11

Biomechanics

English

Биомеханика

Russian

11.1


General


Общие термины

11.1.1
ALLOMETRY
Quantitative relation between a part and the whole or another part as the organism increases in size (represented by body mass), or in a series of related organisms that differ in size (represented by body mass).
АЛЛОМЕТРИЯ
Количественное соотношение между частью и целым или другой частью в процессе увеличения массы тела организма или в группе связанных организмов, которые отличаются массой тела.
11.1.2
ANTHROPOMETRIC
Related to the dimensions and weights (and their derivatives like mass moment of inertia) of human body segments.
АНТРОПОМЕТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Соотношения между размерами и весом частей человеческого тела (и их производные аналогичные моментам инерции масс).
11.1.3
BALANCE
Ability to control equilibrium and defined orientation in space.
БАЛАНС
Способность управлять равновесием и определенной ориентацией в пространстве.
11.1.4
BIOMECHANICS
Interdisciplinary field of science dealing with causes and effects of motions and forces acting upon and within biological systems (e. g. human beings, animals, plants)
БИОМЕХАНИКА
Междисциплинарная область науки, занимающаяся изучением причин и воздействием движений и сил на биологические системы (то есть на человека, животных и растений) и внутри них.
11.1.5
BIOMIMETICS
Scientific objective directed to development of technical systems by using information and function principles from biological systems.
БИОМИМЕТИКА
Раздел биомеханики, направленный на развитие технических систем путем использования информации и функциональных принципов биологических систем.
11.1.6
BONE
Pressure-resistant and stiff connective tissue that forms the endoskeleton of the body of vertebrates, composed of a matrix of collagen fibres interspersed with bone cells and bone salts.
КОСТЬ
Воспринимающая нагрузку жесткая соединительная ткань, которая формирует эндоскелет тела позвонков, состоящих из матрицы протеиновых волокон, связанных с клетками и солями костей.
11.1.7
CAPILLARY
Small vessel of both the circulatory and lymphatic systems enclosed by a single-layer wall (the minimum diameter of which is supposed to be determined by the dimensions of particles of the passing fluid).
КАПИЛЛЯР
Тончайший сосуд как циркуляционной, так и лимфатической систем с однослойной стенкой, (по минимальному диаметру которой определяются размеры частиц, проходящей через эту трубку жидкости).
11.1.8
CELL
Functional and structural unit of all organisms, consisting of a nucleus, cytoplasm containing organelles, and a surrounding membrane
КЛЕТКА
Функциональная и структурная единица всех организмов, состоящая из молекул и цитоплазм, содержащих органические соединения, окруженная мембраной.
11.1.9
CHITIN
Nitrogenous polysaccharide of specific texture that forms a base for an exoskeleton of an invertebrate with locally different compliance.
ЧИТИН
Азотистый полисахарид специфичной ткани, который формирует основу межпозвоночного экзоскелета с локально различной податливостью.
11.1.10
COHERENCE
In organisms unbroken material connection of all organs involved in transmission of force and motion, based on macro-molecular structure.
КОГЕРЕНС
Неразрушаемое материальное вещество для соединения всех органов организма, участвующее в передаче силы и движения, основанное на макромолекулярной структуре.
11.1.11
COLLAGEN
Protein that is principal constituent of tension-resistant fibrous connective tissue (as occurs in tendons).
КОЛЛАГЕН [ПРОТЕИН]
Протеин, который является принципиальной составляющей упруго-волоконной соединительной ткани аналогичной сухожилию.
11.1.12
DEFORMATION, ISOCHORIC
Deformation of a body during which the volume of the body remains constant.
ИЗОХОРИЧЕСКАЯ ДЕФОРМАЦИЯ
Деформация тела, при которой его объем остается постоянным.
11.1.13
EXTREMITY
Body part or appendage protruding beyond the trunk and used for locomotion and idiomotion (e. g. manipulation)..
КОНЕЧНОСТЬ
Часть тела, выступающая за пределы туловища и используемая для передвижения и идиодвижения (т.е. манипуляции).
11.1.14
FIBRE
Slender, threadlike structure consisting of one cell (e.g. in nerves) or of a fusion of numerous cells (e.g. in skeletal muscles) or of extra-cellular substances (e.g. in connective tissue).
ВОЛОКНО
Тонкая нитеобразная структура (например в нервах), состоящая из одной клетки, или из слияния многих клеток (как например в скелетных мышцах), или из многоклеточных субстанций (как например в соединительной ткани).
11.1.15
FIBRIL
Threadlike structural element of cells or connective tissue, mostly as component of fibres.
ФИБРИЛ
Нитеобразный структурный элемент клетки или соединительной ткани, являющийся в основном компонентом волокон.
11.1.16
FILAMENT
Threadlike molecular structural element of fibrils
ФИЛАМЕНТ
Нитеобразный молекулярный структурный элемент фибрила.
11.1.17
FLUID
Aggregate of matter in which the particles are able to flow past each other without limit and without fracture planes forming, and in which shear stress caused by deformation is gradually removed by flow.
ЖИДКОСТЬ
Вид материи, в которой частицы способны течь одна за другой непрерывным потоком и в которой касательные напряжения, вызываемые деформацией, в потоке постепенно исчезают.
11.1.18
FLUID, BINGHAM-PLASTIC
Fluid in which a certain shear stress must be exceeded before flow starts; thereafter the viscosity remains constant as in a Newtonian fluid.
БИНГАМ-ПЛАСТИЧНАЯ ЖИДКОСТЬ
Жидкость, в которой при превышении определенных касательных напряжений до начала потока вязкость потока жидкости остается постоянной, как у ньютоновой жидкости.
11.1.19
FLUID, DILATANT
Fluid in which viscosity increases as shear velocity increases
ДИЛАТАНТНАЯ ЖИДКОСТЬ
Жидкость, у которой вязкость увеличивается с увеличением градиента скорости в потоке плоского слоя жидкости.
11.1.20
FLUID, NEWTONIAN
Fluid in which the state of shear stress at any point is proportional to shear velocity at that point; the proportionality factor is the viscosity coefficient.
НЬЮТОНОВА ЖИДКОСТЬ
Жидкость, в которой касательные напряжения в любой точке пропорциональны градиенту скорости в этой точке.
11.1.21
FLUID, PSEUDOPLASTIC
Fluid the viscosity of which decreases instantaneously with an increase in shear velocity
ПСЕВДОПЛАСТИЧНАЯ ЖИДКОСТЬ
Жидкость, вязкость которой уменьшается мгновенно при увеличении градиента скорости.
11.1.22
FLUID, RHEOPECTIC
Fluid whose viscosity under shear stress increases with respect to time.
РЕОПЕКТИЧЕСКАЯ ЖИДКОСТЬ
Жидкость, вязкость которой при действии касательных напряжений со временем увеличивается.
11.1.23
FLUID, THIXOTROPIC
Fluid whose viscosity under (vibratory) shear stress decreases and increases again when left standing.
ТИКСОТРОПИЧЕСКАЯ ЖИДКОСТЬ
Жидкость, вязкость которой при колебательных касательных напряжениях уменьшается и увеличивается вновь в стоячем состоянии.
11.1.24
FLUIDITY
Reciprocal of viscosity
ТЕКУЧЕСТЬ
Противоположность вязкости.
11.1.25
GRADIENT OF VELOCITY
In a fluid rate of change of velocityof flow (of a point) with respect to the thickness of a given layer.
ГРАДИЕНТ СКОРОСТИ
В жидкости  отношение изменения скорости потока жидкости (точки) к толщине данного слоя жидкости в потоке.
11.1.26
