12

Gearing

English

ЗУБЧАТЫЕ ПЕРЕДАЧИ

Russian

12.1


Gear and tooth geometry


Геометрия зубчатых колес и зубьев

12.1.1
CYCLOID
Plane curve described by a point on a circle which rolls without slip on a fixed straight line.
ЦИКЛОИДА
Плоская кривая, описываемая некоторой точкой окружности, которая катится без скольжения по неподвижной прямой.
12.1.2
EPICYCLOID
Plane curve described by a point on a circle which rolls without slip on the outside of a fixed circle.
ЭПИЦИКЛОИДА
Плоская кривая, описываемая некоторой точкой окружности, которая катится без скольжения по неподвижной окружности с ее наружной стороны.
12.1.3
HYPOCYCLOID
Plane curve described by a point on a circle which rolls without slip on the inside of a fixed circle.
ГИПОЦИКЛОИДА
Плоская кривая, описываемая некоторой точкой окружности, которая катится без скольжения по неподвижной окружности с ее внутренней стороны.
12.1.4
EVOLUTE
Plane curve, which is the locus of the centres of curvature of a given plane curve. Remark: the given curve can be seen as the involute.
ЭВОЛЮТА
Для заданной плоской кривой геометрическое место точек центров ее кривизны. Примечание: Заданная плоская кривая может быть названа эвольвентой.
12.1.5
INVOLUTE
Plane curve, which is the locus of a point of a tangent line as it rolls without slip around a fixed curve. Remark: the fixed curve can be seen as the evolute.
ЭВОЛЬВЕНТА
Плоская кривая, описываемая точкой на прямой, которая катится без скольжения по неподвижной кривой. Примечание: Неподвижная кривая может быть названа эволютой.
12.1.6
INVOLUTE TO A CIRCLE
Involute of which its evolute is a circle.
ЭВОЛЬВЕНТА ОКРУЖНОСТИ
Эвольвента, эволютой которой, является окружность.
12.1.7
SPHERICAL INVOLUTE
Spherical curve, described by a point of a cone that rolls without slip by spherical motion around a fixed cone.
СФЕРИЧЕСКАЯ ЭФОЛЬВЕНТА
Кривая на поверхности сферы, описываемая некоторой точкой конуса, который катится без скольжения по неподвижному конусу, совершая сферическое движение.
12.1.8
CONVOLUTE
1. Curve which is a generatrix of a developing surface. 2. Single-curved surface moving such that it is always tangent to a double-curved line.
КОНВОЛЮТА
1. Кривая, являющаяся образующей огибающей поверхности. 2. Поверхность однонаправленной кривизны, перемещающейся таким образом, что она всегда является касательной к линии двойной кривизны.
12.1.9
HYPERBOLOID, SINGLE-SPACE ROTATION
Surface generated by rotation of a hyperbola about the axis of symmetry that does not intersect with its surface.
ОДНОПОЛОСТНЫЙ ГИПЕРБОЛОИД ВРАЩЕНИЯ
Незамкнутая линейчатая поверхность, образованная вращением гиперболы вокруг оси симметрии гиперболоида, которая не пересекается с его поверхностью.
12.1.10
HELIX
Curve that lies on a cylinder and that has a constant angle between any tangent and the axis of the cylinder.
ВИНТОВАЯ ЛИНИЯ
Кривая на цилиндре вращения, имеющая постоянный угол наклона к любой касательной и оси цилиндра.
12.1.11
HELICOID
Surface generated by a plane curve or a twisted curve that is rotated about a linear axis and at the same time is translated in the direction of that axis with constant circular pitch
ГЕЛИКОИД
Поверхность, образованная плоской или пространственной кривой, которая врашается вокруг оси и одновременно перемещается в осевом направлении с постоянным окружным шагом.
12.1.12
HELICOID, INVOLUTE
Surface generated by a straight-linear generatrix inclined at a constant angle to the axis of a cylinder and rolling without slip on the surface of that cylinder.
ЭВОЛЬВЕНТНЫЙ ГЕЛИКОИД
Поверхность, образованная прямолинейной образующей с постоянным углом наклона к оси цилиндра вращения и катящаяся без скольжения по поверхности этого цилиндра.
12.1.13
HELICOID, SPHERICAL INVOLUTE
Surface generated by a straight-linear generatrix inclined at a constant angle to the axis of a cone and rolling without slip on the surface of that cone.
СФЕРИЧЕСКИЙ ЭВОЛЬВЕНТНЫЙ ГЕЛИКОИД
Поверхность, образованная прямолинейной образующей, наклоненной с постоянным углом к оси конуса вращения и катящаяся без скольжения по поверхности этого конуса.
12.1.14
TOROID
Surface or body of revolution enclosed by the surface, generated by rotating a circle (generatrix) about an axis that lies in its plane, but outside the circle.
ТОРОИД
Поверхность или твердое тело вращения, образованное вращением окружности (образующей) вокруг оси, расположенной в ее плоскости, но вне окружности.
12.1.15
GLOBOID
Surface or body of revolution, generated by rotating an arc about an axis that lies in its plane, but outside the circle of the arc.
ГЛОБОИД
Поверхность или твердое тело вращения, образованное вращением дуги окружности вокруг оси, лежащей в их плоскости, но вне окружности.
12.1.16
GENERATION
Process to define or manufacture a predetermined surface, usually single or double curved, as the result of relative motion between a cutting tool and blank material.
ОБКАТКА
Процесс нарезания, используемый для производства требуемого профиля зуба зубчатого колеса {витка червяка} как результат точно контролируемого относительного взаимоогибания режущего инструмента и заготовки.
12.1.17
GENERATRIX
Line to be used as an imaginary cutting tool for generation of a surface like a cone, a tooth flank or a thread flank.
ОБРАЗУЮЩАЯ
Линия, используемая как воображаемый режущий инструмент, которая в процессе обкатки образует поверхности типа конусной, боковой поверхности зуба, или боковой поверхности витка червяка.
12.1.18
GENERATRIX, STRAIGHT-LINEAR
Generatrix that is a straight line.
ПРЯМОЛИНЕЙНАЯ ОБРАЗУЮЩАЯ
Образующая, представляющая собой прямую линию.
12.1.19
GENERATING SURFACE
Surface to be used as a (imaginary) cutting tool for generation of the surface being produced.
ПРОИЗВОДЯЩАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Поверхность, используемая как воображаемый режущий инструмент для обкатки производимой поверхности.
12.1.20
GENERATING CONE
Cone as a generating surface for the thread flanks of a worm.
ПРОИЗВОДЯЩИЙ КОНУС
Конус как производящая поверхность для боковой поверхности витка червяка.
12.1.21
GENERATING GEAR
Imaginary gear, comparable to a mating gear, of which the tooth flanks are generating surfaces.
ПРОИЗВОДЯЩЕЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Воображаемое зубчатое колесо, адекватное сопряженному зубчатому колесу, боковые поверхности зубьев которого являются производящими поверхностями.
12.1.22
GENERATING TORUS
Toroidal surface as a generating surface for the thread flanks of a worm.
ПРОИЗВОДЯЩИЙ ТОР
Тороидальная поверхность как образующая поверхность для боковой поверхности витка червяка.
12.1.23
BASIC RACK TOOTH PROFILE [STANDARD PROFILE ]
Rack of which the tooth profile is used for defining the tooth proportions of an involute spur gear pair.
ИСХОДНЫЙ (СТАНДАРТНЫЙ) КОНТУР
Исходный контур, профиль зубьев которого используется в качестве базового при определении соотношений размеров зубьев в эвольвентной цилиндрической зубчатой передаче.
12.1.24
RACK, BASIC
Imaginary rack having the basic rack tooth profile for normal section.
ИСХОДНЫЙ КОНТУР
Воображаемая рейка с исходным стандартным контуром в нормальном сечении.
12.1.25
COUNTERPART RACK
Rack that can be engaged with the basic rack such that its teeth exactly fill the tooth spaces of the basic rack.
ИСХОДНЫЙ ПРОИЗВОДЯЩИЙ КОНТУР
Зубчатая рейка, которая входит в зацепление с зубьями исходного контура таким образом, что зубья рейки точно заполняют впадины исходного контура.
12.1.26
GEAR BODY
Part of a gear which together with gear teeth forms a gear.
ТЕЛО ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА
Часть зубчатого колеса, которая вместе с зубьями образует зубчатое колесо.
12.1.27
MATING GEAR [ENGAGING GEAR]
The gear with which an another gear forms a gear pair
СОПРЯЖЕННОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, с которым другое зубчатое колесо образует зубчатую передачу.
12.1.28
MESHING [GEARING] [TOOTH MESHING]
Process of transmission of motion in a gear pair.
ЗУБЧАТОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ (ПРОЦЕСС ПЕРЕДАЧИ ДВИЖЕНИЯ)
Процесс передачи движения в зубчатой передаче.
12.1.29
GEAR TOOTH {WORM THREAD}
Shape on a link for transmission of motion by means of interaction with a corresponding shape of another link.
ЗУБ (КОЛЕСА) [ВИТОК ЧЕРВЯКА]
Выступ на кинематическом звене для передачи движения посредством взаимодействия с соответствующими выступами другого кинематического звена.
12.1.30
DATUM LINE
Line of intersection of the datum plane with the plane of the basic rack tooth profile in relation to which the dimensions of the teeth are specified.
(ДЕЛИТЕЛЬНАЯ) ПРЯМАЯ ИСХОДНОГО КОНТУРА
Линия пересечения делительной плоскости с плоскостью исходного контура, по отношению к которой регламентируются размеры зубьев.
12.1.31
DATUM PLANE
In the basic rack, the plane in which the ratio of tooth thickness and the pitch has a specified standard value (usually 0,5)
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ
В исходном контуре плоскость, в которой соотношение толщины зуба и шага имеют определенную стандартную величину (обычно 0,5).
12.1.32
COAXIAL SURFACE
Real or imaginary surface of revolution of a gear or worm about the gear axis or worm axis.
СООСНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Реальная или воображаемая поверхность вращения зубчатого колеса или червяка, ось которой совпадает с осью зубчатого колеса или осью червяка.
12.1.33
ROOT SURFACE
Coaxial surface separating the gear teeth from the gear body.
ПОВЕРХНОСТЬ ВПАДИН
Соосная поверхность зубчатого колеса, отделяющая зубья от тела зубчатого колеса.
12.1.34
TIP SURFACE
Coaxial surface, limiting the gear teeth with a side opposite to the gear body.
ПОВЕРХНОСТЬ ВЕРШИН
Соосная поверхность, ограничивающая зубья со стороны, противоположной телу зубчатого колеса.
12.1.35
REFERENCE SURFACE
Coaxial surface of a gear with reference to which the gear tooth dimensions are defined.
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Соосная поверхность зубчатого колеса, которая является базой для определения размеров элементов зубьев.
12.1.36
COAXIAL SURFACE, SIMILAR TYPE
Coaxial surface of a gear, which has a form similar to its reference surface.
ОДНОТИПНАЯ СООСНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Соосная поверхность зубчатого колеса одной формы с его делительной поверхностью.
12.1.37
ADDENDUM
Radial distance between the reference surface and the tip surface ( for a bevel gear measured along the back cone).
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ ГОЛОВКА ЗУБА
Расстояние по радиусу между делительной поверхностью и поверхностью вершин (для конического зубчатого колеса расстояние, измеренное по дополнительному конусу).
12.1.38
DEDENDUM
Radial distance between the reference surface and the root surface (for a bevel gear measured along the back cone).
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ НОЖКА ЗУБА
Расстояние по радиусу между делительной поверхностью и поверхностью впадин (для конического зубчатого колеса расстояние, измеренное по дополнительному конусу).
12.1.39
BASE CIRCLE
Circle which is the evolute of the tooth profile of an involute cylindrical gear.
ОСНОВНАЯ ОКРУЖНОСТЬ (ЭВОЛЬВЕНТНОГО ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА)
Окружность, развертка которой является теоретическим торцовым профилем зуба эвольвентного цилиндрического зубчатого колеса.
12.1.40
BASE CYLINDER
Coaxial surface of an involute cylindrical gear, whose cross section is the base circle.
ОСНОВНОЙ ЦИЛИНДР
Соосная поверхность эвольвентного цилиндрического зубчатого колеса, торцовое сечение которой является основной окружностью.
12.1.41
REFERENCE CIRCLE
1. For a cylindrical gear the cross section of the reference cylinder; 2. For a bevel gear the line of intersection of the reference cone and the reference back cone.
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ ОКРУЖНОСТЬ
1. Для цилиндрического зубчатого колеса линия пересечения делительного цилиндра плоскостью, перпендикулярной оси зубчатого колеса; 2. Для конического зубчатого колеса линия пересечения делительного конуса с дополнительным делительным конусом.
12.1.42
REFERENCE DIAMETER
Diameter of the reference circle.
ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ДИАМЕТР
Диаметр делительной окружности.
12.1.43
REFERENCE CYLINDER
Reference surface of a cylindrical gear, on which the nominal gear tooth dimensions are given.
ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЦИЛИНДР
Делительная поверхность цилиндрического зубчатого колеса зубчатой передачи с параллельными осями, на которой задаются номинальные размеры зуба.
12.1.44
ROOT CYLINDER
Root surface of a cylindrical gear.
ЦИЛИНДР ВПАДИН
Поверхность впадин цилиндрического зубчатого колеса.
12.1.45
ROOT CIRCLE
1. For cylindrical gears the cross section of the root cylinder; 2. For bevel gears the line of intersection of the root cone and the reference back cone.
ОКРУЖНОСТЬ ВПАДИН
1. Для цилиндрических зубчатых колес линия пересечения цилиндра впадин плоскостью, перпендикулярной оси зубчатого колеса. 2. Для конических зубчатых колес линия пересечения конуса впадин с дополнительным делительным конусом.
12.1.46
TIP CYLINDER
Tip surface of a cylindrical gear.
ЦИЛИНДР ВЕРШИН
Поверхность вершин цилиндрического зубчатого колеса.
12.1.47
TIP CIRCLE
1. For cylindrical gears the cross section of the tip cylinder; 2. For bevel gears the line of intersection the tip cone and the reference back cone.
ОКРУЖНОСТЬ ВЕРШИН
1. Для цилиндрических зубчатых колес линия пересечения цилиндра вершин с плоскостью перпендикулярной оси зубчатого колеса. 2. Для конических зубчатых колес линия пересечения конуса вершин с дополнительным делительным конусом.
12.1.48
BASE DIAMETER
Diameter of the base circle.
ОСНОВНОЙ ДИАМЕТР
Диаметр основной окружности.
12.1.49
PITCH DIAMETER
Diameter of the pitch circle.
НАЧАЛЬНЫЙ ДИАМЕТР
Диаметр начальной окружности.
12.1.50
TOOTH FLANK {THREAD FLANK}
Portion of the surface of a gear tooth {worm thread} lying between the tip surface and the root surface.
БОКОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Часть поверхности зуба {витка червяка}, лежащая между поверхностью вершин и поверхностью впадин.
12.1.51
RIGHT FLANK {LEFT FLANK}
Right {left} tooth flank when the observer sees, from a conventionally chosen reference side, the tooth upright.
ПРАВАЯ {ЛЕВАЯ} БОКОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА)
Боковая поверхность зуба, расположенная справа {слева} от наблюдателя, смотрящего на зуб, обращенный вершиной вверх со стороны выбранного торца зубчатого колеса.
12.1.52
ACTIVE FLANK
Portion of a tooth flank that contacts with one or more tooth flanks of a mating gear.
АКТИВНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА)
Часть боковой поверхности зуба зубчатого колеса, по которой происходит взаимодействие с одной или более чем одной боковой поверхностью зуба сопряженного зубчатого колеса.
12.1.53
USABLE FLANK
Largest portion of the tooth flank or thread flank of an individual gear or worm which may be used as active flank.
ГЛАВНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА).
Наибольшая часть боковой поверхности зуба или боковой поверхности витка червяка отдельно взятого зубчатого колеса или червяка, которая может использоваться как активная поверхность.
12.1.54
NOMINAL FLANK
Usable flank from which manufacturing errors are counted out.
НОМИНАЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА)
Главная поверхность зуба зубчатого колеса или поверхность, полученная в результате ее модификации, от которой отсчитываются погрешности изготовления.
12.1.55
CORRESPONDING FLANKS
Flanks of a given gear that are either right flanks or left flanks.
ОДНОИМЕННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ЗУБЬЕВ
Правые боковые поверхности или левые боковые поверхности зубьев данного зубчатого колеса.
12.1.56
OPPOSITE FLANKS
Two flanks of a gear, of which one is a right flank and the other is a left flank.
РАЗНОИМЕННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ЗУБЬЕВ
Боковые поверхности зубьев, одна из которых – правая поверхность и вторая – левая поверхность.
12.1.57
FILLET [TOOTH FILLET]
Portion of the tooth flank or thread flank between the usable flank and the root surface.
ПЕРЕХОДНАЯ КРИВАЯ (ЗУБА)
Часть боковой поверхности зуба или боковой поверхности витка червяка, соединяющая главную поверхность с поверхностью впадин.
12.1.58
TRACE OF A TOOTH {THREAD}, THEORETICAL
Line of intersection of a tooth flank {thread flank} with a similar type coaxial surface of a gear {worm}.
(ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ) ЛИНИЯ ЗУБА КОЛЕСА [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Линия пересечения боковой поверхности зуба колеса {боковой поверхности витка червяка} с однотипной соосной поверхностью зубчатого колеса {червяка}.
12.1.59
TOOTH, STRAIGHT
Gear tooth of which any theoretical tooth trace is situated in an axial plane of the gear.
ПРЯМОЙ ЗУБ
Зуб, делительная теоретическая линия которого лежит в плоскости осевого сечения зубчатого колеса.
12.1.60
TOOTH, SPIRAL [CURVILINEAR]
Gear tooth of which the theoretical tooth trace at the reference surface is a curved line.
КРИВОЛИНЕЙНЫЙ ЗУБ
Зуб, теоретические линии которого на развертке делительной поверхности отличны от прямых.
12.1.61
TOOTH, HELICAL
Gear tooth of which the theoretical tooth traces are all a helix.
ВИНТОВОЙ ЗУБ
Зуб, теоретические линии которого являются винтовыми линиями.
12.1.62
TOOTH, CIRCULAR
Gear tooth of a spiral cylindrical gear or a spiral bevel gear, of which the theoretical tooth trace at the reference surface is a circular arc.
КРУГОВОЙ ЗУБ
Зуб цилиндрического зубчатого колеса с криволинейными зубьями, или конического зубчатого колеса с криволинейными зубьями, теоретические линии которого на развертке делительной поверхности представляют собой дуги окружностей.
12.1.63
TOOTH, SKEW
Gear tooth of the skew bevel gear.
ТАНГЕНЦИАЛЬНЫЙ ЗУБ
Зуб конического зубчатого колеса с тангенциальными зубьями.
12.1.64
ANGULAR PITCH
