поверхность в точке или по линии их контакта.
Elément flexible tel que ruban ou câble utilisé en tension pour transmettre une force et un mouvement.
Гибкий элемент, работающий на растяжение, предназначенный для передачи силы и движения.
Roue sur laquelle une courroie est enroulée pour créer un changement de la direction du mouvement de la courroie.
Колесо, используемое для изменения направления движения ремня путем огибания ремнем части периферии колеса.
Élément de mécanisme consistant en un grand nombre de petits liens rigides articulés entre eux (chaînons) pour être utilisé à la manière d’une courroie.
Элемент механизма, состоящий из ряда коротких соединенных жестких звеньев, используемый в качестве ремня.
Roue avec des dents conçues pour s’engager dans les liens d’une chaîne (chaînons).
Колесо с зубьями, предназначенное для зацепления со звеньями цепи.
Arbre utilisé pour transmettre un couple.
Вал, используемый для передачи крутящего момента.
Arbre de transmission liant deux joints de cardan.
Приводной вал, соединяющий два универсальных шарнира.
1. Axe fixe autour duquel peut tourner un corps. 2. Elément mâle d’un joint pivot.
1. Неподвижная ось, относительно которой можно совершить вращательное движение. 2. Внутренний элемент вращательной кинематической пары.
Elément mâle d’un joint pivot ou d’un joint cylindrique.
Внутренний элемент вращательной или цилиндрической пары.
Elément de machine qui permet un mouvement relatif (rotation, translation) et une transmission de force entre deux composants adjacents.
Компонент машины, допускающий относительное движение (вращательное или поступательное) и передачу силы между смежными компонентами.
Composant qui est intermédiaire entre deux éléments et qui empêche le mouvement relatif dans une direction.
Компонент, расположенный между двумя элементами и ограничивающий их относительное движение в одном направлении.
Composant mobile qui comporte un autre composant susceptible de pénétrer dans une entaille ou une cavité, c’est à dire, mécanisme de verrouillage d’un encliquetage.
Подвижный компонент, который удерживает другой компонент в заданном положении при его вводе в паз последнего, т.е. представляет собой замыкающее устройство.
Elément qui a une surface de friction ou dentelée qui coopère avec un cliquet.
Колесо с фрикционной поверхностью или зубьями, предназначенными для зацепления с храповой собачкой.
Composant d’une machine qui a des contacts intermittents avec un autre composant pour donner une limite à leur mouvement relatif.
Компонент машины, периодически входящий в контакт с другим компонентом для ограничения их относительного движения.
1.2
Sous-ensembles mécaniques
Сборные узлы
Ensemble identifiable de composants formant une partie de machine.
Идентифицируемое множество компонентов, образующих часть машины.
Représentation physique d'un couple cinématique.
Физическое представление кинематической пары.
Connection entre deux membres limitant leur mouvement relatif
Соединение двух звеньев, ограничивающее их относительное движение.
Ensemble de surfaces, lignes ou points d’un solide par lesquelles il peut être en contact avec un autre solide.
Совокупность поверхностей, линий или точек твердого тела, по которым оно может соприкасаться с другим твердым телом.
Nombre de coordonnées indépendantes nécessaires à la description des positions relatives des membres impliqués dans un couple cinématique.
Число независимых координат, необходимых для описания относительных положений звеньев, соединенных кинематической парой.
Procédé pour contraindre deux corps rigides à former un couple cinématique soit par action de forces (fermeture par forces), soit par forme géométrique (fermeture par forme) ou soit par l’usage de matériau flexible (fermeture matérielle).
Процесс наложения ограничений на относительное движение двух твердых тел, формирующий кинематическую пару путем силового, геометрического или упругого замыкания ее элементов.
Couple cinématique dont les éléments sont maintenus en contact grâce à l’action d’une force extérieure.
Кинематическая пара, элементы которой удерживаются в контакте с помощью внешних сил.
Couple cinématique dont les éléments sont maintenus en contact grâce aux formes géométriques du couple.
Кинематическая пара, соприкосновение элементов которой обеспечивается их специальной геометрической формой.