HANAVAN'S MODEL
Model of human body, made up of fifteen simple geometric solids representing human body segments: head, upper torso, lower torso and each two for upper arms, lower arms, hands, upper legs, lower legs, feet.
МОДЕЛЬ ХАНАВАНА
Модель человеческого тела, выполненная из пятнадцати простых геометрических твердых тел, представляющих модели части тела: голову, верхний торс, нижний торс, верхние и нижние участки рук, кисти рук, верхние и нижние участки ног и ступни.
11.1.27
KINESIOLOGY
Branch of science dedicated to human movement, blending aspects of psychology, physiology, motor learning and biomechanics.
КИНЕСИОЛОГИЯ
Область науки, изучающая движения человека, сочетающая аспекты психологии, физиологии, моторики движения и биомеханики.
11.1.28
LIMB
Articulated extremity, such as leg or arm.
ЛИМБ
Сочлененная конечность, такая как нога или рука.
11.1.29
LOADING, COMBINED
Simultaneous action of more than one external force or torque.
КОМБИНИРОВАННАЯ НАГРУЗКА
Одновременное действие более, чем одной внешней силы или момента.
11.1.30
METABOLISM
Sum of all chemical and accompanying physical processes that serve for resorption, transformation and excretion of substances necessary for maintenance of structure and function of an organism.
МЕТАБОЛИЗМ
Сумма всех химических и сопровождающих физических процессов, которые служат для приема, преобразования и выделения субстанций необходимых для поддержания структуры и функционирования организма.
11.1.31
METHOD, SEGMENTAL
Procedure for determining total body centre of mass location based on the weighted averaging center of mass locations of the individual body segments.
СЕГМЕНТАЛЬНЫЙ МЕТОД
Процедура для определения общего центра масс тела, основанная на определении положения центров масс отдельных элементов тела.
11.1.32
MORPHOLOGY
Branch of biology that deals with structure and form of an organism at any stage of its (phylogenetic and ontogenetic) life history.
МОРФОЛОГИЯ
Отрасль биологии, которая имеет дело со структурой и формой организма на любой (филогенетической и онтогенетической) стадии его существования.
11.1.33
ORGAN
Part of the body, composed of more than one tissue, that forms a structural unit responsible for particular functions.
ОРГАН
Часть тела, составленная более, чем из одной тонкой ткани, которая формирует структурную единицу ответственную за особую функцию.
11.1.34
ORGANISM
Biological system consisting of one cell or of a group of differentiated interdependent cells or organs, physically separated from its surroundings, and autonomously exerting vital functions using energy transformed endogenicly by metabolism.
ОРГАНИЗМ
Биологическая система, состоящая из одной клетки или группы различных независимых клеток или органов, физически выделенная из окружающей среды и автономно выполняющая жизненные функции, используя эндогенно преобразованную энергию путем метаболизма.
11.1.35
OSMOSIS
Diffusion of a fluidic solution through a semi-permeable membrane balancing concentration of dissolved particles at either side.
ОСМОЗИС
Диффузия жидкого раствора через полупроницаемую мембрану, уравнивающая концентрацию растворенных частиц на любой стороне мембраны.
11.1.36
POINT, YIELD [ELASTIC LIMIT]
Point on the load-deformation curve past which deformation is permanent.
ПРЕДЕЛ УПРУГОСТИ
Точка на графике зависимости упругой деформации от нагрузки, после которой деформация остается постоянной.
11.1.37
SHEAR VELOCITY
Gradient of velocity in the flow of a plane layer of a fluid.
ПЕРЕПАД СКОРОСТИ
Градиент скорости в потоке плоского слоя жидкости.
11.1.38
TENSEGRITY
Property of self-stabilization of a mechanical system which is composed of supporting elements under compressive force which are connected with each other by tensed-up materially coherent elements under tensile force. Note: The term "tensegrity", created by R. B. Fuller (1895-1983), refers to "tension" and "integrity".
НАПРЯЖЕННАЯ ЦЕЛЬНОСТЬ
Свойство самоуравновешенной механической системы, состоящей из элементов, находящихся под действием сжимающей силы, которые связаны между собой элементами, находящимися под действием растягивающей силы. Примечание: Этот термин предложен Р.Б. Фуллером (1895-1983) и образован от двух терминов «напряжение» и «цельность».
11.1.39
TEXTURE
Spatial arrangement of molecules of a biological substance that effects mechanical anisotropy.
ТКАНЬ
Пространственное расположение молекул биологической субстанции, которое вызывает механическую анизотропию.
11.1.40
TISSUE
Collection of cells of the same or different kind specialised to perform particular functions.
ТОНКАЯ МУСКУЛЬНАЯ ТКАНЬ
Набор одинаковых или различного типа клеток, предназначенный для выполнения специфических функций.
11.1.41
TISSUE, CONNECTIVE
Tissue that supports, binds, separates or wraps other tissues or organs.
СОЕДИНИТЕЛЬНАЯ МУСКУЛЬНАЯ ТКАНЬ
Тонкая ткань, которая поддерживает, соединяет, разделяет или окружает другие тонкие ткани или органы.
11.1.42
TURGESCENCE
Expansion of volume of a cell or tissue caused by increasing content of liquid.
ТУРГЕСЕНЦИЯ
Увеличение объема клетки или тонкой ткани, вызываемое увеличением содержания жидкости.
11.1.43
TURGOR
Tautness of tissue of organisms generated by osmosis or contractive effects.
ТУРГОР
Натяжение тонкой ткани или организмов, вызываемое осмозисом или контрактивным действием.
11.1.44
VISCOELASTIC
Having the ability to stretch or shorten over a finite interval of time.
ВЯЗКОУПРУГИЙ ЭЛЕМЕНТ
Элемент, способный вытягиваться или сокращаться через конечный интервал времени.
11.1.45
VISCOELASTICITY
Property of a material which is viscous but also exhibits certain elastic properties (such as the ability to store energy of deformation), and in which the application of stress gives rise to strain that approaches slowly its equilibrium value.
ВЯЗКОУПРУГОСТЬ
Свойство вязкого материала, обладающего упругостью, то есть способностью накапливать энергию деформации, в котором при возникновении напряжения увеличивается деформация, которая медленно приводит к равномерному распределению напряжений по объему материала.
11.1.46
VISCOSITY
Flow resistance of a fluid caused by molecular interaction when subjected to shear stress; coefficient of internal friction.
ВЯЗКОСТЬ
Сопротивление движению потока жидкости, вызываемое молекулярным взаимодействием при действии на поток касательных напряжений; коэффициент внутреннего трения.
11.1.47
VISCOSITY, DYNAMIC
Ratio of shear stress to the gradient of velocity of a fluid.
ДИНАМИЧЕСКАЯ ВЯЗКОСТЬ
Отношение касательных напряжений к градиенту скорости жидкости.
11.1.48
VISCOSITY, KINEMATIC
Dynamic viscosity with respect to density of a fluid.
КИНЕМАТИЧЕСКАЯ ВЯЗКОСТЬ
Отношение динамической вязкости к плотности жидкости.
11.1.49
WOLFF'S LAW
Hypothesis that states that in an organism under long-term increasing load additional supporting substance (bone, chitin, cellulose) is locally laid down (apposition) where it is needed; bone can also be resorbed when load is decreasing (resorption).
ЗАКОН ВОЛЬФА
Гипотеза, которая гласит, что в любом организме при длительном увеличении нагрузки создается дополнительная поддерживающая субстанция (кость, читин, клетчатка), где это необходимо; при уменьшении нагрузки субстанция может быть выведена из действия.

