4
Steuerung von Maschinen und Messtechnik |
 German |
COMMANDE DE SYSTEMES ET MESURES |
 French |
4.1
Signale und Funktionen
Signaux et Fonctions
Größe oder Bedingung, die in einem Prozess zu messen und zu steuern ist.
Quantité ou condition dans un processus que l’on veut mesurer et commander.
Größe, die ein Regler einem gesteuerten System zuführt.
Quantité ou condition que le régulateur applique au système commandé (partie opérative).
Als Sollwert festgelegte Größe, der eine Regelgröße anzugleichen bzw. nachzuführen ist.
Signal établi comme référence devant être suivie par une variable commandée dans un système de commande.
Gleichbleibendes Signal, das den Arbeitspunkt oder den Punkt der Anfangsantwort festlegt.
Référence constante qui fixe le point de fonctionnement ou bien la valeur initiale de la réponse d’un système.
Eingangssignal, das außerhalb eines Regelungssystems festgelegt oder verändert wird.
Entrée qui est fixée ou varie par un moyen quelconque extérieur au système de commande automatique considéré.
Signal, dessen Abweichung von einer Mittenfrequenz als Informationsträger dient.
Signal dans lequel l’information est contenue dans l’écart par rapport à une fréquence centrale.
Signal, das ein direktes Maß für die Ausgangsgröße eines Systems ist und mit dessen Eingabesignal unmittelbar verglichen wird. {Siehe auch: Primäre Rückführung (13)}
Signal qui est une mesure directe de la sortie d’un système et qui est directement comparée à l’entrée.
Abweichung der Regelgröße von der Führungsgröße.
Ecart entre la consigne et le signal de retour unitaire.
Komplexe frequenzabhängige Änderung des Übertragungsfaktors und der Phasendifferenz von Ausgangssignal und sinusförmigem Eingangssignal eines linearen Systems.
Variation, en fonction de la fréquence, du gain et de la phase de la sortie d’un système soumis à une entrée sinusoïdale.
Frequenzgang der Regelabweichung bezogen auf die Führungsgröße.
Réponse en fréquence du signal d’erreur comparée à l’entrée.
Frequenzgang des Ausgangssignals bezogen auf das Eingangssignal.
Réponse en fréquence de la sortie comparée à l’entrée.
Frequenzgang der Ausgangssignals bezogen auf die Regelabweichung.
Réponse en fréquence de la sortie comparée au signal d’erreur.
Verhältnis der Amplitude des Ausgangssignals eines linearen Systems zur Einheitsamplitude des sinusförmigen Eingangssignals.
Amplitude de la sortie d’un système linéaire en réponse à une entrée sinusoïdale d’amplitude unitaire.
Phasenwinkel des Schleifenfrequenzganges.
Phase de la réponse en fréquence en boucle ouverte.
Betrag des Schleifenfrequenzganges.
Amplitude de la réponse en fréquence en boucle ouverte.
Schleifenverstärkung eines stabilen Systems bei der Frequenz der Schnittphase.
1 - Facteur par lequel le gain en boucle ouverte doit être multiplié pour produire l’instabilité du système en boucle fermée. 2 - Gain en boucle ouverte à la fréquence du point de coupure de phase.
Frequenz, bei der der Betrag der Schleifenverstärkung gleich eins ist.
Point de la courbe de gain en boucle ouverte pour lequel le gain est unitaire.
Frequenz, bei der der Phasenwinkel der Schleifenverstärkung gleich 180° ist.
Point de la courbe de phase en boucle ouverte pour lequel la phase est égale à - 180° (ou 180° selon la convention de signe).
Ergänzung des Phasenwinkels der Schleifenverstärkung eines stabilen Systems bei der Schnittfrequenz.
Déphasage qui, introduit dans la réponse en fréquence en boucle ouverte à la fréquence du point de coupure de gain, provoque l’instabilité du système en boucle fermée.
