6
TERMES GENERAUX UTILISES EN TMM |
 French |
In der TMM häufig gebrauchte allgemeine Begriffe |
 German |
Grandeur qui est représentée par un nombre réel.
Jede Größe, die durch eine reelle Zahl vollständig bestimmt ist.
1 - Segment de droite orienté. 2 - Matrice ligne ou matrice colonne.
1. Gerichtete Strecke. 2. Zeilen- oder Spaltenmatrix.
Grandeur qui, en plus d’être représentée géométriquement par un vecteur, obéit à la règle d’addition du parallélogramme.
Größe, die als Vektor geometrisch darstellbar ist und sich entsprechend der Parallelogramm-Regel addieren lässt.
Domaine en chaque point duquel un vecteur est associé.
Bereich, in dem jedem Punkt ein bestimmter Vektor zugeordnet ist.
Expression qui associe un vecteur pour chaque valeur particulière d’un paramètre scalaire.
Beziehung, die je einen Vektor für jeden speziellen Wert eines skalaren Parameters bestimmt.
Vecteur dont les composantes sur un système d’axes rectangulaires, en un point donné, sont égales aux dérivées partielles d’une fonction scalaire donnée des coordonnées.
Vektor, dessen Komponenten längs der Achsen eines rechtwinkligen Koordinatensystems in einem bestimmten Punkt gleich den partiellen Ableitungen einer gegebenen skalaren Funktion der Koordinaten sind.
Fonction scalaire dont le gradient est le vecteur opposé au vecteur d’un champ vectoriel donné.
Skalare Funktion, deren Gradient der entgegengesetzt gerichtete Vektor zum Vektor eines gegebenen Vektorfeldes ist.
Lieu de l’extrémité des vecteurs vitesses d’un point mobile quand tous ces vecteurs sont tracés à partir d’une origine commune.
Geometrischer Ort aller Spitzen der Geschwindigkeits-Vektoren eines bewegten Punktes, angetragen in einem gemeinsamen Ursprung, entweder längs der Punktbahn (lokaler Hodograph) oder alle in einem Punkt (polarer Hodograph).
Valeur maximale d’une quantité pendant un intervalle donné. Note : la valeur crête d’une quantité oscillante est habituellement la déviation maximale de cette quantité à partir de la valeur quadratique moyenne.
Maximalwert einer Größe in einem gegebenen Intervall. Anmerkung: Als Spitzenwert einer schwingenden Größe wird gewöhnlich die maximale Abweichung der Größe vom Mittelwert angesehen.
Moyenne des carrés des valeurs d’une fonction sur un intervalle donné.
Durchschnitt der quadrierten Funktionswerte in einem gegebenen Intervall.
Racine carrée de la valeur quadratique moyenne.
Quadratwurzel aus dem quadratischen Mittelwert.
Grandeur d’une quantité exprimée comme une fonction du temps.
Betrag einer Größe, ausgedrückt als Funktion der Zeit.
Temps au bout duquel une quantité décroissant exponentiellement a une valeur divisée par 1/e = 0,3679.
Zeit, die von einer exponentiell abnehmenden Größe benötigt wird, um ihren Betrag um den Faktor 1/e = 0,3679 zu verringern.
Perturbation utilisée pour transmettre une information.
Zur Übertragung von Information genutzte Veränderung einer physikalischen Größe.
Perturbation ou signal entrant dans un système.
Signal oder Größe, die (bzw. das) in ein System eingegeben wird.
Réponse d’un système à une entrée.
Antwort eines Systems auf ein Eingangssignal bzw. eine Eingangsgröße.
Perturbation, généralement de nature aléatoire, qui apparaît sur la sortie due à des effets non considérés dans le modèle théorique.
Störung, im allgemeinen zufälliger Natur, die einem Ausgangssignal überlagert ist und keine klar definierten Frequenzkomponenten aufweist.
Dispositif ou système qui a sa propre source indépendante de puissance.
Bauelement bzw. System mit eigener unabhängiger Energiequelle.
Dispositif ou système dont l’énergie de sortie est apportée totalement par son entrée.
Bauelement bzw. System, dessen Ausgangsenergie ausschließlich über den Eingang zugeführt wird.
Une de l’ensemble des variables indépendantes qui déterminent de façon unique la configuration d’un système.
Eine der unabhängigen Variablen, die die Konfiguration eines Systems einheitlich beschreiben.
Ensemble de composants fonctionnels considérés comme un tout.
Gesamtheit miteinander gekoppelter Komponenten, die als Ganzes wirken.
Réalisation matérielle d’un système.
Realisiertes technisches Produkt (z. B. Maschine, Gerät, Anlage, Vorrichtung)
Idéalisation, généralement simplifiée, d’un système.
Idealisierte, üblicherweise vereinfachte Abbildung eines Systems.
Machine ou élément de machine pour réaliser une ou plusieurs tâches.
Maschine oder Bauelement zur Ausführung einer oder mehrerer (einfacher) Aufgaben.
Tout changement d’un système et/ou de son comportement au cours du temps.
Zeitabhängiger Vorgang in einem System oder Systemzustand.
Modèle dans lequel les propriétés physiques sont considérées.
Modell, in dem physikalische Eigenschaften des Systems berücksichtigt sind.
Modèle physique dans lequel des lois de similitude relatives à l’original sont considérées.
Physikalisches Modell, in dem auf das Original bezogene Ähnlichkeitsgesetze berücksichtigt sind.
Ensemble des équations mathématiques décrivant les propriétés physiques d’un système.
Menge von mathematischen Gleichungen, die physikalische Eigenschaften eines Systems beschreiben.
Modèle physique dans lequel les propriétés mécaniques sont considérées.
Physikalisches Modell, in dem nur mechanische Eigenschaften berücksichtigt sind.
Modèle décrit par un nombre fini d’équations différentielles.
Mathematisches Modell, bestehend aus einer endlichen Anzahl gewöhnlicher (Differential-)Gleichungen.
Modèle décrit par un nombre fini d’équations aux dérivées partielles ou d’équations intégrales.
Modell, bestehend aus einer endlichen Anzahl partieller Differential- oder Integralgleichungen.
Modèle mécanique composé d’éléments décrits par des modèles discrets et des modèles continus.
Mechanisches Modell, das diskrete und kontinuierliche Modellelemente enthält.