11.2


Generation of motion and force


Генерация движения и силы

11.2.1
ACTION POTENTIAL
Electric potential between internal and external surface of a cell-membrane (e. g. of receptor cell, nerve cell, muscle fibre) that, having exceeded a specific threshold amount, undiminished extends over the membrane.
ПОТЕНЦИАЛ ДЕЙСТВИЯ
Электрический потенциал между внутренней и наружной поверхностью клеточной мембраны (например, рецепторных, нервных клеток, мускульных сухожилий, который при некотором специфическом увеличении распространяется через мембрану без уменьшения своей величины.
11.2.2
ACTIVATION
Neural excitation of a muscle fibre or a motor unit.
АКТИВАЦИЯ
Нервное возбуждение мускульных волокон или двигательного элемента.
11.2.3
COMPONENT, CONTRACTILE
Muscle property enabling tension development by stimulated muscle fibres.
СОКРАЩАЮЩИЙ КОМПОНЕНТ
Свойство мускула, развивающее его усилие путем стимулирования мускульных волокон.
11.2.4
COMPONENT, DISLOCATING
Component of muscle force directed away from the joint related and weakening the effort of its joining forces.
КОМПОНЕНТ ДИСЛОКАЦИИ
Составляющая мускульной силы, направленная от сустава и ослабляющая усилие связи в суставе.
11.2.5
COMPONENT, PARALLEL ELASTIC
Passive elastic property of muscle caused e.g. by compliance of muscle membranes.
ПАРАЛЛЕЛЬНО ЭЛАСТИЧНЫЙ КОМПОНЕНТ
Пассивное упругое свойство мускула, вызываемое, например, податливостью мускульных мембран.
11.2.6
COMPONENT, ROTARY
Component of muscle force acting perpendicular to the attached bones.
ВРАЩАЮЩИЙ КОМПОНЕНТ
Составляющая мускульной силы, действующая перпендикулярно связанной с мускулом кости.
11.2.7
COMPONENT, SERIES ELASTIC
Passive elastic property of muscle caused e.g. by compliance of tendons.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО СВЯЗАННЫЙ УПРУГИЙ КОМПОНЕНТ
Пассивное упругое свойство мускула, вызываемое податливостью сухожилий.
11.2.8
COMPONENT, STABILIZING
Component of muscle force directed toward the joint related and increasing the effort of its joining forces.
СТАБИЛИЗИРУЮЩИЙ КОМПОНЕНТ
Компонент мускульной силы, действующий в направлении сустава, связывающего и увеличивающего действие других компонентов силы.
11.2.9
CONTRACTION, AUXOTONIC
Contraction of a muscle during which both tension and length of muscle are changing.
АУХОТОНИЧЕСКОЕ СОКРАЩЕНИЕ МУСКУЛА
Сокращение мускула, при котором как напряжение, так и длина мускула изменяются.
11.2.10
CONTRACTION, CONCENTRIC
Shortening of a muscle under load.
КОНЦЕНТРИЧЕСКОЕ СОКРАЩЕНИЕ
Сокращение мускула под нагрузкой.
11.2.11
CONTRACTION, ECCENTRIC
Lengthening (negative shortening) of a muscle under load.
ЭКСЦЕНТРИЧНОЕ СОКРАЩЕНИЕ
Удлинение (отрицательное сокращение) мускула под нагрузкой.
11.2.12
CONTRACTION, ISOKINETIC
Contraction of a muscle in which the rate of change in length (or the speed) of the muscle remains constant.
ИЗОКИНЕТИЧЕСКОЕ СОКРАЩЕНИЕ
Сокращение мускула, при котором изменения длины (или скорости) мускула остаются постоянными.
11.2.13
CONTRACTION, ISOMETRIC
Contraction of a muscle in which the length of the muscle remains constant.
ИЗОМЕТРИЧЕСКОЕ СОКРАЩЕНИЕ
Сокращение мускула, при котором длина мускула остается постоянной.
11.2.14
CONTRACTION, ISOTONIC
Contraction of a muscle in which the tension of the muscle remains constant.
ИЗОТОНИЧЕСКОЕ СОКРАЩЕНИЕ
Сокращение мускула, при котором его напряжение остается постоянным.
11.2.15
CONTRACTION, TETANIC
Sustained contraction of muscle due to the fusion of many twitches of individual muscle fibres following one another in rapid succession.
СТОЛБНЯЧНОЕ СОКРАЩЕНИЕ МУСКУЛА
Постоянное сокращение мускула при совмещении частых судорог отдельных мускульных волокон.
11.2.16
CROSS BRIDGE
Temporary, flexible molecular connection of (myosin) filaments and (actin) filaments parallel to each other, triggered by activation of muscle fibre able to cause longitudinal sliding motion of the filaments under effect of inner-molecular bending forces.
ПОПЕРЕЧНЫЙ МОСТ
Временное гибкое молекулярное соединение филаментов с взаимно-параллельными волокнами, вызываемое возбуждением мускульных волокон, способным привести к продольному относительному скольжению филаментов под действием внутримолекулярных изгибающих сил.
11.2.17
CYCLE, STRETCH-SHORTENING
Eccentric contraction followed immediately by concentric contraction.
ЦИКЛ РАСТЯЖЕНИЯ-СОКРАЩЕНИЯ
Цикл, при котором за эксцентричным сокращением немедленно следует концентрическое сокращение.
11.2.18
DISTRIBUTION [MUSCLE CO-OPERATING] PROBLEM
Calculation of internal forces (including muscle forces) acting on the skeletal system in joints using the known resultant joint forces and moments. (The problem usually is statically indeterminate; the approach used most often to solve it is mathematical optimisation).
ЗАДАЧА РАСПРЕДЕЛЕНИЯ [МУСКУЛЬНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ]
Расчет внутренних сил (включая мускульные силы), действующих на скелетную систему в суставах на основании известных результирующих сил и моментов сил. (Обычно задача является статически неопределимой. Для решения задачи наиболее часто используется метод математической оптимизации).
11.2.19
ELECTROMYOGRAM (EMG)
Record of spatial and temporal summation of action potentials of a group of motor units during muscular contraction.
ЭЛЕКТРОМИОГРА М(EMG)
Запись пространственного и временного суммирования потенциалов действия группы двигательных нервов в период мускульного сокращения.
11.2.20
EXTENSOR
Muscle that during contraction increases the angle between the longitudinal axes of two articulated limbs.
РАСШИРИТЕЛЬ (ЭКСТЕНСОР)
Мускул, который в период сокращения увеличивает угол между продольными осями двух сочлененных элементов тела.
11.2.21
FIBRE ARRANGEMENT, PENNATE
Pattern of fibres within a muscle with fibres attaching to one or more tendons by aponeuroses and running at a certain angle to the line of action of the muscle force.
ПЕННЕТНО-ВОЛОКОННАЯ СТРУКТУРА
Тип волокон в мускуле, связанных с одним или несколькими сухожилиями апоневрозом и расположенных под определенным углом к линии действия мускульной силы.
11.2.22
FLEXOR
Muscle that during contraction decreases the angle between the longitudinal axes of two articulated limbs.
ФЛЕКСОР
Мускул, который при сокращении уменьшает угол между продольными осями двух сочлененных элементов тела.
11.2.23
FORCE-LENGTH CHARACTERISTIC
Graph showing force produced by a muscle as it changes length about its rest length, usually measured under isometric conditions, for a given level of muscle activation.
СИЛО-ДЛИННОВАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
График, показывающий изменение силы, передаваемой мускулом в зависимости от изменения его длины в сравнении с длиной при отсутствии нагрузки.
11.2.24
FORCE-VELOCITY CHARACTERISTIC
Graph showing a decrease of tension as muscle shortens and increase as it lengthens; it must be measured as muscle shortens or lengthens at a given muscle length and at a given level of muscle activation.
СИЛО-СКОРОСТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
График, показывающий уменьшение напряжения в мускуле при его сокращении и увеличение напряжения при удлинении относительно длины в нагруженном состоянии и заданном нагружении мускула.
11.2.25
HILL'S CURVE
Hyperbolic relationship to approximate the empirically found force-velocity characteristic of muscle (or a group of agonistic muscles) during isotonic contraction near resting length.
КРИВАЯ ХИЛЛА
Приближенная гиперболическая зависимость, полученная экспериментальным путем и используемая для представления сило-скоростной характеристики мускула (или группы агонистических мускулов) в процессе их изотонического сокращения относительно длины мускула в ненагруженном состоянии.
11.2.26
HUXLEY'S CURVE
Force-length characteristic of a sarcomere hypothetically showing the force developed with respect to the overlap of the active filaments.
КРИВАЯ ХАКСЛИ
Сило-длинновая характеристика саркомеры, гипотетически показывающая силу, возникающую в связи с частичным перекрытием нагруженных филаментов.
11.2.27
INHIBITION, RECIPROCAL
Inhibition of the antagonistic muscles resulting from activation of agonistic muscle spindles.
ВЗАИМНОЕ ЗАПРЕЩЕНИЕ
Запрещение сокращений антагонистических мускулов, вызываемое возбуждением шпинделей агонистических мускулов .
11.2.28
MOTONEURON
Nerve that transmits activation signals to fibres of skeletal muscles.
МОТОНЕЙРОН
Нерв, который передает сигналы возбуждения волокнам скелетных мускулов.
11.2.29
MOTOR END-PLATE
Synapsis between motoneuron and cell membrane of muscle tissue.
НЕРВНО-МЕМБРАННОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Синепсис между мотонейроном и клеточной мембраной мускульной ткани.
11.2.30
MOTOR UNIT
Smallest subunit of a muscle consisting of a set of muscle fibres that are activated by the same motor neuron and thus can be controlled separately by the neural system.
ДВИГАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
Микроскопическая часть мускула, состоящая из набора мускульных волокон, которые возбуждаются одним и тем же мотонейроном, и, благодаря этому, может управляться нервной системой индивидуально.
11.2.31
MUSCLE
Tissue composed of contractive cells which convert energy gained by metabolism into work and by contraction and shortening causes movement of an organ or part of the body (agonistic muscle) or acts against that movement (antagonistic muscle).
МУСКУЛ [МЫШЦА]
Ткань, составленная из сокращающихся клеток, которые преобразуют энергию, полученную путем метаболизма в работу, и, благодаря сокращению клеток, вызывает движение органа или части тела (агонистический мускул) или действует против этого движения (антагонистический мускул).