Quotient of one revolution of a gear, in angular units, and the number of teeth.
УГЛОВОЙ ШАГ (ЗУБЬЕВ).
Отношение длины концентрической окружности зубчатого колеса, выраженной в угловых единицах, к числу зубьев.
12.1.65
CIRCULAR PITCH [TRANSVERSE PITCH]
Arc length of the reference circle between two consecutive corresponding flanks.
ОКРУЖНОЙ ШАГ (ЗУБЬЕВ)
Расстояние по дуге делительной окружности между точками соседних профилей одноименных боковых поверхностей зубьев.
12.1.66
DIAMETRAL PITCH
1.Factor pi, divided by the circular pitch in inches. 2. Quotient of the number of teeth and the reference diameter in inches.
ДИАМЕТРАЛЬНЫЙ ПИТЧ
1. Отношение числа pi к окружному шагу, выраженное в дюймах. 2. Число зубьев колеса, приходящееся на один дюйм делительного диаметра.
12.1.67
(NORMAL) BASE PITCH
Arc length of the base circle between the origins of the involutes of two consecutive corresponding flanks.
ОСНОВНОЙ НОРМАЛЬНЫЙ ШАГ (ЗУБЬЕВ)
Длина дуги основной окружности, лежащая между точками начала эвольвент двух соседних одноименных поверхностей зубьев.
12.1.68
MODULE
1.Circular pitch in mm divided by factor pi 2.Quotient of the reference diameter in mm and the number of gear teeth.
ОКРУЖНОЙ МОДУЛЬ (ЗУБЬЕВ)
1. Линейная величина, выраженная в миллиметрах, получаемая как частное от деления окружного шага на число pi. 2. Линейная величина, выраженная в миллиметрах, получаемая как частное от деления делительного диаметра на число зубьев.
12.1.69
NORMAL MODULE
Quotient of the normal base pitch in mm and factor pi.
НОРМАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ (ЗУБЬЕВ)
Отношение нормального основного шага, выраженного в миллиметрах, к числу pi.
12.1.70
TOOTH SPACE {THREAD SPACE}
Space between two adjacent gear teeth {worm threads} limited by the tip surface and root surface.
ВПАДИНА
Пространство между соседними зубьями (или витками червяка) зубчатого колеса (или червяка), ограниченное поверхностью вершин и поверхностью впадин.
12.1.71
LEAD ANGLE
Acute angle between the tangent to a helix and a plane perpendicular to the axis of the cylinder on which it lies.
УГОЛ ПОДЪЕМА ЛИНИИ ЗУБА
Острый угол между касательной к винтовой линии и плоскостью, перпендикулярной к оси цилиндра, которому она принадлежит.
12.1.72
HELIX ANGLE
Complement of the lead angle.
УГОЛ НАКЛОНА ЛИНИИ ЗУБА
Дополнительный угол к углу подъема линии зуба.
12.1.73
LEAD OF A HELIX
Distance between two consecutive intersection points of a helix and a line parallel to its axis.
ХОД ЗУБА [ВИТКА]
Расстояние между двумя последовательными точками пересечения винтовой линии с образующей цилиндра, которому она принадлежит.
12.1.74
AXIAL PITCH
Distance between the intersection points with two consecutive corresponding flanks of a helical gear by any line parallel to its axis.
ОСЕВОЙ ШАГ (ЗУБЬЕВ)
Расстояние между точками пересечения двух соседних одноименных поверхностей зубьев косозубого зубчатого колеса любой линией, параллельной его оси.
12.1.75
AXIAL MODULE
Quotient of the axial pitch expressed in mm and the factor pi.
ОСЕВОЙ МОДУЛЬ (ЗУБЬЕВ)
Отношение осевого шага, выраженного в миллиметрах, к числу pi.
12.1.76
NORMAL TOOTH PROFILE {NORMAL THREAD PROFILE}
Intersection line of a tooth flank {thread flank} and a surface orthogonal to the theoretical tooth trace {thread trace}.
НОРМАЛЬНЫЙ ПРОФИЛЬ (ЗУБА КОЛЕСА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Линия сечения боковой поверхности зуба колеса {боковой поверхности витка червяка} плоскостью, нормальной к теоретической линии зуба {линии витка}.
12.1.77
AXIAL TOOTH PROFILE {AXIAL THREAD PROFILE}
Intersection line of a tooth flank {thread flank} and a plane containing the gear axis {worm axis}.
ОСЕВОЙ ПРОФИЛЬ (ЗУБА КОЛЕСА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Линия сечения боковой поверхности зуба {боковой поверхности витка червяка} плоскостью, проходящей через ось зубчатого колеса {ось червяка}.
12.1.78
TOOTH PROFILE, (TRANSVERSE) {THREAD PROFILE}
Intersection line of a tooth flank {thread flank} and any defined surface which is perpendicular to the straight-linear generatrix of the reference surface.
ТОРЦОВЫЙ ПРОФИЛЬ (ЗУБА КОЛЕСА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Линия пересечения боковой поверхности зуба {боковой поверхности витка червяка} с любой поверхностью, перпендикулярной к прямолинейной образующей делительной поверхности.
12.1.79
USABLE PROFILE
Part of the tooth profile or thread profile that belongs to the usable flank.
ГЛАВНЫЙ ПРОФИЛЬ (ЗУБА КОЛЕСА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Часть профиля зуба или профиля витка, принадлежащая главной поверхности зуба.
12.1.80
TOOTHED RING [TOOTHING]
Part of a gear containing all gear teeth connected with each other by the root surface of the gear body.
ЗУБЧАТЫЙ ВЕНЕЦ
Часть зубчатого колеса, содержащая все зубья, связанные друг с другом прилегающей к ним поверхностью впадин тела зубчатого колеса.
12.1.81
FACEWIDTH
Width over the toothed ring of a gear, measured along a straight-linear generatrix of the reference surface.
ШИРИНА ВЕНЦА ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА
Наибольшее расстояние между торцами зубчатого венца зубчатого колеса, измеренное по прямолинейной образующей делительного цилиндра.
12.1.82
OVERLAP LENGTH,
Length equal to the product of the face width and the tangent of the base helix angle.
ДЛИНА ОСЕВОГО ПЕРЕКРЫТИЯ
Расстояние, равное произведению ширины венца зубчатого колеса на тангенс основного угла наклона линии зуба.
12.1.83
OVERLAP RATIO
Quotient of the face width and the axial pitch of a gear.
КОЭФФИЦИЕНТ ОСЕВОГО ПЕРЕКРЫТИЯ
Отношение ширины венца зубчатого колеса к осевому шагу.
12.1.84
TOOTHED LINK
Link having gear teeth other than a gear or a rack.
ЗУБЧАТОЕ ЗВЕНО
Звено, имеющее выступы (зубья) для передачи движения посредством взаимодействия с выступами другого звена.
12.1.85
MESHING, CYCLOIDAL
Tooth meshing using tooth profiles in a transverse plane that are cyclical curves (cycloid, epicycloid or hypocycloid).
ЦИКЛОИДНОЕ [ЦИКЛОИДАЛЬНОЕ] ЗАЦЕПЛЕНИЕ
Зубчатое зацепление, профили зубьев которого в торцовом сечении очерчены циклическими (циклоидальными) кривыми (циклоидой, эпициклоидой или гипоциклоидой).
12.1.86
GEAR, EXTERNAL
Gear of which the teeth are formed at the outside of the root surface.
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С ВНЕШНИМИ ЗУБЬЯМИ
Зубчатое колесо, зубья которого формируются с внешней стороны по отношению к поверхности впадин.
12.1.87
GEAR, INTERNAL
Gear of which the teeth are formed at the inside of the root surface.
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С ВНУТРЕННИМИ ЗУБЬЯМИ
Зубчатое колесо, зубья которого формируются с внутренней стороны по отношению к поверхности впадин.
12.1.88
LENGTH, BASE TANGENT
Distance between two parallel planes tangent to the opposite tooth flanks of two or more consecutive gear teeth (for an external gear) or tooth spaces (for an internal gear).
ДЛИНА ОБЩЕЙ НОРМАЛИ
Расстояние между двумя параллельными плоскостями, касательными к внешним боковым поверхностям зубьев (для колеса с внешними зубьями) или к внутренним боковым поверхностям впадин (для колес с внутренними зубьями).
12.1.89
GEAR, INVOLUTE CYLINDRICAL
Cylindrical gear of which every transverse tooth profile is an arc of an involute to a circle.
ЭВОЛЬВЕНТНОЕ (ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ) ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Цилиндрическое зубчатое колесо, торцовые профили зубьев которого являются эвольвентами окружности.
12.1.90
GEAR, CYCLOIDAL
Gear whose tooth profiles are cycloidal curves, exact or approximate.
ЦИКЛОИДАЛЬНОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, профили зубьев которого суть циклоидальные кривые, точные или приближенные.
12.1.91
GEAR, SPIRAL CYLINDRICAL
Cylindrical gear of which the theoretical tooth traces at the reference surface are curved lines.
ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С КРИВОЛИНЕЙНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Цилиндрическое зубчатое колесо, теоретические линии зубьев которого на развертке делительной поверхности отличны от прямых.
12.1.92
COGWHEEL [LANTERN GEAR] [CAGE GEAR]
Gear of which the gear teeth are cogs with axes parallel to the gear axis.
ЦЕВОЧНОЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ (ЗУБЧАТОЕ) КОЛЕСО
Зубчатое колесо, зубья которого выполнены в виде цилиндрических штифтов с осями, параллельными оси зубчатого колеса.
12.1.93
COG [PIN]
Gear tooth of a lantern gear, shaped as a cylindrical roller of definite diameter.
ЦЕВКА
Зубья одного из зубчатых колес цевочной передачи, выполненные в виде цилиндрических роликов заданного диаметра.
12.1.94
DISTANCE OVER PINS {BALLS}
Distance between two cylindrical rolls {balls} measured along the common normal to their surfaces contacting the opposite flanks.
РАЗМЕР ПО РОЛИКАМ [ШАРИКАМ]
Расстояние между поверхностями двух цилиндрических роликов {шариков} по общей нормали к поверхностям, касающимся разноименных поверхностей зубьев.