Couple cinématique réalisé par un contact le long de surfaces.
Кинематическая пара, образованная соприкосновением ее элементов по поверхности.
Couple cinématique constitué par un contact le long de points ou de lignes.
Кинематическая пара, образованная соприкосновением ее элементов по линии или в точке.
Couple cinématique qui autorise un seul mouvement de rotation entre deux membres.
Пара, допускающая только вращательное движение одного звена относительно другого.
Couple cinématique qui autorise seulement une translation rectiligne entre deux membres.
Пара, допускающая только прямолинейно-поступательное движение одного звена относительно другого.
Couple cinématique qui autorise seulement un mouvement de vissage entre deux membres.
Пара, допускающая только винтовое движение одного звена относительно другого.
Couple cinématique dont le degré de liberté est égal à deux qui autorise une rotation autour d’un axe combinée avec une translation indépendante parallèlement à l’axe.
Двухподвижная пара, допускающая вращательное и поступательное (вдоль оси вращения) движения одного звена относительно другого.
Couple cinématique dont le degré de liberté est égal à trois et qui autorise des rotations indépendantes autour de trois axes orthogonaux concourants.
Трехподвижная пара, допускающая три независимых вращения относительно трех пересекающихся осей.
Couple cinématique dont le degré de liberté est égal à trois et qui autorise le glissement plan sur plan.
Трехподвижная пара, допускающая относительное движение в параллельных плоскостях.
Couple cinématique consistant en une came et un suiveur de came (récepteur) en contact.
Кинематическая пара, состоящая из кулачка и толкателя, находящихся в непосредственном соприкосновении.
Joint cinématique liant deux arbres d’axes concourants.
Кинематическое соединение, соединяющее два вала с пересекающимися осями.
Joint utilisant un pivot comme composant unissant deux corps rigides.
Соединение двух твердых тел, в котором в качестве соединительного элемента используется палец.
Couple supérieur formé par le contact successif de dents des deux membres.
Высшая кинематическая пара, образованная непосредственно соприкасающимися элементами (зубьями) двух звеньев.
Système pour unir deux membres mobiles, par exemple deux arbres à leurs extrémités.
Устройство для соединения концов двух валов.
Accouplement pour la transmission de couple le long d’un arbre qui autorise l’accouplement et le désaccouplement pendant le fonctionnement.
Муфта для соединения и разъединения одного из двух вращающихся валов в процессе работы.
Rotor utilisé pour stocker l’énergie cinétique.
Ротор, предназначенный для накопления кинетической энергии.
Sous-ensemble qui engendre le mouvement relatif entre les parties qui lui sont attachées en réponse à un signal.
Механизм, осуществляющий передачу движения между двумя частями машины, к которому он присоединен, в соответствии с поступающими на его входное звено сигналами.
Systèmes de mécanismes mettant en mouvement une ou plusieurs parties d’une machine.
Система взаимосвязанных устройств для приведения в движение одной или нескольких частей машины или механизма.
Différence de dimension de parties coopérantes qui engendre un mouvement indéterminé.
Разность между размерами соединенных элементов, обеспечивающая их независимое движение.
Couple cinématique [joint] pour lequel la position d'un membre, relative à l'autre membre, est considérée comme une variable indépendante.
Кинематическая пара [Сопряжение] для которой положение одного звена относительно другого рассматривается в качестве независимой переменной.
1.3
Mécanismes
Механизмы
Le nombre et le type des éléments d’un mécanisme et la séquence de leurs contacts.
Количество, виды элементов механизма (звеньев и кинематических пар) и последовательность их соединения.
Equivalence de structure au point de vue du nombre de membres et de liaisons et de leurs inter connexions.
Равенство структур по числу элементов, соединений и их последовательности.
Mécanisme dont les propriétés cinématiques sont équivalentes à celles d’un autre mécanisme mais de structure différente.
Механизм, кинематические свойства которого эквивалентны по некоторым признакам свойствам другого механизма, имеющего другую структуру.
Mécanisme de géométrie différente d’un autre et qui cependant a la même fonction de transfert.