11.2.32
MUSCLE FIBRE, FAST TWITCH
Skeletal muscle fibre that reaches peak tension relatively quickly.
ВЫСОКОСКОРОСТНОЕ МУСКУЛЬНОЕ ВОЛОКНО
Волокно скелетного мускула, в котором максимальные напряжения возникают относительно быстро.
11.2.33
MUSCLE FIBRE, SLOW TWITCH
Skeletal muscle fibre that reaches peak tension relatively slowly.
НИЗКОСКОРОСТНОЕ МУСКУЛЬНОЕ ВОЛОКНО
Волокно скелетного мускула, в котором максимальные напряжения возникают относительно медленно.
11.2.34
MUSCLE SPINDLE
Sensory fibrous tension receptor within muscles that in stretching provokes reflex contraction and inhibits tension development in antagonistic muscles.
МУСКУЛЬНЫЙ ШПИНДЕЛЬ
Чувствительный рецептор напряжения в волокнах мускулов, который при растяжении мускулов вызывает рефлекс сжатия и предотвращает увеличение напряжения в антагонистических мускулах.
11.2.35
MUSCLE, AGONISTIC
Muscle that initiates and carries out motion.
АГОНИСТИЧЕСКИЙ МУСКУЛ
Мускул, который вызывает и осуществляет движение.
11.2.36
MUSCLE, ANATOMICAL CROSS-SECTIONAL AREA OF
Maximum cross-section of a muscle, measured orthogonally to the line of action of muscle force.
АНАТОМИЧЕСКАЯ ПЛОЩАДЬ ПОПЕРЕЧНОГО СЕЧЕНИЯ МУСКУЛА
Максимальная площадь поперечного сечения мускула, измеренная перпендикулярно линии действия мускульной силы.
11.2.37
MUSCLE, ANTAGONISTIC
Muscle that opposes the action of agonistic muscles.
АНТАГОНИСТИЧЕСКИЙ МУСКУЛ
Мускул, который противодействует агонистическому мускулу.
11.2.38
MUSCLE, BICIPITAL
Muscle having two origins or insertions.
БИСИПИТАЛЬНЫЙ МУСКУЛ
Мускул, имеющий два начала или две вставки.
11.2.39
MUSCLE, BIPENNIFORM
Feathered muscle the fibres of which connect two parallel tendons of same direction of tensile force with one tendon in between of the opposite direction of tensile force.
ДВУХЖИЛЬНЫЙ МУСКУЛ
Перьевой мускул, волокна которого соединяют два параллельных сухожилия, направленных по линии действия растягивающей силы, одно из которых направлено противоположно этой силе.
11.2.40
MUSCLE, CARDIAC
Muscle that constitutes the walls of the heart and is composed of a network of branching elongated cells (fibres) whose junctions with neighbouring cells are marked by irregular transverse bands and the contractions of which are multiaxially directed.
СЕРДЕЧНАЯ МЫШЦА [МУСКУЛ]
Мышца, которая включает стенки сердца и состоит из сети разветвляющихся удлиненных клеток (волокон), соединения которых с соседними клетками представляют собой узлы неправильной формы и сокращения которых совершаются в различных направлениях.
11.2.41
MUSCLE, DIGASTRIC
Muscle having two serial arranged parts separated by a tendon.
ДВУБРЮШНАЯ МЫШЦА
Мышца, состоящая из двух частей, разделенных сухожилием.
11.2.42
MUSCLE, FEATHERED
Muscle with pennate fibre arrangement.
ПЕРЬЕВОЙ МУСКУЛ
Мускул с пеннетно-волоконной структурой.
11.2.43
MUSCLE, FUSIFORM
Muscle which is spindle-shaped and tapering to the end.
СУЖАЮЩИЙСЯ МУСКУЛ
Мускул, сужающийся к концу и содержащий рецепторы.
11.2.44
MUSCLE, INSERTION OF
Point of distal attachment of a muscle to a limb or part of the body to be moved.
ВСТАВКА МУСКУЛА
Точка присоединения мускула к лимбу или движущейся части тела, расположенным на некотором расстоянии от центральной части тела.
11.2.45
MUSCLE, MULTICIPITAL
Muscle having several origins or insertions.
МНОГОТОЧЕЧНЫЙ МУСКУЛ
Мускул с несколькими началами или вставками.
11.2.46
MUSCLE, MULTIJOINT
Muscle passing over more than one joint.
МУСКУЛ С МНОГИМИ СОЕДИНЕНИЯМИ
Мускул, содержащий более, чем одно соединение.
11.2.47
MUSCLE, NEGATIVE WORK OF
Work done during an eccentric contraction, when the muscle moment of force acts in the opposite direction as the angular velocity of the joint (if the moment due to external load is bigger than the muscle moment).
ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ РАБОТА МУСКУЛА
Работа, выполненная мускулом при эксцентричном сокращении, при котором момент мускульной силы действует противоположно направлению угловой скорости при условии, что момент сопротивления больше момента мускульной силы.
11.2.48
MUSCLE, ORBICULAR
Muscle the fibres of which are arranged approximately like a torus.
ОРБИКУЛЯРНЫЙ МУСКУЛ
Мускул, волокна которого образуют примерно форму тора.
11.2.49
MUSCLE, ORIGIN OF
Point of proximal attachment of a muscle to a limb or part of the body.
НАЧАЛО МУСКУЛА
Точка присоединения мускула, расположенная в центральной части тела, к лимбу или к другой части тела.
11.2.50
MUSCLE, PHYSIOLOGICAL CROSS-SECTIONAL AREA (PCA) OF
Sum of the cross-sections of all fibres of a muscle, determined by a face that orthogonally intersects the individual longitudinal axes of all fibres.
ФИЗИОЛОГИЧЕСКАЯ ПЛОЩАДЬ ПОПЕРЕЧНОГО СЕЧЕНИЯ МУСКУЛА
Сумма площадей поперечных сечений всех волокон мускула, определенная из условия, что сечения расположены перпендикулярно продольным осям волокон.
11.2.51
MUSCLE, POSITIVE WORK OF
Work done during a concentric contraction, when the muscle moment of force acts in the same direction as the angular velocity of the joint.
ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ РАБОТА МУСКУЛА
Работа, выполненная в период концентрического сокращения, при котором момент мускульной силы действует в направлении угловой скорости.
11.2.52
MUSCLE, SMOOTH [INVOLUNTARY], [VISCERAL]
Muscle that is composed of spindle-shaped cells within a network of connective tissue and under control of the autonomous nervous system produces slow long-term contractions of which the individual is unaware.
ГЛАДКИЙ МУСКУЛ [НЕСВОБОДНЫЙ] [ВНУТРЕННИЙ]
Мускул, который состоит из рецепторных клеток, расположенных в пределах сети соединительных волокон, и под управлением автономной нервной системы совершает медленные продолжительные сокращения, некоторые из которых являются неожиданными.
11.2.53
MUSCLE, SKELETAL [VOLUNTARY] [STRIATED]
Muscle attached to the skeleton, responsible for the movement of bones under voluntary control and composed of parallel bundles of multinucleate fibres which reveal cross-banding when viewed by optically magnifying means.
СКЕЛЕТНЫЙ МУСКУЛ [БОРОЗДЧАТЫЙ]
Мускул, соединенный со скелетом, осуществляющий движение костей под произвольным управлением и состоящий из параллельных узлов многоклеточных волокон, которые заметны при оптическом увеличении.
11.2.54
MUSCLE, SYNERGISTIC
Muscle that together with one or more other agonistic muscles moves a part of the body in the same direction.
СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ МУСКУЛ
Мускул, который вместе с одним или несколькими агонистическими мускулами движет часть тела в одном и том же направлении.
11.2.55
MUSCLE, UNIPENNATE
Feathered muscle the fibres of which connect the tendon running to the origin with the approximately parallel tendon running to the insertion.
ОДНОЖИЛЬНЫЙ МУСКУЛ
Перьевой мускул, волокна которого соединяют сухожилие, связанное с началом мускула, приблизительно с параллельным сухожилием, связанным с вставкой.
11.2.56
RECRUITMENT
Proportion of activated muscle fibres of the entire potential of the muscle to contracting and developing force.
ПОПОЛНЕНИЕ
Отношение возбужденных мускульных волокон из полного мускульного потенциала к сокращающей и развиваемой силе.
11.2.57
SARCOMERE
Structural unit of muscle tissue that contracts under effect of molecular forces between axially movable filaments.
САРКОМЕРА
Структурная единица мускульной ткани, которая сокращается под действием молекулярных сил, возникающих между волокнами, движущимися в осевом направлении.
11.2.58
SLIDING THEORY OF MUSCLE CONTRACTION
Theory after which development of muscle force is caused by common actions of numerous cross bridges overlapped in time.
ТЕОРИЯ СКОЛЬЖЕНИЯ МУСКУЛЬНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
Теория, на основании которой мускульная сила возникает под действием многих поперечных мостов, перекрывающихся во времени.
11.2.59
STRETCHING, ACTIVE
Stretching of muscles, tendons, and ligaments produced by active development of tension in antagonistic muscles.
АКТИВНОЕ РАСТЯЖЕНИЕ
Растяжениемышц, сухожилий и волокон, вызываемое активным развитием напряжения в антагонистических мускулах.
11.2.60
STRETCHING, PASSIVE
Stretching of muscles, tendons, and ligaments produced by a stretching force other than tension in the antagonistic muscles.
ПАССИВНОЕ РАСТЯЖЕНИЕ
Растяжениемышц, сухожилий и волокон, вызываемое растягивающей силой иной, чем сила, создающая напряжения в антагонистических мускулах.
11.2.61
SYNAPSIS
Isolated connection of a nerve or receptor cell with other cells (e. g. of nerves, muscles, glands) that transmits neural excitation by chemical or electrical interaction.
СИНЭПСИС
Изолированное соединение нерва или рецепторной клетки с другими клетками (например, с клетками нервов, мускулов, гландов), которое передает нервное возбуждение путем химического или электрического взаимодействия.
11.2.62
TONUS
Continuous involuntary basic state of tension of a muscle that secures support and attitude of an organism, generated by moderate alternating activation of motor units.
ТОНУС
Непрерывное произвольное основное состояние напряжения мускула, которое обеспечивает поддержку и нормальное состояние организма посредством умеренного переменного возбуждения двигательных элементов.
11.2.63
TWITCH
Variation with time of force developed by a muscle fibre or a motor unit in response to a single neural stimulus.
СУДОРГА
Изменение во времени силы, развиваваемой мускульным волокном или двигательным элементом, вызываемое единственным нервным возбуждением