Ausgangssignal eines Systems als Funktion der Zeit als Reaktion auf ein normiertes Eingangssignal.
Sortie d’un système en fonction du temps, en réponse à une entrée imposée.
Zeit, die in einem System nach Anlegen eines sprungförmigen Eingangssignals vergeht, bis die Ausgangsgröße erstmalig einen bestimmten Wert erreicht.
Temps nécessaire pour que la sortie d’un système atteigne pour la première fois une valeur donnée après l’application d’une entrée en échelon.
Zeit, die in einem System nach Anlegen eines sprungförmigen Eingangssignals vergeht, bis die Ausgangsgröße von einem bestimmten Prozentsatz des Endwertes auf einen anderen zugenommen hat.
Temps nécessaire pour que la sortie d’un système atteigne un pourcentage donné de sa valeur finale en réponse à une entrée en échelon.
Zeit, die in einem System nach Anlegen eines sprungförmigen Eingangssignals benötigt wird, bis die absolute Differenz zwischen der Ausgangsgröße und deren Betrag im stationären Zustand kleiner als ein bestimmter Toleranzbetrag ist und bleibt.
Temps nécessaire pour que la valeur absolue de la différence entre la sortie d’un système et sa valeur permanente devienne et reste inférieure à une valeur donnée, après l’application d’un échelon unité.
Funktion, die bis zu einem gewissen Zeitpunkt Null ist und dann plötzlich einen konstanten Wert annimmt.
Fonction qui est nulle pour toutes les valeurs du temps précédant un certain instant et constante pour toutes les valeurs du temps ultérieur.
Verminderung der Amplitude eines Signals unter Beibehaltung der charakteristischen Wellenform. {Siehe auch: Dämpfung 3.9.40}
Réduction de l’amplitude d’un signal sans altérer sa forme.
Dämpfung, die mit der Zeit zunimmt.
Atténuation croissante avec le temps.
Zeitintervall, nach dem eine bestimmte Phase einer Wellenform der entsprechenden Phase einer anderen Wellenform folgt.
Intervalle de temps séparant une phase particulière d’une forme d’onde de la phase homologue d’une autre.
Steuerung ohne Rückmeldung des Ausgangssignals. {Siehe auch: Vorwärtssteuerung (13)}
Principe de commande sans boucle de retour.
Steuerung, bei der das Eingangssignal des Stellgliedes eine Funktion der Regelabweichung ist.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est une fonction du signal d’erreur.
Regelung, bei der das Eingangssignal des Stellgliedes der Regelabweichung proportional ist.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est proportionnel au signal d’erreur.
Regelung, bei der das Eingangssignal des Stellgliedes der Ableitung der Regelabweichung proportional ist.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est la dérivée du signal d’erreur.
Regelung, bei der das Eingangssignal des Stellgliedes gleich dem Zeitintegral der Regelabweichung ist.
Principe de commande dans laquelle le signal qui pilote l’actionneur est l’intégrale du signal d’erreur.
4.2
Genauigkeit und Fehler
Exactitude et Erreurs
Fähigkeit eines Gerätes, den wahren Wert eines gegebenen Phänomens zu erfassen und wiederzugeben.
Aptitude pour un instrument de mesure de suivre la vraie valeur d’un phénomène donné.
Grad der Reproduzierbarkeit eines wahren Wertes in mehreren unabhängigen Messungen unter bestimmten Bedingungen.
Degré de reproductibilité parmi plusieurs mesures indépendantes de la même valeur vraie dans des conditions données.
Eigenschaft eines Gerätes, die den Maßstabsfaktor bestimmt. (Verhältnis der Änderung der Ausgangsgröße zur Änderung der Eingangsgröße.)
Propriété d’un instrument de mesure qui détermine son facteur d’échelle.
Ausmaß der Verstärkung, bis zu der die Empfindlichkeit eines Gerätes zeitlich konstant bleibt.
Zone dans laquelle la sensibilité d’un instrument de mesure reste constante avec le temps.