12.2


Gear pair basics


Зубчатые передачи. Основные термины

12.2.1
DISTANCE, CENTRE
Shortest distance between the gear axes in a gear pair with parallel axes or in a crossed axes gear pair.
МЕЖОСЕВОЕ РАССТОЯНИЕ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Кратчайшее расстояние между осями зубчатых колес передачи с параллельными осями или передачи со скрещивающимися осями.
12.2.2
DISTANCE, REFERENCE CENTRE
For an external gear pair the half sum of the reference diameters of the two gears; for an internal gear pair the half difference of the reference diameters .
ДЕЛИТЕЛЬНОЕ МЕЖОСЕВОЕ РАССТОЯНИЕ
В передаче внешнего зацепления половина суммы делительных диаметров двух зубчатых колес; в передаче внутреннего зацепления половина разности делительных диаметров двух зубчатых колес.
12.2.3
GEAR PAIR, EXTERNAL
Gear pair of which the axodes of the gears are arranged one outside another.
(ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА ВНЕШНЕГО ЗАЦЕПЛЕНИЯ
Зубчатая передача, в которой аксоидные поверхности зубчатых колес расположены одна вне другой.
12.2.4
GEAR PAIR, INTERNAL
Gear pair of which the axode of one gear is arranged inside the axode of the other one.
(ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА ВНУТРЕННЕГО ЗАЦЕПЛЕНИЯ
Зубчатая передача, в которой аксоидные поверхности зубчатых колес расположены одна внутри другой.
12.2.5
RACK AND PINION
Gear pair of which one link is a rack.
РЕЕЧНАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Цилиндрическая зубчатая передача, одним из звеньев которой является зубчатая рейка.
12.2.6
GEAR, DRIVING
Gear that transmits motion to its mating gear such that the contact force works opposite to the motion direction of the gear.
ВЕДУЩЕЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, которое сообщает движение сопряженному зубчатому колесу.
12.2.7
GEAR, DRIVEN
Gear that receives motion from its mating gear such that the contact force works in the motion direction of the gear.
ВЕДОМОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, которому сообщает движение сопряженное зубчатое колесо.
12.2.8
PRESSURE ANGLE OF A GEAR
Acute angle between the tangent to the tooth profile and the normal to the reference circle at the intersection point of the reference circle and the tooth profile.
УГОЛ ПРОФИЛЯ (ЗУБА)
Острый угол между касательной к профилю зуба и линией, перпендикулярной к делительной поверхности в точке пересечения делительной поверхности с профилем зуба.
12.2.9
PRESSURE ANGLE OF A GEAR PAIR [WORKING PRESSURE ANGLE]
Acute angle between the contact normal at the pitch point and the normal to the line of centres.
УГОЛ ЗАЦЕПЛЕНИЯ
Острый угол между контактной нормалью в полюсе зацепления и перпендикуляром к межосевой линии.
12.2.10
SHAFT ANGLE
Supplement of the angle between the vectors of angular velocity of the gears in a gear pair.
МЕЖОСЕВОЙ УГОЛ ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ
Угол, дополнительный до 180( к углу между векторами угловых скоростей зубчатых колес передачи.
12.2.11
POINT OF CONTACT [CONTACT POINT]
Any point at which two tooth profiles touch each other.
КОНТАКТНАЯ ТОЧКА
Любая точка, в которой два профиля зубьев касаются друг друга.
12.2.12
PITCH POINT
Contact point or one of the points of contact between the pitch surfaces of two mating gears.
ПОЛЮС ЗАЦЕПЛЕНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Контактная точка или одна из контактных точек начальных поверхностей сопряженных зубчатых колес.
12.2.13
LINE OF TEETH CONTACT, COMMON
Imaginary line, which during the tooth meshing consecutively coincides with the contact line between the tooth flanks of interacting gear teeth.
ОБЩАЯ ЛИНИЯ (КОНТАКТА ЗУБЬЕВ)
Воображаемая линия, которая в зубчатом зацеплении последовательно совпадает с контактными линиями боковых поверхностей взаимодействующих зубьев зубчатых колес передачи.
12.2.14
LINE OF CONTACT [CONTACT LINE]
Line on the tooth flank on which in a given moment interacting gear teeth are in contact
КОНТАКТНАЯ ЛИНИЯ
Линия на боковой поверхности зуба по которой в данный момент соприкасаются взаимодействующие зубья.
12.2.15
PITCH LINE
Intersection line of a tooth flank or thread flank with the pitch surface.
ПОЛЮСНАЯ ЛИНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Линия пересечения боковой поверхности зуба или боковой поверхности витка червяка с начальной поверхностью.
12.2.16
CONTACT NORMAL
Normal to the interacting tooth flanks of mating gears in the point of contact.
КОНТАКТНАЯ НОРМАЛЬ (ЗУБЬЕВ)
Нормаль к взаимодействующим боковым поверхностям зубьев сопряженных зубчатых колес в контактной точке.
12.2.17
ADDENDUM, WORKING
Radial distance between the pitch surface and the tip surface ( for a bevel gear measured along the back cone).
НАЧАЛЬНАЯ ГОЛОВКА ЗУБА
Расстояние по радиусу между начальной поверхностью и поверхностью вершин (для конического зубчатого колеса расстояние измеренное по дополнительному конусу).
12.2.18
DEDENDUM, WORKING
Radial distance between the pitch surface and the root surface (for a bevel gear measured along the back cone).
НАЧАЛЬНАЯ НОЖКА ЗУБА
Расстояние по радиусу между начальной поверхностью и поверхностью впадин (для конического зубчатого колеса расстояние, измеренное по дополнительному конусу).
12.2.19
BOTTOM CLEARANCE
1. In a cylindrical gear pair the distance, on the line of centres, between the root surface of a gear and the tip surface of the mating gear. 2. In a bevel gear pair the shortest distance between the root circle of a bevel gear and the tip circle of the mating gear, measured along the common generatrix of the two back cones.
РАДИАЛЬНЫЙ ЗАЗОР (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
1. В цилиндрической передаче расстояние по межосевой линии между поверхностью впадин одного из зубчатых колес передачи и поверхностью вершин сопряженного зубчатого колеса. 2. В конической передаче кратчайшее расстояние между окружностью впадин конического колеса и окружностью вершин сопряженного колеса, измеренное по общей образующей двух дополнительных конусов.
12.2.20
CIRCUMFERENTIAL BACKLASH
Maximum arc length of the pitch circle through which a gear can be rotated when the mating gear is fixed to the common frame.
ОКРУЖНОЙ БОКОВОЙ ЗАЗОР (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Наибольшая длина дуги начальной окружности, на которую может повернуться одно из зубчатых колес передачи при неподвижно закрепленном на стойке сопряженном зубчатом колесе.
12.2.21
SURFACE OF ACTION {PLANE OF ACTION}
Surface {plane}, described by the common line of teeth contact, when it moves relative to the frame of the gear pair.
ПОВЕРХНОСТЬ ЗАЦЕПЛЕНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Поверхность {плоскость}, описываемая общей линией контакта при ее движении относительно стойки зубчатой передачи.
12.2.22
PITCH SURFACE [WORKING SURFACE]
Coaxial surface of a gear that rolls without slip on the corresponding coaxial surface of a mating gear.
НАЧАЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Соосная поверхность зубчатого колеса, которая катится без скольжения по соответствующей сосной поверхности сопряженного зубчатого колеса.
12.2.23
CONJUGATE SURFACES
Tooth flanks of mating gears which, when in permanent contact, perform the transfer of motion in accordance with the given law.
СОПРЯЖЕННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ (ЗУБЬЕВ)
Постоянно находящиеся в контакте боковые поверхности зубьев сопряженных зубчатых колес, обеспечивающие передачу движения в соответствии с заданным законом.
12.2.24
PITCH CIRCLE
Circle of intersection of the pitch cylinder and a plane perpendicular to the gear axis.
НАЧАЛЬНАЯ ОКРУЖНОСТЬ
Линия пересечения начального цилиндра плоскостью, перпендикулярной оси зубчатого колеса.
12.2.25
PITCH CYLINDER
Pitch surface of a cylindrical gear in a gear pair with parallel axes.
НАЧАЛЬНЫЙ ЦИЛИНДР
Начальная поверхность цилиндрического зубчатого колеса в зубчатой передаче с параллельными осями.
12.2.26
AXIAL PLANE
Plane of a cylindrical gear pair or a bevel gear pair that contains both gear axes.
ОСЕВОЕ СЕЧЕНИЕ
В цилиндрической передаче или в конической передаче плоскость, проходящая через оси колес зубчатой передачи.
12.2.27
PITCH PLANE
Plane of a gear pair which is tangent to the pitch surfaces in the pitch point.
НАЧАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ
Плоскость зубчатой передачи, касательная к начальным поверхностям в полюсе зацепления.
12.2.28
TRANSVERSE PLANE
Plane of a gear pair which is perpendicular to the axial plane and to the pitch plane.
ТОРЦОВОЕ СЕЧЕНИЕ [ТОРЦОВАЯ ПЛОСКОСТЬ]
Плоскость, перпендикулярная осевой плоскости и начальной плоскости зубчатой передачи.
12.2.29
PRINCIPAL PLANE
Plane of a gear pair in which the tooth profiles of interacting teeth are interenveloped.
ГЛАВНОЕ СЕЧЕНИЕ (ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС ПЕРЕДАЧИ)
Сечение зубчатой передачи, в котором профили взаимодействующих зубьев взаимоогибаемые.
12.2.30
TANGENT PLANE
Plane of a gear pair tangent to the tooth flank or thread flank at a point of contact.
ОБЩАЯ КАСАТЕЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ
Плоскость, касательная к взаимодействующим боковым поверхностям зубьев зубчатого колеса или боковым поверхностям витков червяка в выбранной контактной точке линии контакта поверхностей.
12.2.31
ANGLE OF TRANSMISSION, TRANSVERSE
Angle through which a gear rotates between the beginning and ending of the contact on the transverse tooth profile.
УГОЛ ТОРЦОВОГО ПЕРЕКРЫТИЯ (ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА ПЕРЕДАЧИ)
Угол, на который поворачивается зубчатое колесо от положения входа в зацепление торцового профиля зуба до выхода его из зацепления.
12.2.32
RATIO, TRANSVERSE CONTACT
Quotient of the transverse angle of transmission by the angular pitch.
КОЭФФИЦИЕНТ ТОРЦОВОГО ПЕРЕКРЫТИЯ
Отношение торцового угла передачи к угловому шагу.
12.2.33
INSTANTANEOUS AXIS (OF A GEAR PAIR)
1. In a gear pair with parallel axes or in a gear pair with intersecting axes, the instantaneous line of rotation of a gear relative to its mating gear. 2. In a crossed axes gear pair the instantaneous screw axis of a gear relative to its mating gear.
МГНОВЕННАЯ ОСЬ ОТНОСИТЕЛЬНОГО ДВИЖЕНИЯ (В ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧЕ)
1. В передаче с параллельными осями или в передаче с пересекающимися осями - воображаемая линия, вокруг которой происходит мгновенное вращение зубчатого колеса относительно сопряженного зубчатого колеса. 2. В передаче со скрещивающимися осями - воображаемая линия, вокруг которой происходит мгновенное винтовое движение зубчатого колеса относительно сопряженного зубчатого колеса.
12.2.34
AXIS OF А MESHING
Contact line of the reference surfaces of the gear pair, that does not move relative to the gear axes and that intersects all contact normals of interacting conjugate surfaces.
ОСЬ (ЗУБЧАТОГО) ЗАЦЕПЛЕНИЯ
В зубчатой передаче прямая линия, на делительных поверхностях, неподвижная относительно осей зубчатых колес передачи, которую пересекают все контактные нормали при взаимодействии сопряженных поверхностей зубьев.
12.2.35
GEAR AXIS
Geometrical rotation axis of a gear acting in a gear pair.
ОСЬ ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА
Геометрическая ось вращения зубчатого колеса в зубчатой передаче.
12.2.36
WORM AXIS
Geometrical rotation axis of a worm acting in a worm gear pair.
ОСЬ ЧЕРВЯКА
Геометрическая ось вращения червяка в червячной передаче.
12.2.37
AXODE (OF A GEAR) [AXOIDAL SURFACE]
Surface of a gear (cylindrical, conical or hyperboloidal), generated by the instantaneous axis of a gear pair during relative motion of the mating gear.
АКСОИД ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА [АКСОИДНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ]
Каждая из поверхностей зубчатого колеса (цилиндрическая, коническая или гиперболоидная), описываемых мгновенной осью относительного движения сопряженных зубчатых колес.
12.2.38
MESHING, CUTTER TOOL
Imaginary tooth meshing of a generating gear with the gear being cut.
СТАНОЧНОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ
Воображаемое зубчатое зацепление производящего колеса с обрабатываемым зубчатым колесом.
12.2.39
CONSTANT CHORD
Measure for the tooth thickness of an involute cylindrical gear: the distance between two contact lines, at opposite flanks, while the tooth is symmetrically in contact with the basic rack. Note: the measure is constant for all gear teeth.
ПОСТОЯННАЯ ХОРДА (ЗУБА)
Мера оценки толщины зуба в эвольвентной цилиндрической зубчатой передаче: кратчайшее расстояние между двумя контактными линиями разноименных боковых поверхностей зубьев при симметричном расположении зубьев в контакте с зубчатой рейкой. Примечание: мера оценки толщины зуба постоянна для всех зубьев.
12.2.40
HEIGHT, CONSTANT CHORD
Radial distance between the mid-point of the constant chord and the gear tooth tip of the involute cylindrical gear.
ВЫСОТА ДО ПОСТОЯННОЙ ХОРДЫ (ЗУБА)
Расстояние по радиусу между средней точкой постоянной хорды и вершиной зуба эвольвентного зубчатого колеса.