11.3


Transmission of motion and force


Передача движения и силы

11.3.1
AMPHIARTHROSIS
Slightly movable joint in which the bony surfaces are connected materially coherent by fibro-cartilage or hyaline cartilage.
АМФИАРТРОЗ
Малоподвижное соединение, в котором поверхности костей соединяются через эластичный хрящ или стекловидный хрящ.
11.3.2
APONEUROSIS
Thin tension-tight fibrous sheet that continues a tendon in feathered muscles and has a wide area of attachment of muscle fibres.
АПОНЕВРОЗ
Тонкое тугонатянутое листовидное волокно, которое связано с сухожилием в перьевых мускулах и имеет широкую область присоединения мускульных волокон.
11.3.3
BURSA
Small sac of fibrous tissue that is lined with synovial membrane and filled with synovia to reduce pressure or friction in joints and in places where ligaments and tendons pass over bones (e.g. at hypomochlia).
БУРСА
Маленький мешочек из волокнистой тонкой ткани, сформированный синовиальной мембраной и заполненный синовиальной жидкостью для уменьшения давления или трения в соединениях частей тела и в местах, где связки и сухожилия проходят над костями, то есть в местах гипомоклиона.
11.3.4
CARTILAGE
Compliant connective tissue composed of an intercellular matrix combined with clusters of cells that is capable of withstanding considerable pressure due to its fibre arcades structure.
ХРЯЩ
Упругая соединительная ткань, образованная из внутриклеточной матрицы, состоящей из пучков клеток, которые способны выдерживать значительные нагрузки, благодаря ее волокнисто-арочной структуре.
11.3.5
CARTILAGE, ELASTIC
Type of cartilage in which elastic fibres are distributed in the intercellular matrix.
ЭЛАСТИЧНЫЙ ХРЯЩ
Тип хряща, в котором эластичные волокна распределены в межклеточной матрице.
11.3.6
CARTILAGE, FIBRO-
Tough type of cartilage the matrix of which is filled with dense bundles of fibres that are oriented in a texture.
ВИБРОХРЯЩ
Тип прочного хряща, матрица которого заполнена плотными узлами волокон, которые ориентированы в текстуре.
11.3.7
CARTILAGE, HYALINE
Type of cartilage in which fine collagen fibres are embedded.
СТЕКЛОВИДНЫЙ ХРЯЩ
Тип хряща, который содержит протеиновые волокна высокого качества.
11.3.8
CONDYLUS
Articulating convex appendage of a bone or of a chitin covering of a limb.
КОНДИЛУС
Суставочный выпуклый отросток кости или читина на теле человека.
11.3.9
DIARTHROSIS [SYNOVIAL JOINT]
Type of joint in which articulating bones covered with cartilage are force-closed and relatively movable in an inter-articular space.
ДИАРТРОЗ [СИНОВИАЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ]
Тип соединения, в котором соединяемые кости, покрытые хрящем, находятся в силовом замыкании и относительно подвижны.
11.3.10
FIBRE ARCADES
Arched arrangement of collagen fibres in hyaline cartilage as a result of which compression of cartilage is partly transformed into bending and accompanying tension.
АРОЧНЫЕ ВОЛОКНА
Протеиновые волокна арочной формы в стекловидном хряще, обеспечивающие трансформацию сжатия хряща в частичный изгиб и появление изгибных напряжений.
11.3.11
FULCRUM
Point of support or axis about which a lever may be made to rotate.
ТОЧКА ОПОРЫ
Точка опоры или ось, относительно которой рычаг может быть повернут.
11.3.12
HYPOMOCHLION
Appropriately shaped, tendon-supporting spot at a bone that withstands compression force caused by changing direction of the line of action of the tendon at a certain angle.
ГИПОМОКЛИОН
Участок кости соответствующей формы, на котором удерживается сухожилие, который воспринимает действие сжимающей силы, возникающей при изменении ее направления относительно сухожилия на определенный угол.
11.3.13
JOINT
Connection of adjacent parts that allow for their relative movement (in a certain degree of freedom).
СОЕДИНЕНИЕ
Соединение смежных частей, обеспечивающее их относительное движение в соответствии с числом степеней свободы.
11.3.14
JOINT FLEXIBILITY
Term indicating the relative ranges of motion allowed to a joint.
ГИБКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Термин, характеризующий виды относительного движения, обеспечиваемые соединением.
11.3.15
JOINT STABILITY
Term indicating the ability of a joint to resist abnormal displacement of the articulating bones.
СТАБИЛЬНОСТЬ СОЕДИНЕНИЯ
Способность соединения сопротивляться относительному нежелательному смещению костей в соединении.
11.3.16
JOINT, BALL-AND-SOCKET [SPHERICAL]
Diarthrosis in which a ball-shaped head articulates with a concave surface allowing relative angular movements about three separate concurrent axes.
СФЕРИЧЕСКОЕ [ШАРО-ГНЕЗДОВОЕ] СОЕДИНЕНИЕ
Диартроз, в котором сферический шип соединен с вогнутой поверхностью, обеспечивающей возможность углового движения шипа относительно трех различных осей, пересекающихся в одной точке.
11.3.17
JOINT, CONDYLOID [ELLIPSOID]
Diarthrosis in which a condylus fits into an ellipsoidical cavity allowing angular movement about two main axes.
КОНДИЛОИДНОЕ [ЭЛЛИПСОИДНОЕ] СОЕДИНЕНИЕ
Диартроз, в котором кондилус расположен в эллипсоидальном углублении, обеспечивающем угловое движение относительно двух главных осей.
11.3.18
JOINT, HINGE [GINGLYMUS]
Diarthrosis that by means of form guidance combined with force guidance allows angular movement about one axis.
ВРАЩАТЕЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Диартроз, в котором, благодаря определенному сочетанию формы направляющей с направлением действия силы, обеспечивается угловое движение относительно одной оси.
11.3.19
JOINT, INCONGRUENT
Diarthrosis in which the shape of the area of contact of both the articulating surfaces is changing during relative motion.
ИНКОНГРУЕНТРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ [ИЗМЕНЯЕМОЕ]
Диартроз, в котором форма поверхности контакта обеих соединяемых поверхностей изменяется в процессе относительного движения.
11.3.20
JOINT, PLANAR CONTACT
Diarthrosis in which the articulating surfaces of the bones are contacting in a common plane and allow small translational movements in this plane and angular movement about an axis perpendicular to it.
ПЛОСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Диартроз, в котором сочлененные поверхности костей взаимодействуют в общей плоскости и который обеспечивает небольшие относительные перемещения в этой плоскости и угловые перемещения относительно оси перпендикулярной этой плоскости.
11.3.21
JOINT, SADDLE
Diarthrosis in which both the articulating surfaces of the bones are reciprocally saddle-shaped, contacting each other at the bottom of the saddle and allowing relative angular movements about two main axes.
СЕДЛОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ
Диартроз, в котором обе взаимодействующие поверхности костей седловидно оформлены, контактируют в донной части седел и обеспечивают относительные угловые перемещения вокруг двух главных осей.
11.3.22
JOINT, TROCHOID [PIVOT]
Diarthrosis in which a cylindrical head in a related cavity allows relative angular movement about an axis approximately in direction of the limb axis.
ТРОХОИДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ [КВАЗИШАРНИР]
Диартроз, в котором цилиндрический шип, расположенный в сопряженной с ним полости, обеспечивает относительное угловое движение вокруг оси, расположенной приблизительно в направлении оси лимба.
11.3.23
LIGAMENT
Flexible, scarcely stretchable band of fibrous connective tissue that links two bones together at a joint, maintaining coupling and permitting its movement in certain directions.
СВЯЗКА
Гибкий, труднорастяжимый пучок волокнистой соединительной ткани, которая соединяет две кости, поддерживая соединение и обеспечивая их движение в определенных направлениях.
11.3.24
LIGAMENTS, COLLATERALE
Pair of approximately parallel ligaments lying in planes orthogonal to the axis of rotation at opposite sides of a hinge joint.
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СВЯЗКИ
Пара примерно параллельных связок, лежащих в плоскостях перпендикулярных оси вращения на противоположных сторонах вращательного соединения.
11.3.25
LIGAMENTS, CRUCIATE
Pair of two crossed ligaments lying in planes orthogonal to the axis of rotation at opposite sides of a hinge joint and helping to prevent excessive relative glide.
КРЕСТОВИДНЫЕ СВЯЗКИ
Пара двух пересекающихся связок, расположенных в плоскостях перпендикулярных оси вращения на противоположных сторонах вращательного соединения и предотвращающих избыточное относительное скольжение.
11.3.26
MENISCUS
Cartilaginous disc located between distinctly incongruent articulating surfaces.
МЕНИСК
Хрящевидный диск, расположенный между соединяемыми инконгруентными поверхностями, существенно изменяющимися при относительном движении.
11.3.27
MOTION SEGMENT
Two adjacent vertebrae and the associated joints and soft tissue, forming a functional unit of the spine.
СЕГМЕНТ ДВИЖЕНИЯ
Два смежных позвонка, и связанные с ними соединения и мягкая соединительная ткань, образующие функциональную единицу спина.
11.3.28
POSITION, CLOSE-PACKED
Joint orientation for which the contact between the articulating bone surfaces is maximum.
ЗАМКНУТОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Ориентация соединения, для которого площадь контакта между сопряженными поверхностями соединяемых костей является максимальной.
11.3.29
PRESTRESS
Stress on bones caused by tension in resting ligaments.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Напряжение в костях, вызываемое растяжением связок.
11.3.30
SKELETON
Rigid framework of, compared with other parts of the body, robust material (bone, chitin, connective tissue) that gives form to the body, protects and supports its soft organs and tissues, and permits application of muscle forces at muscle origins and muscle insertions.
СКЕЛЕТ
Жесткая сеть в сравнении с другими частями тела (костями, читином, соединительной тканью) из прочного материала, которая придает форму телу, защищает и поддерживает его мягкие органы, соединительные ткани и обеспечивает приложение мускульных сил к мускульным началам и мускульным вставкам.
11.3.31
SKELETON, CYTO-
Tensed-up framework of a cell composed of protein fibres (intercellular filaments) and plasma filling.
ЦИТОСКЕЛЕТ
Напряженная сеть клеток, образованная из протеиновых волокон (внутриклеточных связок), заполненная плазмой.
11.3.32
SKELETON, ENDO-
Bony skeleton that lies inside a body and has muscle origins and muscle insertions on the outside of the bones (as in vertebrates).
ЭНДОСКЕЛЕТ
Костевой скелет, который находится внутри тела и содержит мускульные начала и мускульные вставки на костях (например, как на позвонках).
11.3.33
SKELETON, EXO-
Skeleton that envelops a body and has muscle origins and muscle insertions on the inside of the parts of the skeleton (as in arthropodes).
ЭКСОСКЕЛЕТ
Скелет, внутри которого расположены мягкие органы, содержащий мускульные начала и мускульные вставки на внутренних участках скелета.
11.3.34
SKELETON, HYDRO- [HYDROSTATIC]
Compliant supporting structure composed of closed liquid-filled chambers enclosed by contractive tissue that gives form to the structure and withstands muscle forces due to their hydrostatic pressure (as in coelenterata).
ГИДРОСКЕЛЕТ [ГИДРОСТАТИК]
Упругая поддерживающая структура, составленная из закрытых камер, заполненных жидкостью и охватываемых сжатой тонкой тканью, которая создает форму структуры и создает сопротивление мускульным силам, благодаря гидростатическому давлению, создаваемому в структуре.
11.3.35
SYNARTHROSIS
Slightly movable joint in which the bony surfaces are connected materially coherent by fibrous tissue.
СИНАРТРОЗ
Малоподвижное соединение, в котором поверхности костей соединяются через связывающую волокнистую соединительную ткань.
11.3.36
SYNOVIAL FLUID [SYNOVIA]
Lubricating pseudoplastic and thixotropic fluid secreted by the synovial membrane, that surrounds joint surfaces or fills a bursa or a tendon sheath.
СИНОВИАЛЬНАЯ ЖИДКОСТЬ [СИНОВИЯ]
Смазывающий псевдопластик и тиксотропическая жидкость, выделяемые синовиальной мембраной, которая окружает соединяемые поверхности или заполняет бурсу или оболочку сухожилия.
11.3.37
SYNOVIAL MEMBRANE [SYNOVIUM]
Membrane that forms the sac enclosing a joint or a tendon and secretes the lubricating synovial fluid.
СИНОВИАЛЬНАЯ МЕМБРАНА [СИНОВИУМ]
Мембрана, которая формирует мешочек, окружающий соединение или сухожилие, и выделяет смазывающую синовиальную жидкость.
11.3.38
TENDON
Flexible, restricted stretchable cord, consisting of numerous parallel bundles of collagen fibres, that serves to transmit the force of a muscle to the skeleton.
СУХОЖИЛИЕ
Гибкий, ограниченно-растяжимый корд, состоящий из множества параллельных связок из протеиновых волокон, который служит для передачи силы от мускула к скелету.
11.3.39
TENDON SHEATH
Tendon-wrapping double-layered sac lined with synovial membrane and containing synovial fluid providing minimum friction at the tendon.
ОБОЛОЧКА СУХОЖИЛИЯ
Двухслойный мешочек, охватывающий сухожилие, связанный с синовиальной мембраной и содержащий синовиальную жидкость, обеспечивающую минимальное трение в сухожилии.