Allmähliche (unbeabsichtigte) Veränderung von Eigenschaften eines Systems oder von dessenAntwort auf anzeigenden Instrumentes, üblicherweise die Abweichung von der Nullage.
Déviation progressive avec le temps des propriétés d’un système ou de sa réponse à une entrée constante.
Fehlen einer Drift in der Nulllage eines Instrumentes.
Absence de dérive de l’indication d’un instrument de mesure quand elle est à zéro.
Kleinste Veränderung eines Eingangssignals, die noch eine feststellbare Änderung des Ausgangssignals eines Instrumentes hervorbringt.
La plus petite variation de l’entrée qui produit une variation décelable de la sortie d’un instrument de mesure.
Auflösung, die stufenlos eingestellt werden kann.
Résolution susceptible d’ajustement continu.
Wertebereich, innerhalb dessen das Eingangssignal eines Systems verändert werden kann, ohne dass ein Ausgangssignal hervorgerufen wird.
Gamme de valeurs entre lesquelles peut varier l’entrée d’un système sans produire une réponse en sortie.
Differenz zwischen dem Istwert und dem Sollwert einer Regelgröße.
Différence entre la valeur désirée et la valeur réelle d’une variable commandée.
Differenz zwischen der Ist- und der Sollfunktion eines Systems, die auf Näherungslösungen im Entwurf zurückzuführen ist.
Différence, due aux approximations dans la conception, entre la fonction réellement générée dans un mécanisme et celle que l’on désirait générer.
Maximum (Minimum) der Übergangsfunktion eines Systems, hervorgerufen durch Änderung des Eingangssignals von einem stationären Wert in einen anderen.
Extrémum de la réponse transitoire d’un système lors d’une excitation par un échelon en entrée.
Differenz zwischen dem momentanen Systemfehler für eine bestimmte Erregung und dem Fehler im stationären Zustand.
Différence entre l’erreur du système instantanée et l’erreur permanente pour une excitation donnée.
Fehler, der nach Abklingen des Übergangsvorganges zurückbleibt.
Erreur qui reste après que la réponse transitoire soit éteinte.
Konstanter Fehler, infolge dessen beim Eingangssignal Null das Ausgangssignal nicht Null ist.
Erreur constante résultant du fait que la sortie d’un dispositif n’est pas nulle lorsque l’entrée est nulle.
Fehlerstreuung einer Anzeige-Einrichtung bei wiederholter Rücksetzung eines bestimmten Eingangssignals auf Null.
Etendue de l’erreur qui existerait si l’indicateur d’un dispositif afficheur s’arrêtait à une certaine déviation.
Streuung oder Band der Amplituden-Abweichung einer Ausgangsgröße, verursacht durch eine Sinuswelle mit konstanter Amplitude, deren Frequenz über einen bestimmten Teil des Frequenzspektrums verändert wird.
Etendue ou bande de la variation de l’amplitude de sortie induite par une onde sinusoïdale d’amplitude constante, dont la fréquence varie dans une zone donnée de la bande de fréquence.
Gesamter Arbeitsbereich, für den ein Instrument ausgelegt ist.
Intervalle total sur lequel un instrument de mesure fonctionne.
Bereich zwischen oberer und unterer Grenz-Frequenz, ausgedrückt in Hertz, Oktaven oder in Prozent der Mittelfrequenz des Frequenzbandes.
Gamme de fréquence dans laquelle un dispositif fonctionne suivant une norme donnée.
Verhältnis des wirklichen Wertes zum analogen Wert.
Rapport entre les valeurs réelles et analogiques.
4.3
Ausrüstungen und Bauelemente
Dispositifs et Composants
Einrichtung zur Erzeugung der Stellgröße oder des Stellsignals.
Composant dont la fonction est de générer une variable corrigée ou le signal d’erreur dans un asservissement.
Einrichtung, die eine Regelgröße misst, mit der Führungsgröße vergleicht und die Stellgröße beeinflusst.