12.3


Gear pair with parallel axes


зубчатые передачи с параллельными ос

12.3.1
LINE OF CENTRES
Straight line, perpendicular to both gear axes, between the centres of the pitch circle.
МЕЖОСЕВАЯ ЛИНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Прямая линия между центрами начальных окружностей зубчатых колес, перпендикулярная к их обеим осям.
12.3.2
LINE OF ACTION (,TRANSVERSE)
Common normal to two transverse tooth profiles of the mating gears at their point of contact.
ЛИНИЯ ЗАЦЕПЛЕНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Общая нормаль к двум торцовым профилям зубьев сопряженных зубчатых колес в их общей контактной точке.
12.3.3
LENGTH OF PATH OF CONTACT [LENGTH OF LINE OF ACTION]
Distance along the line of action between the tip circle of the driven gear and tip circle of the driving gear.
ДЛИНА АКТИВНОЙ ЛИНИИ ЗАЦЕПЛЕНИЯ
Расстояние по линии зацепления между окружностью вершин зубьев ведомого зубчатого колеса и окружностью вершин зубьев ведущего зубчатого колеса.
12.3.4
ADDENDUM MODIFICATION
Distance between the reference surface of a cylindrical gear and the datum plane of its basic rack.
СМЕЩЕНИЕ ИСХОДНОГО КОНТУРА
Расстояние по нормали между делительной поверхностью цилиндрического зубчатого колеса и делительной плоскостью его зубчатой рейки.
12.3.5
MODIFICATION COEFFICIENT, ADDENDUM
Quotient of the addendum modification, expressed in millimeters, and the normal module, or the product of the addendum modification expressed in inches, and the diametral pitch.
КОЭФФИЦИЕНТ СМЕЩЕНИЯ ИСХОДНОГО КОНТУРА
Отношение смещения исходного контура, выраженного в миллиметрах, к нормальному модулю, или отношение смещения исходного контура, выраженного в дюймах, к диаметральному питчу.
12.3.6
MODIFICATION COEFFICIENT, CENTRE DISTANCE
1. Quotient of the difference between the centre distance and the reference centre distance, expressed in millimeters, and the normal module, or 2. Product of this difference, expressed in inches, and the diametral pitch.
КОЭФФИЦИЕНТ ВОСПРИНИМАЕМОГО СМЕЩЕНИЯ
1. Выраженное в миллиметрах отношение разности между межосевым расстоянием и делительным межосевым расстоянием к нормальному модулю, или 2. Отношение этой разности, выраженное в дюймах, к диаметральному питчу.
12.3.7
GEAR PAIR, INVOLUTE SPUR
Cylindrical gear pair of which both gears are involute cylindrical gears.
ЭВОЛЬВЕНТНАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ) (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Цилиндрическая зубчатая передача, оба зубчатых колеса которой эвольвентные зубчатые колеса.
12.3.8
X-GEAR
Involute cylindrical gear with non-zero addendum modification coefficient.
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО СО СМЕЩЕНИЕМ
Эвольвентное цилиндрическое зубчатое колесо, коэффициент смещения исходного контура которого не равен нулю.
12.3.9
X-GEAR PAIR,
Gear pair containing at least one X-gear.
ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА СО СМЕЩЕНИЕМ
Зубчатая передача, включающая хотя бы одно зубчатое колесо со смещением.
12.3.10
X-ZERO GEAR
Involute cylindrical gear of which the addendum modification coefficient equals zero.
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО БЕЗ СМЕЩЕНИЯ
Эвольвентное цилиндрическое зубчатое колесо, коэффициент смещения исходного контура которого равен нулю.
12.3.11
GEAR PAIR, X-ZERO
Gear pair consisting of two X-zero gears.
ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА БЕЗ СМЕЩЕНИЯ
Зубчатая передача, состоящая из двух зубчатых колес без смещения.
12.3.12
GEAR PAIR, CYLINDRICAL
Gear pair with parallel gear axes that contains mating gears of which the axodes and reference surfaces are cylindrical.
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача с параллельными осями, у зубчатых колес которой аксоидные поверхности и делительные поверхности цилиндрические.
12.3.13
GEAR PAIR, PARALLEL HELICAL
Cylindrical gear pair with helical gears.
КОСОЗУБАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ) ПЕРЕДАЧА
Цилиндрическая зубчатая передача с косозубыми зубчатыми колесами.
12.3.14
GEAR PAIR, HERRING-BONE [DOUBLE-HELICAL]
Cylindrical gear pair with two herring-bone gears.
ШЕВРОННАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Цилиндрическая зубчатая передача, сформированная из шевронных зубчатых колес.
12.3.15
GEAR PAIR, CYCLOIDAL
Gear pair consisting of cycloidal gears.
ЦИКЛОИДАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача, состоящая из циклоидальных зубчатых колес.
12.3.16
GEAR PAIR, LANTERN
Cycloidal gear pair in which one of the gears is a lantern gear.
ЦЕВОЧНАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ) ПЕРЕДАЧА
Циклоидальная цилиндрическая передача, в которой одно из зубчатых колес цевочное колесо.
12.3.17
GEAR PAIR, SPIRAL CYLINDRICAL
Cylindrical gear pair consisting of mating spiral cylindrical gears.
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С КРИВОЛИНЕЙНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Цилиндрическая зубчатая передача, составленная из сопряженных цилиндрических зубчатых колес с криволинейными зубьями.
12.3.18
GEAR PAIR, WILDHABER-NOVIKOFF’S CYLINDRICAL [CIRCULAR-HELICAL GEAR PAIR]
Parallel helical gear pair with gear teeth that have convex surfaces of the working addendum interacting with concave surfaces of the working dedendum, while the transverse contact ratio is equal or close to zero.
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА ВИЛЬДХАБЕРА-НОВИКОВА
Косозубая цилиндрическая передача с линейным контактом, у зубчатых колес которой выпуклые поверхности начальных головок зубьев взаимодействуют с вогнутыми поверхностями начальных ножек зубьев, и торцовым коэффициентом перекрытия, равным или близким к нулю.
12.3.19
SPUR GEAR, EQUIVALENT
Imaginary involute cylindrical gear of which the tooth dimensions in the transverse plane closely approximate those of a helical gear in the plane of the normal tooth profile.
ЭКВИВАЛЕНТНОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Воображаемое эвольвентное прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо, размеры и форма зубьев которого в торцовом сечении приближенно совпадают с размерами и формой зуба эвольвентного косозубого цилиндрического зубчатого колеса в сечении, соответствующем плоскости нормального профиля зуба.