11.4


Movement of body and body parts


Движение тела и частей тела

11.4.1
ABDUCTION
Movement of a limb or any other body part directed away from the median plane.
АБДУКЦИЯ [ABDUCTION]
Движение лимба или любой другой части тела, направленное от медианной плоскости.
11.4.2
ADDUCTION
Movement of a limb or any other body part directed toward the median plane.
АДДУКЦИЯ [ADDUCTION]
Движение лимба или любой другой части тела, направленное к медианной плоскости.
11.4.3
ATTACK, ANGLE OF
1. Angle between the longitudinal axis of a body and the direction of the fluid flow. 2. Angle between the straight line through the center of mass and the ground contact point of a body and its projection to the ground.
УГОЛ АТАКИ
1.Угол между продольной осью тела и направлением потока жидкости. 2.Угол между прямой, проходящей через центр масс и точку контакта тела с землей, и проекцией этой прямой на землю.
11.4.4
BIPED
Animal having two legs, or walking machine having two pedipulators.
БИПЕД
Животное, имеющее две ноги или шагающая машина с двумя педипуляторами.
11.4.5
BOUND
Asymmetrical gait of a quadruped in which each pair of feet has no or relatively slight lead.
СВЯЗАННАЯ ПОХОДКА
Ассиметричная походка четвероногого животного, при которой не соблюдается одинаковое расстояние в парах между ведущей и ведомой ногами при опускании на землю или соблюдается неточно.
11.4.6
BOUND, HALF
Bound that has a moderate fore lead but little or no hind lead.
ПОЛУСВЯЗАННАЯ ПОХОДКА
Связанная походка со средним передним расстоянием приземления, но малым или вовсе не похожим на шаг лани.
11.4.7
CYCLE OF MOVEMENT (OF A LEG)
Regular sequence of a stand phase and a swing phase during locomotion.
ЦИКЛ ДВИЖЕНИЯ (НОГИ)
Регулярная последовательность фазы выстоя и фазы качания при передвижении.
11.4.8
DEKAPOD
Animal having ten legs, or walking machine having ten pedipulators
ДЕКАПОД
Животное с десятью ногами или шагающая машина с десятью педипуляторами.
11.4.9
DRAG
Resistance force that slows the motion of a body through a fluid.
ДРАГА
Сила сопротивления, которая замедляет движение тела в жидкости.
11.4.10
DRAG, COEFFICIENT OF
Non-dimensional number that is an index of body's ability to generate fluid resistance.
КОЭФФИЦИЕНТ ДРАГИ
Безразмерное число, которое характеризует способность тела вызывать сопротивление жидкости.
11.4.11
DRAG, PROPULSIVE
Force acting in the direction of a body's motion in a fluid if the velocity of the flow exceeds the velocity of the body.
ДВИЖУЩАЯ ДРАГА
Сила, действующая в направлении движения тела в жидкости, если скорость потока жидкости превышает скорость тела.
11.4.12
FOOTFALL
Placing a foot on the ground during legged locomotion.
ПРИЗЕМЛЕНИЕ
Опускание ноги на землю при передвижении.
11.4.13
GAIT [FOOTFALL PATTERN]
Mode of legged locomotion determined by contact intervals and phase relationship of the feet
ПОХОДКА [МОДЕЛЬ ХОДЬБЫ ПЕШКОМ]
Модель передвижения, характеризуемая контактными интервалами и фазовой взаимосвязью ног.
11.4.14
GAIT, ASYMMETRICAL
Gait in which the footfalls of the two feet of a pair are unevenly spaced in time, e. g. gallop and bound.
АССИМЕТРИЧНАЯ ПОХОДКА
Походка, при которой положения ног в паре при приземлении чередуются неравномерно во времени, как, например, при галопе и связанной походке.
11.4.15
GAIT, RUNNING
Gait in which each foot is on the ground less than half the cycle of movement.
БЕГУЩАЯ ПОХОДКА
Походка, при которой каждая нога находится на земле меньше времени цикла движения.
11.4.16
GAIT, SYMMETRICAL
Gait in which the footfalls of the two feet of a pair are evenly spaced in time, e.g. walk, pace, trot.
СИММЕТРИЧНАЯ ПОХОДКА
Походка, при которой положения ног в паре при приземлении чередуются равномерно во времени.
11.4.17
GAIT, WALKING
Gait in which each foot is on the ground half or more of the cycle of movement.
ПРОГУЛОЧНАЯ ПОХОДКА
Походка, при которой нога находится на земле в течение времени половины или больше времени цикла движения.
11.4.18
GALLOP
Asymmetrical gait of a quadruped (particularly a horse) with a lead both fore and hind.
ГАЛОП
Ассиметричная походка четвероногого животного (особенно лошади) с отталкиванием от земли передними и задними ногами.
11.4.19
GALLOP, ROTARY
Gallop, in which fore and hind leads are contralateral.
ВРАЩАТЕЛЬНЫЙ ГАЛОП
Галоп, при котором положения передней и задней пар ног с ведущей и ведомой ногами при опускании на землю находятся по разные стороны туловища четвероногого животного.
11.4.20
GALLOP, TRANSVERSE
Gallop, in which fore and hind leads are ipsilateral.
ПОПЕРЕЧНЫЙ ГАЛОП
Галоп, при котором положения передней и задней пар ног с ведущей и ведомой ногами при опускании на землю находятся по одну сторону туловища четвероногого животного.
11.4.21
HEXAPOD
Animal having six legs, or walking machine having six pedipulators.
ГЕКСАПОД
Животное с шестью ногами или шагающая машина с шестью педипуляторами.
11.4.22
IDIOMOTION
Autonomous, internally driven change of posture of human beings or animals during which base of support and centre of mass of the body are not displaced or displaced within limits small in relation to body size.
ИДИОДВИЖЕНИЕ
Автономное, вызываемое изнутри изменение положения человека или животного, в течение которого база поддержки и центр масс тела не перемещается или перемещаются в небольших пределах по отношению к размерам тела.
11.4.23
LAYER, BOUNDARY
Layer of fluid immediately adjacent to a body.
ГРАНИЧНЫЙ СЛОЙ
Слой жидкости, непосредственно контактирующий с телом.
11.4.24
LEAD
In an asymmetrical gait the distance between the footfalls of a pair of feet, measured between the leading foot that strikes the ground last and the trailing foot that strikes the ground first.
РАССТОЯНИЕ ПРИЗЕМЛЕНИЯ
При ассиметричной походке расстояние при приземлении между положениями в задней и передней парах ног ведущей ноги, которая опускается на землю последней, и ведомой, которая опускается на землю первой.
11.4.25
LIFT
Force acting on a body in a fluid opposite to the force of gravity.
ЛИФТ [ВЫТАЛКИВАЮЩАЯ СИЛА]
Сила, действующая на тело в жидкости противоположно силе тяжести.
11.4.26
LIFT, COEFFICIENT OF
Non-dimensional number that is an index of body's ability to generate lift.
КОЭФФИЦИЕНТ ЛИФТА [ВЫТАЛКИВАЮЩЕЙ СИЛЫ]
Безразмерный коэффициент, который характеризует способность тела вызывать лифт.
11.4.27
LOCOMOTION
Autonomous, internally driven change of location of human beings, animals or machines during which base of support and centre of mass of the body are displaced.
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Автономное, вызываемое изнутри изменение движения людей, животных или машин, при котором база поддержки и центр масс тела перемещаются.
11.4.28
LOCOMOTION, ANGUILLIFORM
Undulatory aquatic locomotion of a long, cylindrically shaped flexible body, caused by regular, transverse deformations of the whole body, metachronally travelling along the trunk (e.g. eel or water snake).
ЭНГВИЛИФОРМНОЕ (С ИЗМЕНЕНИЕМ ФОРМЫ) ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Волнообразное акватическое передвижение длинного, гибкого цилиндрического тела, вызываемое его регулярными поперечными деформациями, метахронически проходящими вдоль туловища (например, как при передвижении угря или водной змеи).
11.4.29
LOCOMOTION, APEDAL
Locomotion without legs and feet, caused by regular deformation of the body (e.g. serpentine locomotion, peristaltic locomotion).
БЕСПЕДАЛЬНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Передвижение без ног и ступней, осуществляемое за счет регулярных деформаций тела (например, змеевидное передвижение или перистальтическое передвижение).
11.4.30
LOCOMOTION, AQUATIC
Locomotion of animals in water
АКВАТИЧЕСКОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Передвижение животных в воде.
11.4.31
LOCOMOTION, ARBOREAL
Pedal locomotion on or at a randomly shaped and orientated substrate (e.g. a tree), in which footfall is accompanied by securing contact to the substrate (e.g. by prehension).
АРБОРЕАЛЬНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Педальное передвижение на некотором специально оформленном и ориентированном предмете (например, на костылях), при котором предмет контактирует с землей.
11.4.32
LOCOMOTION, AVIAN
Locomotion of animals in air.
АВИАННОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Передвижение животных в воздухе.
11.4.33
LOCOMOTION, CARANGIFORM
Aquatic locomotion of fish, caused by lateral deformation of tail and caudal fin of the fish (e.g. trout or salmon).
КАРАНГИФОРМНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Волнообразное передвижение рыбы, вызываемое поперечной деформацией хвоста и плавников, расположенных в концевой части тела (например, передвижение лосося или форели).
11.4.34
LOCOMOTION, OSTRACIIFORM
Aquatic locomotion of fish, caused by lateral oscillation of the caudal fin only (e.g. in Ostracionidae).
ОСТРАГИФОРМНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Акватическое передвижение рыбы, вызываемое поперечными колебаниями только концевых плавников.
11.4.35
LOCOMOTION, PEDAL [LEGGED]
Locomotion by means of legs which are regularly lifted off, and put down on, the ground under variation of the relative angle between the longitudinal axes of the individual legs and the trunk.
ПЕДАЛЬНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ (НА НОГАХ)
Передвижение на ногах, которые регулярно поднимаются и опускаются на землю с изменением угла между продольной осью ноги и осью туловища.
11.4.36
LOCOMOTION, PERISTALTIC
Locomotion of a flexible and tensile tubular body of segments of a hydroskeleton, in which each segment is deformed alternately by circularly and longitudinally acting muscles whose interaction passes metachronally along the trunk (e.g. locomotion of an earth worm)
ПЕРИСТАЛЬТИЧЕСКОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Передвижение гибкого и растяжимого тела трубчатой формы сегментов гидроскелета, при котором каждый сегмент деформируется независимо мускулами кругового и продольного действия, и взаимодействие которых происходит метахронически вдоль туловища.
11.4.37
LOCOMOTION, SERPENTINE
Undulatory locomotion of a flexible, tubular, segmented body with endoskeleton, in which each segment is deformed transversely by axially acting muscles whose action alternately and regularly bends the longitudinal axis of the body and passes metachronally along the trunk (e.g. locomotion of a snake).
ЗМЕЕВИДНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Волнообразное передвижение гибкого тела, состоящего из сегментов трубчатой формы, вместе со скелетом, при котором каждый сегмент деформируется поперечно мускулами, действующими в осевом направлении и вызывающими независимые и регулярные изгибы продольной оси тела, которые происходят метахронически вдоль туловища (например, движение змеи).
11.4.38
LOCOMOTION, TERRESTRIAL
Locomotion of a body changing contact with the surface of a resistant substrate (e.g. ground).
СУХОПУТНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Передвижение тела при изменяющемся контакте с опорной поверхностью (например, с землей).
11.4.39
LOCOMOTION, UNDULATORY
Locomotion caused by wavelike, in direction of motion metachronally propagating deformation of the whole body or single flat body parts.
ВОЛНООБРАЗНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ
Передвижение, в направлении которого метахронически возникают деформации всего тела или его отдельных плоских частей.
11.4.40
MANIPULATION
Idiomotoric use of the hand for prehension and controlled movement of objects relative to the surroundings.
МАНИПУЛЯЦИЯ
Необходимое использование руки для схватывания и управляемого движения объектов в окружающей среде.
11.4.41
METACHRONAL
Of or pertaining to a wave of successive events of the same kind (particularly to a wave of muscular contraction passing over the body surface of certain animals by means of which locomotion is accomplished).
МЕТАХРОНАЛ
Волнообразный процесс с повторяющимися событиями одного вида (особенно волнообразный процесс мускульных сокращений, проходящий по поверхности тела животных, благодаря которому совершается передвижение).
11.4.42
OCTOPOD
Animal having eight legs, or walking machine having eight pedipulators
ОКТОПОД
Животное, имеющее восемь ног, или шагающая машина на восьми педипуляторах.
11.4.43
PACE [RACK] [AMBLE]
Symmetrical gait of a quadruped (particularly a horse), in which the ipsilateral legs move in phase.
ШАГ [ИНОХОДЬ]
Симметричная походка четвероногого животного (особенно лошади), при которой передняя и задняя ноги, расположенные с одной стороны, движутся в фазе.
11.4.44
PHASE, STAND [STANCE] [CONTACT INTERVAL] [SUPPORT PHASE] [POWER STROKE]
Phase of the movement of a leg in which it is on the ground supporting the body and, by relative retraction, propelling the body.
ФАЗА ВЫСТОЯ [КОНТАКТНЫЙ ИНТЕРВАЛ] [ФАЗА ПОДДЕРЖКИ]
Фаза движения ноги, при которой она оказывается на земле, поддерживая тело и одновременно двигая его, благодаря относительной тяге назад.
11.4.45
PHASE, SWING [RECOVERY PHASE] [RETURN STROKE]
Phase of the movement of a leg in which it is lifted off the ground and, by relative protraction, swung into the position of the following stand phase.
ФАЗА КАЧАНИЯ [ФАЗА ВОССТАНОВЛЕНИЯ]
Фаза движения ноги, при которой она поднимается над землей и, благодаря тяге вперед, переносится в положение следующей фазы выстоя.
11.4.46
PREHENSION
Co-ordinated movement of fingers that involves seizing, grasping, holding and releasing of an object during idiomotion or locomotion.
СХВАТЫВАНИЕ
Координированное движение пальцев, которое включает захват, зажим, удержание и освобождение объекта при идиодвижениях или передвижениях.
11.4.47
PRONATION
1. Turning the forearm so that the palm of the hand is down or toward the back. 2. Turning the sole of the foot outward with the lateral margin of the foot elevated.
ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ [PRONATION]
1. Разворот кисти руки ладонью вниз или вверх. 2. Разворот ступни ноги пяткой в наружную сторону при максимально поднятой ноге.
11.4.48
PRONK
Bound in which all four footfalls are in unison.
ОДНОВРЕМЕННОЕ ПРИЗЕМЛЕНИЕ [PRONK]
Связанная походка, при которой приземления происходит одновременно на все четыре ноги.
11.4.49
PROTRACTION
Pulling forwards (e.g. of a leg)
ТЯГА ВПЕРЕД [PROTRACTION]
Движение ноги вперед (например, лошади).
11.4.50
QUADRUPED [TETRAPOD)
Animal having four legs, or walking machine having four pedipulators
КВАДРОПЕД [ТЕТРАПОД]
Животное, имеющее четыре ноги, или шагающая машина на четырех педипуляторах.
11.4.51
RETRACTION
Pulling backwards (e.g. of a leg)
ТЯГА НАЗАД [RETRACTION]
Движение ноги назад (например, лошади).
11.4.52
SINGLEFOOT [WALK]
Symmetrical gait of a quadruped, in which consecutive footfalls of the four feet are about equally spaced in time.
РАВНОВРЕМЕННОЕ ПРИЗЕМЛЕНИЕ [SINGLEFOOT]
Симметричная походка тетрапода, при которой последовательные приземления всех четырех ног происходят примерно через равные промежутки времени.
11.4.53
SINGLEFOOT IN DIAGONAL SEQUENCE
Singlefoot, in which each fore footfall follows that of the contralateral hind footfall.
РАВНОМЕРНОЕ ДИАГОНАЛЬНОЕ ПРИЗЕМЛЕНИЕ
Равномерное приземление, при котором каждое переднее приземление с одной стороны туловища следует за задним приземлением с другой стороны.
11.4.54
SINGLEFOOT IN LATERAL SEQUENCE
Singlefoot, in which each fore footfall follows that of the ipsilateral hind footfall.
РАВНОМЕРНОЕ ОДНОСТОРОННЕЕ ПРИЗЕМЛЕНИЕ
Равномерное приземление, при котором переднее и заднее приземления происходят с одной стороны туловища.
11.4.55
STEP LENGTH
Distance which the centre of mass of a body moves forward during the stand phase.
ДЛИНА ШАГА
Расстояние, на которое центр масс тела перемещается вперед в течение фазы выстоя.
11.4.56
STRIDE LENGTH
Distance which the centre of mass of a body moves forward during each complete cycle of movement of a leg.
ПОЛНЫЙ ШАГ
Расстояние, на которое центр масс тела перемещается вперед в течение каждого полного цикла движения ноги.
11.4.57
SUPINATION
1. Turning the forearm so that the palm of the hand is upward. 2. Turning the sole of the foot inward with the medial margin of the foot elevated.
СУПИНАЦИЯ
1. Поворот кисти руки так, чтобы ладонь находилась сверху. 2. Поворот ступни ноги внутрь относительно ее оси.
11.4.58
SUPPORT, BASE OF
Area bound by the outermost regions of contact between a body and support surface.
БАЗА ПОДДЕРЖКИ
Площадь, ограниченная наружными участками контакта тела с опорной поверхностью.
11.4.59
SWING LENGTH
Distance which the centre of mass of a body moves forward during the stand phase of a leg.
ФАЗОВАЯ ДЛИНА
Расстояние, на которое перемещается центр масс тела в течение фазы выстоя ноги.
11.4.60
TROT
Symmetrical gait of a quadruped (particularly a horse), in which the diagonally contralateral legs move in phase, and the ipsilateral legs move out of phase.
ДВИЖЕНИЕ РЫСЬЮ
Симметричная походка четвероногого животного (особенно лошади), при которой диагонально расположенные с разных сторон туловища ноги движутся в фазе, а движение ног, расположенных с одной стороны, по фазе не совпадает.