Механизм, геометрически отличающийся от другого механизма, но имеющий одинаковую с ним передаточную функцию.
Système de membres interconnectés assurant un mouvement relatif de n'importe quel membre par rapport aux autres membres..
Система взаимосвязанных звеньев, обеспечивающая возможность их относительного движения.
Chaîne cinématique dont tout membre est uni à au moins deux autres membres.
Кинематическая цепь, каждое звено которой соединено, по крайней мере, с двумя другими звеньями.
Chaîne cinématique dans laquelle il existe au moins un membre connecté à un seul autre membre.
Кинематическая цепь, включающая по крайней мере одно звено, соединенное только с одним из других звеньев цепи.
Chaîne cinématique dont les propriétés sont comparables à celle d'un couple cinématique.
Кинематическая цепь, кинематические свойства которой эквивалентны по некоторым признакам свойствам кинематической пары.
Sous-ensemble de membres formant un circuit fermé.
Подгруппа звеньев, образующих замкнутую кинематическую цепь.
Chaîne cinématique sans boucle.
Кинематическая цепь, не содержащая контуров.
Nombre de variables indépendantes qui doivent être définies comme mouvement d'entrée.
Число независимых переменных, которые должны быть приняты для описания входного движения.
Plus petite chaîne cinématique qui ne modifie pas le degré de liberté d’un mécanisme quand elle est ajoutée ou retranchée à ce mécanisme.
Кинематическая цепь, при присоединении которой к исходному механизму или отсоединении от него образуется новый механизм, который обладает таким же числом степеней свободы, как и исходный.
Toute condition réduisant le degré de liberté d’un système.
Любое условие, которое уменьшает число степеней свободы системы.
Transformation d’un mécanisme en un autre par changement du choix du membre fixe (bâti).
Преобразование одного механизма в другой путем выбора различных звеньев в качестве стойки.
Configuration d’un mécanisme lorsqu’un de ses liens est dans une position limite.
Конфигурация механизма при которой одно из звеньев находится в крайнем положении.
Position d’un lien lorsque la coordonnée qui détermine sa position par rapport à un lien adjacent est maximale ou minimale.
Положение звена, при котором координата, описывающая его положение относительно соединенного с ним звена, является максимальной или минимальной.
Mécanisme dans lequel tous les points de ses liens décrivent des trajectoires situées dans des plans parallèles.
Механизм, в котором все точки его звеньев описывают траектории, расположенные в одной плоскости или в нескольких параллельных плоскостях.
Mécanisme dans lequel tous les points de ses liens décrivent des trajectoires situées sur des sphères concentriques.
Механизм, в котором все точки его звеньев описывают траектории, лежащие на концентрических сферах.
Mécanisme dans lequel certains points de ses liens décrivent des trajectoires non planes ou situées dans des plans non parallèles.
Механизм, в котором некоторые точки некоторых звеньев описывают пространственные траектории или траектории, лежащие в пересекающихся плоскостях.
Mécanisme qui guide un membre vers une séquence définie de positions.
Механизм, который при движении направляет звено в соответствии с заданной последовательностью его положений.
Mécanisme qui engendre une relation fonctionnelle requise entre le déplacement d’un membre d’entrée et d’un membre de sortie.
Механизм, воспроизводящий заданную передаточную функцию между входными и выходными звеньями.
Mécanisme produisant une courbe trajectoire requise d’un point d’un de ses membres.
Механизм, в котором точка звена воспроизводит заданную траекторию.
Mécanisme dont le membre de sortie effectue un mouvement unidirectionnel avec des arrêts périodiques.
Механизм, в котором выходное звено совершает движение в одном направлении с периодическими выстоями.
Mécanisme dont le mouvement de sortie est globalement unidirectionnelle mais avec des marches arrières périodiques.
Механизм, в котором выходное звено совершает в целом одностороннее движение с периодическими реверсами, характеризуемыми большим ходом в основном направлении и меньшим - в обратном направлении.
Mécanisme dont le membre de sortie effectue des arrêts.
Механизм, в котором выходное звено совершает возвратно-поступательное или качательное движение с периодическими выстоями.