Dispositif qui mesure l’erreur d’un asservissement et régule la puissance nécessaire pour réduire ou éliminer l’erreur.
Einrichtung zur Erzeugung des Rückführsignals.
Composant dont la fonction est d’élaborer le signal de retour à partir de la variable à commander.
Jede einsetzbare Anordnung von einem oder mehreren Reglern, die mit einem oder mehreren Prozessen verbunden sind. {Siehe auch: Regelungssystem (13)}
Toute disposition active d’un ou plusieurs régulateurs reliés à un ou plusieurs processus.
Regelungssystem, in dem die Führungsgröße zeitabhängig ist.
Système de commande à rétroaction dans lequel l’entrée de référence est une fonction du temps.
Servosystem, in dem die Regelgröße eine mechanische Größe ist.
Servosystème dans lequel les variables commandées sont des quantités mécaniques.
Automatische Steuerungseinrichtung, die den Wert der Regelgröße konstant hält.
Système de commande à rétroaction dont la fonction principale est de garder constante la valeur de la variable commandée.
Regler zum Konstanthalten der Drehzahl einer Kraftmaschine.
Régulation utilisée pour garder constante la vitesse d’un moteur.
Einrichtung zum Verringern der Größe eines Stoßes oder einer Schwingung.
Dispositif utilisé pour réduire l’amplitude d’un choc ou d’une vibration.
Absorber, der mit Energiedissipation arbeitet.
Absorbeur qui agit par dissipation d’énergie.
Einrichtung zum Verändern der Eigenfrequenz eines Schwingungs-Systems.
Dispositif qui modifie les fréquences propres d’un système vibrant.
Einrichtung zum Vergrößern der Steife eines elastischen Systems (gewöhnlich um einen großen Faktor), wenn die Lageänderung einen bestimmten Betrag übersteigt.
Dispositif destiné à augmenter la rigidité d’un système élastique (habituellement d’une grande quantité) chaque fois que le déplacement dépasse une quantité donnée.
Einrichtung zum Interpolieren zwischen den Skalenteilen einer Messskala.
Dispositif utilisé pour interpoller entre les graduations d’une échelle de mesure.
Einrichtung zum Übertragen des sich ändernden Betrages einer physikalischen Größe in entsprechende Änderungen einer anderen physikalischen Größe. {Siehe auch: Aufnehmer (8)}
Dispositif destiné à traduire la variation de la grandeur d’une quantité d’un certain type en variation d’une quantité d’un autre type.
Aufnehmer, dessen Ausgangsgröße einer Lageänderung am Eingang proportional ist.
Transducteur dont la sortie est proportionnelle au déplacement de l’entrée.
Aufnehmer, dessen Ausgangsgröße der Eingangsgeschwindigkeit proportional ist.
Transducteur dont la sortie est proportionnelle à la vitesse d’entrée.
Aufnehmer, dessen Ausgangsgröße der Eingangsbeschleunigung proportional ist.
Transducteur dont la sortie est proportionnelle à l’accélération d’entrée.
Lichtquelle zum Erzeugen von Lichtblitzen einer ge- wünschten Frequenz.
Source de lumière qui peut émettre des éclairs à une fréquence ajustable.
Optische Einrichtung, in der ein Lichtstrahl in zwei Strahlen aufgeteilt wird, die unterschiedliche Wege durchlaufen und nach ihrer Wiedervereinigung Interferenz-Streifen bilden.
Dispositif optique dans lequel un rayon de lumière est divisé en deux parties qui effectuent des chemins différents et se recombinent pour former des franges d’interférence.
Punkt in einem Stromkreis, der als Bezugspunkt für Messspannungen dient.
Point d’un circuit utilisé comme référence commune ou point commun de mesures de tension.
Einrichtung zum Wahrnehmen, Auswählen und Übertragen von Signalen für Steuerzwecke. {Siehe auch: Sensor (8)}
Dispositif de détection, de sélection et de transmission de signaux dans un but de contrôle.