11.5


Situation and orientation in body


Положение и ориентация тела

11.5.1
ANTERIOR
Situated near or toward the front of the body.
АНТЕРИОР [ANTERIOR]
Расположение вблизи или по направлению к передней части тела.
11.5.2
AXES, PRINCIPAL
Three mutually perpendicular axes passing through the centre of mass that are referred to respectively as the longitudinal axes, sagittal axes, and transverse axes.
ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ ОСИ
Три взаимно-перпендикулярные оси, проходящие через центр масс, которые представляют собой соответственно продольную, сагитальную и поперечную оси.
11.5.3
AXIS, LONGITUDINAL
Line of intersection of median plane and the central frontal plane.
ПРОДОЛЬНАЯ ОСЬ
Линия пересечения медианной плоскости и центральной фронтальной плоскости.
11.5.4
AXIS, SAGITTAL
Line of intersection of median plane and the central transverse plane.
САГИТАЛЬНАЯ ОСЬ
Линия пересечения медианной плоскости и центральной поперечной плоскости.
11.5.5
AXIS, TRANSVERSE [FRONTAL]
Line of intersection of the central frontal plane and the central transverse plane.
ПОПЕРЕЧНАЯ ОСЬ [ФРОНТАЛЬНАЯ]
Линия пересечения центральной фронтальной плоскости и центральной поперечной плоскости.
11.5.6
CAUDAL
Relating to, or situated at, the tail end of the body.
ХВОСТОВОЙ (УЧАСТОК ТЕЛА)
Участок тела, относящийся или расположенный в его хвостовой части.
11.5.7
CRANIAL
Relating to, or situated at, the head end of the body.
ГОЛОВНОЙ (ЧЕРЕПНОЙ УЧАСТОК ТЕЛА)
Участок тела, относящийся или расположенный в его головной части.
11.5.8
DISTAL
Situated away from the central region of a body toward its periphery.
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ (УЧАСТОК ТЕЛА)
Участок тела, расположенный между его центральной и периферийной частями.
11.5.9
DORSAL
Relating to, or situated at, or close to the back of the body, or to the posterior part of an organ.
ЗАДНИЙ (УЧАСТОК ТЕЛА)
Участок тела, относящийся или расположенный на спине или задней части органа.
11.5.10
INFERIOR
The lower of two structures.
ИНФЕРИОР [INFERIOR]
Низшая из двух структур.
11.5.11
LATERAL
Relating to or situated at the side of a body or an organ
БОКОВОЙ (УЧАСТОК ТЕЛА)
Участок тела, относящийся или расположенный со стороны тела или органа.
11.5.12
LATERAL, COL-
Situated at the same side or in pairs, neighbouring
ОДНОСТОРОННЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Положение предметов относительно некоторого другого предмета с одной стороны или расположение их в паре.
11.5.13
LATERAL, CONTRA-
Relating to the opposite side
РАЗНОСТОРОННЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Положение предметов относительно некоторого другого предмета с разных сторон.
11.5.14
LATERAL, IPSI-
Relating to the same side
ОДНОСТОРОННЕЕ БОКОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Положение предметов, относящееся к одной стороне другого предмета.
11.5.15
MEDIAL
Toward the central region of a body or an organ.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
Направление к центральному участку тела или органа.
11.5.16
MEDIAN
Relating to, or situated in the central region of the body or an organ.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Участок, расположенный в центральной части тела или органа.
11.5.17
PALMAR
Relating to, or situated at the palm of the hand
ПАЛМАР [PALMAR]
Участок, относящийся или расположенный на ладони.
11.5.18
PLANE, FRONTAL
Plane dividing a body into dorsal and ventral parts.
ФРОНТАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ
Плоскость, разделяющая тело на спинную и брюшную части.
11.5.19
PLANE, MEDIAN
Plane symmetrically dividing a body into right and left halves.
МЕДИАННАЯ ПЛОСКОСТЬ
Плоскость, симметрично разделяющая тело на правую и левую половины.
11.5.20
PLANE, SAGITTAL
Median plane or any plane parallel thereto.
САГИТАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ
Медианная плоскость или любая плоскость ей параллельная.
11.5.21
PLANE, TRANSVERSE
Plane that extends or lies in a crosswise direction.
ПОПЕРЕЧНАЯ ПЛОСКОСТЬ
Плоскость, образуемая пересечением двух прямых.
11.5.22
PLANES, CARDINAL
Three imaginary perpendicular reference planes that divide the body in half by mass of the body.
ГЛАВНЫЕ ПЛОСКОСТИ
Три воображаемые взаимно-перпендикулярные плоскости, разделяющие тело на две части одинаковой массы.
11.5.23
PLANTAR
Relating to the inferior surface of the foot.
ПЛАНТАР [PLANTAR]
Участок тела, относящийся к нижней поверхности ноги.
11.5.24
POSTERIOR
Situated toward the back of the body.
ПОСТЕРИОР [POSTERIOR]
Расположение в направлении спины.
11.5.25
PROXIMAL
Situated toward the central region of a body.
ПРОКСИМЕЛ [PROXIMAL]
Расположение в направлении центральной части тела.
11.5.26
SUPERIOR
Situated above another organ or structure.
САПЕРИОР [SUPERIOR]
Расположение выше другого органа структуры.
11.5.27
VENTRAL
Relating to, or situated at, or close to the belly side of a body, or to the anterior part of an organ.
ПЕРЕДНИЙ УЧАСТОК
Участок тела, относящийся или расположенный на животе, или на передней части органа.