12.4


Gear pair with intersecting axes


зубчатые передачи с пересекающимися осями

12.4.1
PITCH CONE
Pitch surface of a bevel gear.
НАЧАЛЬНЫЙ КОНУС
Начальная поверхность конического зубчатого колеса.
12.4.2
PITCH CONE ANGLE
Angle between the gear axis of a bevel gear and the generatrix of its pitch cone.
УГОЛ НАЧАЛЬНОГО КОНУСА
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его начального конуса.
12.4.3
REFERENCE CONE
Reference surface of a bevel gear.
ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ КОНУС
Делительная поверхность конического зубчатого колеса.
12.4.4
REFERENCE CONE ANGLE
Angle between the gear axis of a bevel gear and the generatrix of its reference cone.
УГОЛ ДЕЛИТЕЛЬНОГО КОНУСА
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его делительного конуса.
12.4.5
ROOT CONE
Root surface of a bevel gear.
КОНУС ВПАДИН
Поверхность впадин конического зубчатого колеса.
12.4.6
ROOT CONE ANGLE
Angle between the gear axis of a bevel gear and the generatrix of its root cone.
УГОЛ КОНУСА ВПАДИН
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его конуса впадин.
12.4.7
TIP CONE
Tip surface of a bevel gear.
КОНУС ВЕРШИН
Поверхность вершин конического зубчатого колеса
12.4.8
TIP CONE ANGLE
Angle between the gear axis of a bevel gear and the generatrix of its tip cone.
УГОЛ КОНУСА ВЕРШИН
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его конуса вершин
12.4.9
BACK CONE, REFERENCE
Coaxial surface of a bevel gear that has a generatrix perpendicular to the generatrix of the reference cone.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ (ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ) КОНУС
Соосная поверхность конического зубчатого колеса, образующая которой перпендикулярна образующей делительного конуса.
12.4.10
APEX, REFERENCE CONE
Apex of the reference cone.
ВЕРШИНА ДЕЛИТЕЛЬНОГО КОНУСА
Вершина делительного конуса.
12.4.11
CONE DISTANCE, REFERENCE
Distance along the generatrix of the reference cone from the reference cone apex to the intersection with the generatrix of the reference back cone.
ДЕЛИТЕЛЬНОЕ КОНУСНОЕ РАССТОЯНИЕ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Расстояние по образующей делительного конуса от вершины делительного конуса до пересечения с образующей дополнительного делительного конуса.
12.4.12
MESHING, SPHERICAL INVOLUTE
Tooth meshing of bevel gears such that the theoretical tooth profiles at the principal plane are spherical involutes.
СФЕРИЧЕСКОЕ ЭВОЛЬВЕНТНОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ
Зубчатое зацепление конических зубчатых колес, теоретическими профилями зубьев которых в главном сечении являются сферические эвольвенты.
12.4.13
MESHING, OCTOID [QUASI-INVOLUTE BEVEL MESHING]
Tooth meshing of bevel gears such that the tooth flanks are formed by a flat or conical generating surface.
КВАЗИЭВОЛЬВЕНТНОЕ [ОКТОИДНОЕ] ЗАЦЕПЛЕНИЕ КОНИЧЕСКИХ ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС
Зубчатое зацепление конических зубчатых колес, боковые поверхности зубьев которых в станочном зацеплении образуются плоской или конической производящей поверхностью.
12.4.14
BEVEL GEAR, STRAIGHT
Bevel gear of which the theoretical tooth traces are straight lines that intersect the gear axis in the reference cone apex.
КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С ПРЯМЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническое зубчатое колесо, теоретические линии зубьев которого суть прямые линии, пересекающие ось в вершине делительного конуса.
12.4.15
BEVEL GEAR, SKEW
Bevel gear of which the theoretical tooth traces at the reference cone are straight lines not passing through the reference cone apex.
КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С ТАНГЕНЦИАЛЬНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническое зубчатое колесо, теоретическими линиями зубьев которого на развертке делительного конуса являются прямые, касательные к концентрической окружности и не проходящие через вершину делительного конуса.
12.4.16
BEVEL GEAR, SPIRAL
Bevel gear of which theoretical tooth traces at the reference cone are curved lines.
КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С КРИВОЛИНЕЙНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническое зубчатое колесо, теоретическими линиями зубьев которого на развертке делительного конуса являются кривые линии, отличные от винтовых.
12.4.17
SPIRAL ANGLE
Acute angle between the theoretical tooth trace of a spiral bevel gear and the generatrix of the corresponding similar type coaxial surface, in a given point of the tooth trace.
УГОЛ НАКЛОНА ЛИНИИ ЗУБА (КОНИЧЕСКОГО ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА) [УГОЛ СПИРАЛИ]
Для конического зубчатого колеса с криволинейными зубьями острый угол между пересекающимися в данной точке теоретической линией зуба и образующей однотипной соосной поверхности конуса, которому эта теоретическая линия зуба принадлежит.
12.4.18
BEVEL GEAR, ZEROL
Bevel gear with circular teeth of which the spiral angle equals zero.
КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С НУЛЕВЫМ УГЛОМ НАКЛОНА КРУГОВЫХ ЗУБЬЕВ [КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО “ЗЕРОЛ”]
Коническое зубчатое колесо с круговыми зубьями, у которого угол наклона линии зуба равен нулю.
12.4.19
CROWN GEAR
Bevel gear with a reference cone angle of 90 degrees.
ПЛОСКОЕ [ТОРЦОВОЕ] ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Коническое зубчатое колесо, у которого угол делительного конуса равен 90(.
12.4.20
CONTRATE GEAR [FACE GEAR]
1. Crown gear with a flat tip surface and a flatroot surface. 2. Bevel gear or hypoid gear with a tip cone angle and a root cone angle of 90 degrees.
ПЛОСКОЕ ПЛОСКОВЕРШИННОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
1. Плоское зубчатое колесо, у которого поверхностями вершин зубьев и поверхностями впадин зубьев являются плоскости. 2. Коническое зубчатое колесо или гипоидное зубчатое колесо, угол конуса вершин и угол конуса впадин которых равны 90(.
12.4.21
OCTOID BEVEL GEAR [QUASY-INVOLUTE BEVEL GEAR]
Bevel gear defined from a crown gear with plane tooth flanks.
КВАЗИЭВАЛЬВЕНТНОЕ КОНИЧЕСКОЕ
Коническое зубчатое колесо, классифицируемое как плоское зубчатое колесо, имеющее плоские боковые поверхности зубьев.
12.4.22
GEAR PAIR, BEVEL
Gear pair of which the mating gears are bevel gears with intersecting axes.
КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача, в которой сопряженные зубчатые колеса представляют собой конические колеса с пересекающимися осями.
12.4.23
GEAR PAIR, INVOLUTE BEVEL
Bevel gear pair with spherical involute meshing.
ЭВОЛЬВЕНТНАЯ КОНИЧЕСКАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Коническая зубчатая передача со сферическим эвольвентным зацеплением.
12.4.24
GEAR PAIR, ANGULAR BEVEL
Bevel gear pair with a shaft angle different from 90 degrees.
НЕОРТОГОНАЛЬНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Коническая зубчатая передача, межосевой угол которой отличен от 90(.
12.4.25
GEAR PAIR, STRAIGHT BEVEL
Bevel gear pair consisting of two mating straight bevel gears with involute meshing.
КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С ПРЯМЫМИ ЗУБЬЯМИ [ПРЯМОЗУБАЯ КОНИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА]
Коническая зубчатая передача, состоящая из двух сопряженных зубчатых колес с прямыми зубьями эвольвентного зацепления.
12.4.26
GEAR PAIR, SKEW BEVEL
Bevel gear pair consisting of two mating skew bevel gears with intersecting axes.
КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С ТАНГЕНЦИАЛЬНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническая зубчатая передача, состоящая из двух сопряженных конических зубчатых колес с тангенциальными зубьями.
12.4.27
GEAR PAIR, SPIRAL BEVEL
Bevel gear pair consisting of two mating spiral bevel gears.
КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С КРИВОЛИНЕЙНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническая зубчатая передача, состоящая из двух сопряженных конических зубчатых колес с криволинейными зубьями.
12.4.28
GEAR PAIR, OCTOID [QUASY-INVOLUTE BEVEL GEAR PAIR]
Bevel gear pair with octoid meshing.
КВАЗИЭВОЛЬВЕНТНАЯ КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Коническая зубчатая передача с квазиэвольвентным зацеплением.
12.4.29
GEAR PAIR, CONTRATE [FACE GEAR PAIR]
Gear pair consisting of a cylindrical gear and a contrate gear whose axodes are cones while the reference surfaces are cylindrical and flat respectively.
ПЛОСКО-ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С ПЕРЕСЕКАЮЩИМИСЯ ОСЯМИ
Зубчатая передача, сформированная из цилиндрического зубчатого колеса и плоского плосковершинного зубчатого колеса, аксоидные поверхности которых представляют собой круговые конусы, а делительные поверхности -цилиндрическая и плоская соответственно.
12.4.30
GEAR PAIR, FACE HYPOID
Gear pair consisting of a cylindrical gear and a contrate gear whose axodes are single-space rotation hyperboloids while the reference surfaces are cylindrical and flat respectively.
ПЛОСКАЯ ГИПОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача, сформированная из плоского зубчатого колеса и цилиндрического зубчатого колеса, аксоидные поверхности которых суть однополостные гиперболоиды вращения, а начальные поверхности и делительные поверхности представляют собой плоскость и цилиндр соответственно для плоского колеса и цилиндрического колеса.
12.4.31
GEAR PAIR, EQUIVALENT [VIRTUAL] CYLINDRICAL
(Imaginary) involute spur gear pair, of which the gear teeth in the principal plane are practically identical to the gear teeth of a bevel gear pair at the reference back cones.
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Эвольвентная цилиндрическая зубчатая передача, размеры и форма зубьев зубчатых колес которой в главном сечении практически идентичны размерам и форме зубьев зубчатых колес конической передачи в сечении их начальными дополнительными конусами, определяемыми заданным начальным конусным расстоянием.
12.4.32
GEAR PAIR, EQUIVALENT BEVEL [VIRTUAL BEVEL GEAR PAIR]
Orthogonal bevel gear pair having an identical equivalent cylindrical gear pair with a given angular bevel gear pair.
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Ортогональная коническая зубчатая передача, имеющая одинаковую с данной неортогональной передачей эквивалентную цилиндрическую зубчатую передачу.
12.4.33
CYLINDRICAL GEAR, EQUIVALENT [VIRTUAL CILINDRICAL GEAR]
Each gear of an equivalent cylindrical gear pair.
ЭКВИВАЛЕНТНОЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Каждое из зубчатых колес эквивалентной цилиндрической зубчатой передачи.
12.4.34
BEVEL GEAR, EQUIVALENT [VIRTUAL BEVEL GEAR]
Each gear of an equivalent bevel gear pair.
ЭКВИВАЛЕНТНОЕ КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Каждое из зубчатых колес эквивалентной конической зубчатой передачи.
12.4.35
CYLINDRICAL GEAR, BIEQUIVALENT
(Imaginary) Involute spur gear of which the dimensions in the principal plane are practically the same as those of a skew bevel gear or a spiral bevel gear in the section normal to the middle of the theoretical tooth trace.
БИЭКВИВАЛЕНТНОЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
(Воображаемое) эвольвентное прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо, размеры и форма зубьев которого в главном сечении практически идентичны размерам и форме зубьев конического зубчатого колеса с тангенциальными зубьями или конического зубчатого колеса с криволинейными зубьями в сечении, нормальном к средней теоретической линии зуба.