Mécanisme dont le degré de liberté est deux et qui accepte deux mouvements d’entrée pour produire un mouvement de sortie, ou qui résout le mouvement d’entrée en fonction des deux sorties indépendantes.
Механизм с двумя степенями свободы, преобразующий движения двух входных звеньев в движение одного выходного звена или наоборот.
Mécanisme qui est incapable de transmettre le mouvement et la puissance de la sortie vers l’entrée.
Механизм, в котором невозможна передача движения и силы от выходного звена к входному.
Mécanisme dont les dimensions primitives (par exemple les longueurs des liens) peuvent être changées.
Механизм, в котором первоначальные размеры, например длины звеньев, могу быть изменены.
Chaîne cinématique dont les liaisons sont des couples inférieurs uniquement.
Кинематическая цепь, звенья которой образуют между собой только низшие пары.
Mécanisme articulé à quatre liens binaires.
Четырехзвенная кинематическая цепь, звенья которой образуют между собой только низшие пары.
Mécanisme à quatre liens binaires.
Механизм с четырьмя звеньями, образующими между собой только низшие пары.
Mécanisme quatre barres à une manivelle et un balancier.
Четырехзвенный рычажный механизм с кривошипом и коромыслом.
Mécanisme quatre barres avec deux manivelles.
Четырехзвенный рычажный механизм с двумя кривошипами.
Mécanisme quatre barres avec des manivelles de même longueur et une bielle égale au lien fixe.
Четырехзвенный рычажный механизм, имеющий кривошипы равной длины и длину шатуна равную длине стойки.
Mécanisme quatre barres avec deux balanciers.
Четырехзвенный рычажный механизм с двумя коромыслами.
Mécanisme à quatre membres avec une manivelle et un couple prismatique dans lequel le bâti constitue un élément du couple prismatique.
Четырехзвенный рычажный механизм с кривошипом и ползуном, в котором на стойке выполнен один из элементов поступательной пары.
Mécanisme à quatre membres avec deux couples prismatiques dans lesquels le bâti constitue un élément de chaque couple prismatique.
Четырехзвенный рычажный механизм с двумя ползунами, в котором стойка образует один из элементов каждой поступательной пары.
Mécanisme à quatre membres dans lequel une manivelle (articulée sur le bâti) est attaché (par l’intermédiaire d’un couple rotoïde) à une séquence de deux couples prismatiques assurant la fermeture de la chaîne sur le bâti.
Четырехзвенный рычажный механизм с кривошипом, соединенным через ползун с другим звеном, которое в свою очередь, образует поступательную пару со стойкой.
Mécanisme comportant au moins une came.
Механизм, содержащий, по крайней мере, один кулачок.
Mécanisme comportant au moins un couple hélicoïdal.
Механизм, содержащий, по крайней мере, одну винтовую пару.
Mécanisme dont les membres forment seulement des couples prismatiques.
Механизм, звенья которого образуют только поступательные пары.
Assemblage comprenant plus d’un engrenage.
Передача, содержащая более одной пары зубчатых колес.
Couple de roues d’engrenage coniques identiques dont les axes se coupent à angle droit.
Равнозубая коническая передача с перпендикулярными осями зубчатых колес.
Train d’engrenages dans lequel une roue planétaire engrène avec deux roues d’engrenage dont les axes sont confondus avec l’axe autour duquel tourne le centre du planétaire.
Последовательная зубчатая передача, в которой сателлит входит в зацепление с двумя соосными зубчатыми колесами, одно из которых является неподвижным, а ось сателлита вращается вокруг общей оси этих колес.
Combinaison d’un mécanisme articulé avec un ou plusieurs engrenages.
Механизм, представляющий собой комбинацию рычажного и зубчатого механизмов.
Mécanisme comportant une manivelle dont un ergot s’engage de façon intermittente dans une rainure du membre de sortie (par exemple en forme de croix de Malte).
Механизм, включающий кривошип, палец которого периодически входит в зацепление с пазом на ведущем звене, выполненном, например, в виде Мальтийского креста.