10
Stabilité |
 French |
Stabilität |
 German |
Conditions nécessaires et/ou suffisantes pour assurer la stabilité sous forme d’inégalités.
Notwendige und/oder hinreichende Bedingungen für Stabilität in Form von Ungleichheiten.
Faculté d’un système {processus}, {phénomène} à conserver ses variables et ses paramètres représentatifs dans des limites données pendant un temps donné après une perturbation.
Fähigkeit eines Systems, Prozesses oder Phänomens, bestimmte Variable und Parameter nach einer Störung innerhalb einer gegebenen Zeit in gegebenen Grenzen zu halten.
Stabilité lorsque les perturbations se trouvent en dessous de certaines limites finies.
Stabilität bei Störungen, die innerhalb bestimmter endlicher Grenzen liegen.
Stabilité d’un système lorsque la différence entre les états non perturbés et les états perturbés reste limitée à tout instant.
Stabilität eines Systems unter der Bedingung, dass die Differenz zwischen gestörtem und ungestörtem Zustand zu jedem Zeitpunkt begrenzt bleibt.
Stabilité d’un système uniquement lors de perturbations des conditions initiales.
Stabilität eines Systems allein unter Störung der Anfangsbedingungen.
Stabilité asymptotique d’une forme d’équilibre d’un système souple.
Asymptotische Stabilität eines elastischen Systems im Gleichgewichtszustand.
Stabilité étendue d’un cycle limite.
Stabilität im Allgemeinen eines Grenzzyklus.
Stabilité d’un système uniquement lors de petites perturbations des déplacements et/ou des vitesses.
Stabilität eines Systems allein unter kleinen Störungen der Lageänderungen und/oder Geschwindigkeiten.
Stabilité d’un système non linéaire étudiée au moyen d’un système supplémentaire obtenu par linéarisation du système original à proximité de son état permanent.
Stabilität eines nichtlinearen Systems, ermittelt mit Hilfe eines Ersatzsystems, das durch Linearisierung in der Umgebung des stationären Zustandes gewonnenen wurde.
Stabilité de mouvement en rapport avec l’amplitude des vibrations stationnaires.
Bewegungsstabilität in Abhängigkeit von der Amplitude einer stationären Schwingung.
Stabilité globale d’un système non linéaire.
Globale Stabilität eines nichtlinearen Systems.
Stabilité d’un système qui retrouve son état original après un temps infini suite à des perturbations.
Stabilität eines Systems, dass nach einer Störung in unendlich langer Zeit in den Ausgangszustand zurückkehrt.
Stabilité d’un système de contrôle dont l’entrée et la sortie sont limitées.
Stabilität eines Steuerungssystems bei begrenzten Eingangssignalen und Ausgangssignalen.
Stabilité de la réponse d’un système soumis à des forces de chargement variant périodiquement ou suiveuses, causant une excitation paramétrique.
Stabilität der Antwort eines Systems unter der Einwirkung periodisch veränderlicher oder Folgelast-Kräfte, die eine parametrische Erregung verursachen.
Stabilité lorsque les perturbations des conditions initiales d’un système sont arbitraires.
Stabilität unter zufälligen Störungen der Anfangsbedingungen eines Systems.
Stabilité asymptotique concernant l’équilibre d’un système soumis à de faibles perturbations de ses déplacements et/ou vitesses.
Asymptotische Stabilität bezüglich des Gleichgewichts eines Systems unter kleinen Störungen der Lageänderungen und/oder Geschwindigkeiten.
Stabilité d’un système soumis à de faibles perturbations de sa trajectoire de phase.
Stabilität unter kleinen Störungen einer Phasenkurve eines Systems.
Stabilité suite à une séquence de perturbations finies, lorsque l’état perturbé d’un système reste admissible à chaque instant.
Stabilität eines Systems bei kontinuierlicher Folge von endlichen Störungen, sofern der gestörte Zustand jederzeit im zulässigen Bereich bleibt.
Stabilité d’un système stochastique {déterministe} soumis à des perturbations stochastiques ou déterministes{stochastiques}.
Stabilität eines stochastischen {deterministischen} Systems unter stochastischen oder deterministischen Störungen.
Stabilité d’un système uniquement lorsque les perturbations agissent sur les paramètres ou les éléments structuraux.
Stabilität eines Systems, das nur Störungen von strukturellen Parametern oder Elementen ausgesetzt ist.
Stabilité suite à une séquence de perturbations finies, lorsque l’écart à l’état perturbé reste dans des limites données durant un intervalle de temps fini.
Stabilität eines Systems bei einer Folge von endlichen Störungen, sofern die Differenz zum ungestörten Zustand während eines bestimmten Zeitabschnitts innerhalb vorgegebener Grenzen liegt.
Etat d’un système dynamique dû à une perturbation.
Zustand eines Systems infolge einer Störung.