12.5


Crossed axes gear pair


зубчатые передачи со скрещивающимися осями

12.5.1
GEAR PAIR, HYPERBOLOID
Crossed axes gear pair of which the axodes of both gears are single-space rotation hyperboloids.
ГИПЕРБОЛОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача со скрещивающимися осями, аксоиды зубчатых колес которой являются однополостными гиперболоидами вращения.
12.5.2
GEAR PAIR, FIRST TYPE HYPERBOLOID
Hyperboloid gear pair of which the tooth flanks of both gears are formed in cutter tool meshing by the same generating surface, resulting in point contact between the mating gears.
ГИПЕРБОЛОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА ПЕРВОГО РОДА
Гиперболоидная зубчатая передача, сопряженные боковые поверхности зубьев которой образованы в станочном зацеплении общей производящей поверхностью для сопряженных зубчатых колес.
12.5.3
GEAR PAIR, HYPOID
First type hyperboloid gear pair of which the gears have a pitch surface and a reference surface that are conical.
ГИПОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Гиперболоидная передача первого рода, у зубчатых колес которой начальные поверхности и делительные поверхности – конические.
12.5.4
GEAR PAIR, CROSSED HELICAL
1. Two mating helical gears with crossed axes. 2. First type hyperboloid gear pair in which the pitch surface and reference surface of both gears are cylindrical.
ВИНТОВАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
1. Два сопряженных косозубых зубчатых колеса с пересекающимися осями. 2. Гиперболоидная зубчатая передача первого рода, в которой начальная поверхность и делительная поверхность обоих зубчатых колес – цилиндрические.
12.5.5
GEAR PAIR, SECOND TYPE HYPERBOLOID
Hyperboloid gear pair of which the conjugate surfaces have line contact when the generating surface of one gear coincides with the usable flank of its mating gear.
ГИПЕРБОЛОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПРЕДАЧА ВТОРОГО РОДА
Гиперболоидная зубчатая передача, сопряженные зубчатые колеса которой имеют боковые поверхности зубьев с линейным контактом, если производящая поверхность для одного из зубчатых колес совпадает с главной поверхностью зубьев сопряженного зубчатого колеса.
12.5.6
GEAR PAIR, SPIROID
Second type hyperboloid gear pair of which the pitch surfaces are conical, while the pinion has helical teeth.
СПИРОИДНАЯ ПЕРЕДАЧА
Гиперболоидная зубчатая передача второго рода, в которой начальные поверхности - конические, а шестерня имеет винтовые зубья.
12.5.7
WORM GEAR PAIR
Second type hyperboloid gear pair of which the pitch surfaces and the reference surfaces are either cylindrical surfaces or single-space rotation hyperboloids, while the pinion has helical teeth.
ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Гиперболоидная зубчатая передача второго рода, в которой начальные поверхности и делительные поверхности являются или цилиндрическими поверхностями или однополосными гиперболоидами вращения, а шестерня имеет винтовые зубья.
12.5.8
WORM GEAR PAIR, CYLINDRICAL [SINGLE ENVELOPING WORM GEAR PAIR]
Worm gear pair containing a worm with a cylindrical reference surface and pitch surface.
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Червячная передача, у червяка которой делительная поверхность и начальная поверхность цилиндрические.
12.5.9
WORM GEAR PAIR, FACE
Worm gear pair of which the axodes of gears are single-space rotation hyperboloids, such that the pitch surface and the reference surface of the face worm are flat and the pitch surface and reference surface of the mating worm wheel are cylindrical or conical.
ПЛОСКАЯ ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Червячная передача, аксоидные поверхности которой суть однополостные гиперболоиды вращения, начальная поверхность и делительная поверхность плоского червяка представляет собой плоскость, а начальная поверхность и делительная поверхность зубчатого колеса цилиндрические или конические поверхности.
12.5.10
RACK-AND-WORM GEAR PAIR
Worm gear pair consisting of a cylindrical worm and a rack
РЕЕЧНО-ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Червячная передача, одним из звеньев которой является червяк, а другим - зубчатая рейка.
12.5.11
AXIS, WORM
Geometrical rotation axis of a worm in the frame of the worm gear pair.
ОСЬ ЧЕРВЯКА
Геометрическая ось вращения червяка в червячной передаче.
12.5.12
CYLINDRICAL WORM [SINGLE ENVELOPING WORM]
Worm of which the reference surface and the pitch surface are cylindrical.
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ЧЕРВЯК
Червяк, делительная поверхность и начальная поверхность которого – цилиндрические.
12.5.13
CYLINDRICAL WORM, RULED
Cylindrical worm whose usable flanks are generated by a straight-linear generatrix.
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ЛИНЕЙЧАТЫЙ ЧЕРВЯК
Цилиндрический червяк, главные поверхности витков которого образованы прямолинейной образующей.
12.5.14
CYLINDRICAL WORM, NON-RULED
Cylindrical worm whose usable flanks are generated by a curved generatrix.
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ НЕЛИНЕЙЧАТЫЙ ЧЕРВЯК
Цилиндрический червяк, главные поверхности витков которого образованы криволинейной образующей.
12.5.15
ENVELOPING WORM [HOURGLASS WORM] [GLOBOIDAL WORM]
Worm with one or more helical threads, of which the tip surface and root surface are parts of toroids coaxial with the worm; the radii of their mid-circles are equal to the centre distance of the crossed axis gear pair.
ГЛОБОИДНЫЙ ЧЕРВЯК
Червяк с одним или более витками, в котором поверхность вершин и поверхность впадин суть элементы тороидов, соосных червяку, а радиусы их средних окружностей совпадают и равны межосевому расстоянию передачи со скрещивающимися осями.
12.5.16
ENVELOPING WORM, RULED
Enveloping worm of which the usable flanks are generated by a straight-linear generatrix.
ГЛОБОИДНЫЙ ЛИНЕЙЧАТЫЙ ЧЕРВЯК
Глобоидный червяк, главные поверхности витков которого образованы прямолинейной образующей.
12.5.17
ENVELOPING WORM, NON-RULED
Enveloping worm of which the usable flanks are generated by a curved generatrix.
ГЛОБОИДНЫЙ НЕЛИНЕЙЧАТЫЙ ЧЕРВЯК
Глобоидный червяк, главные поверхности витков которого образованы криволинейной образующей.
12.5.18
WORM, INVOLUTE [WORM ZJ]
Cylindrical ruled worm, whose transverse thread profile is an involute to a circle.
ЭВОЛЬВЕНТНЫЙ ЧЕРВЯК
Цилиндрический линейчатый червяк, торцовый профиль витка которого является эвольвентой окружности.
12.5.19
WORM, CONVOLUTE [WORM ZN]
Cylindrical ruled worm whose transverse thread profile is a lengthened or shortened involute to a circle.
КОНВОЛЮТНЫЙ ЧЕРВЯК
Цилиндрический линейчатый червяк, торцовый профиль витка которого является удлиненной или укороченной эвольвентой.
12.5.20
WORM, ARCHIMEDEAN [WORM ZA]
Cylindrical ruled worm, whose transverse thread profile is an Archimedean spiral
АРХИМЕДОВ ЧЕРВЯК
Цилиндрический линейчатый червяк, торцовый профиль витка которого является архимедовой спиралью.
12.5.21
FACE WORM
Worm of a face worm gear pair.
ПЛОСКИЙ ЧЕРВЯК
Червяк плоской червячной передачи.
12.5.22
SPIROID GEAR
Gear of the spiroid gear pair.
КОЛЕСО СПИРОИДНОЙ ПЕРЕДАЧИ
Зубчатое колесо спироидной зубчатой передачи.
12.5.23
SPIROID WORM
Pinion of the spiroid gear pair.
СПИРОИДНЫЙ ЧЕРВЯК
Шестерня спироидной передачи.
12.5.24
CYLINDRICAL WORM, GROUND BY CONE WHEEL
Cylindrical non-ruled worm whose usable flank is an envelope of a generating cone that moves along the worm thread.
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ОБРАЗОВАННЫЙ КОНУСОМ ЧЕРВЯК
Цилиндрический нелинейчатый червяк, у которого главная поверхность витка является огибаю-щей производящего конуса при его винтовом движении относительно витков червяка.
12.5.25
CYLINDRICAL WORM, GROUND BY TOROIDAL WHEEL
Cylindrical non-ruled worm whose usable flank is an envelope part of the outer or the inner surface of a generating torus that moves along the worm thread.
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ОБРАЗОВАННЫЙ ТОРОМ ЧЕРВЯК
Цилиндрический нелинейчатый червяк, у которого главная поверхность витка является огибающей частью внешней или внутренней поверхности производящего тора при его винтовом движении относительно витков червяка.
12.5.26
WORM GEAR, DOUBLE-ENVELOPING [GLOBOIDAL WORM GEAR]
Worm wheel of which the usable flanks are capable of line contact with worm threads of an enveloping worm.
ГЛОБОИДНОЕ ЧЕРВЯЧНОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, главные боковые поверхности зубьев которого имеют линейный контакт с боковыми поверхностями витков глобоидного червяка.
12.5.27
WORM GEAR PAIR, DOUBLE-ENVELOPING [GLOBOIDAL WORM GEAR PAIR]
Worm gear pair consisting of an enveloping worm and a double-enveloping worm gear.
ГЛОБОИДНАЯ ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Червячная передача, состоящая из глобоидного червяка и его сопряженного глобоидного червячного колеса.
12.5.28
OFFSET (OF TOOTH TRACE)
1. Shortest distance between the theoretical tooth traces produced and the reference cone apex of the crown gear from which the skew bevel gear is defined. 2. Shortest distance between the gear axes of a hypoid gear pair or a spiroid gear pair.
ЭКСЦЕНТРИСИТЕТ [СМЕЩЕНИЕ] ЛИНИИ ЗУБА
1. Кратчайшее расстояние от вершины конуса до теоретической линии зуба конического зубчатого колеса с тангенциальными зубьями на развертке его делительного конуса. 2. Кратчайшее расстояние по нормали между осями гипоидной шестерни и гипоидного зубчатого колеса гипоидной зубчатой передачи или спироидной зубчатой передачи.

12.6


Geared mechanisms


зубчатые механизмы

12.6.1
GEAR MECHANISM (,SIMPLE)
Mechanism consisting of one gear pair and a toothless link, which is the frame.
ПРОСТОЙ ЗУБЧАТЫЙ МЕХАНИЗМ
Механизм, состоящий из одной пары зубчатых колес и незубчатого звена, которое является стойкой.
12.6.2
GEARED MECHANISM [TOOTHED MECHANISM]
Mechanism having a gear pair of which at least one gear is neither the input link nor the output link.
ЗУБЧАТЫЙ МЕХАНИЗМ
Механизм, состоящий из зубчатой передачи, в которой хотя бы одно зубчатое колесо является или ведущим звеном или ведомым звеном.
12.6.3
GEAR AND CAM MECHANISM [GEARED CAM MECHANISM]
Geared mechanism containing two parallel kinematic sub-chains, one with a gear pair and one with a cam and cam follower.
ЗУБЧАТО-КУЛАЧКОВЫЙ МЕХАНИЗМ
Зубчатый механизм, составленный из двух параллельно соединенных кинематических субцепей, одна из которых зубчатая передача, а вторая – кулачок и толкатель.
12.6.4
GEAR AND GENEVA CROSS MECHANISM [GEARED GENEVA MECHANISM]
Geared mechanism containing two parallel kinematic sub-chains, one with a gear pair and one with a Geneva mechanism.
ЗУБЧАТО-МАЛЬТИЙСКИЙ МЕХАНИЗМ
Зубчатый механизм, содержащий две параллельно соединенные субцепи, одна из которых зубчатая передача, а вторая – мальтийский механизм.
12.6.5
GEARED CRANK-AND-ROCKER MECHANISM
Geared mechanism containing two parallel sub-chains, one with a gear pair and one with a crank-and-rocker mechanism.
ЗУБЧАТО-КРИВОШИПНЫЙ [ЗУБЧАТО-ПАРАЛЛЕЛОГРАММНЫЙ] МЕХАНИЗМ
Зубчатый механизм, состоящий из двух субцепей, одна из которых зубчатая передача, а вторая – кривошипно-коромысловый механизм.
12.6.6
TRAIN, DIFFERENTIAL GEAR
1. Gear train with degree of freedom two that transforms motion of either two input links into motion of a single output link, or motion of a single input link into motion of two output links. 2. Planetary gear train with degree of freedom two.
ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
1. Зубчатый механизм с двумя степенями свободы, преобразующий движение от двух входных звеньев в движение одного выходного звена или движение одного входного звена – в движение двух выходных звеньев. 2. Планетарная зубчатая передача с двумя степенями свободы.
12.6.7
RING GEAR
Internal gear with immovable rotation axis, as applied in a planetary gear train.
ОПОРНОЕ [КОЛЬЦЕВОЕ], [ЭПИЦИКЛИЧЕСКОЕ] ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
В планетарной передаче зубчатое колесо c внутренними зубьями с неподвижной осью вращения.
12.6.8
SUN GEAR
External gear with immovable axis of rotation , as applied in a planetary gear train.
СОЛНЕЧНОЕ [ЦЕНТРАЛЬНОЕ] ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
В планетарной передаче зубчатое колесо с внешними зубьями с неподвижной осью вращения.
12.6.9
PLANET CARRIER
Link of a planetary gear train on which the axles of the planetary gears are arranged.
ВОДИЛО
Звено планетарной зубчатой передачи, на котором расположены оси сателлитов.
12.6.10
WAVE GEAR TRAIN [HARMONIC DRIVE]
Specific kind of a planetary gear train with internal tooth meshing in which the gear body of the planetary gear is a flexible ring deformed in the process of transfer of motion.
ВОЛНОВАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Специфический вид планетарной передачи с внутренним зубчатым зацеплением, в котором тело сателлита представляет собой гибкий венец, деформируемый в процессе передачи движения.