8

Rotor dynamics and measurement

English

Динамика роторов и измерения

Russian


8.1
ACCEPTANCE REGION
Region formed by {the 1X or 2X vibration amplitudes and phase angles (in polar coordinates)} or {the rotor centerline (in Cartesian coordinates)} offering an important indicator of deterioration of the rotor.
ПРИЕМЛЕМАЯ ОБЛАСТЬ
Область, сформированная {1X or 2X амплитудами колебаний и фазовых углов (в полярных координатах)} или {ось вращения (в прямоугольных координатах)}, являющаяся важным индикатором ухудшения работы ротора.
8.2
AERODERIVATIVE
Aircraft jet {gas turbine} engine adopted and modified for industrial use.
АЭРОСОПЛО
Сопло реактивного двигателя {газовой турбины} самолета, модернизированное для использования в промышленности.
8.3
ALIGNMENT
Process of positioning of machine components (bearings, rotor, casing, foundation, piping, etc.) with respect to each other for efficient operation.
НАСТРОЙКА
Процесс регулирования взаимного положения компонентов машины (подшипников, ротора, кожуха, фундамента, трубопроводов и т.п.) для обеспечения эффективной работы.
8.4
ANALYZER, REAL TIME
Device displaying vibration quantities and characteristics in real time.
АНАЛИЗАТОР В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ
Прибор, показывающий число и характеристики колебаний в реальном времени.
8.5
ANGLE, ATTITUDE
Angle between the resultant vector of all steady radial loads on a rotor and a line connecting the bearing and shaft centers.
УГОЛ ПОЗИЦИИ
Угол между результирующим вектором всех установившихся радиальных нагрузок, действующих на ротор, и линией, соединяющей центры подшипника и вала.
8.6
ANTISWIRL
Injection of fluid, usually tangential, into the clearance between a rotor and a stationary part, in the direction opposing that, fluid being drugged in motion by the rotor rotation, in order to improve rotor stability.
АНТИЗАВИХРЕНИЕ
Вдувание жидкости, обычно тангенциально вращению, в зазор между ротором и стационарной частью в направлении противоположном движению жидкости, возникающему при вращении ротора с целью повышения его стабильности.
8.7
APHT
Acronym for a plot of filtered vibration amplitude and phase lag angle versus time.
АКРОНИМ (APHT)
Прибор для изображения графика отфильтрованной амплитуды колебаний и фазового угла запаздывания в зависимости от времени.
8.8
BALANCING (OF A ROTOR)
Reduction of the 1X lateral vibration of a rotor by adjusting its radial mass distribution so, that the mass centerline approaches the rotor geometric centerline.
БАЛАНСИРОВКА (РОТОРА)
Уменьшение поперечных колебаний 1X ротора путем регулирования распределения его радиальных масс таким образом, чтобы центр масс ротора совпадал с его геометрической осью.
8.9
BEARING, FLUID-FILM LUBRICATED
Bearing generating a rotor support by a fluid layer between the rotor and bearing surface.
ПОДШИПНИК ЖИДКОСТНОГО ТРЕНИЯ
Подшипник, обеспечивающий неподвижную опору ротора через жидкостный слой между ротором и опорной поверхностью подшипника.
8.10
BEARING, ROLLING ELEMENT
Bearing in which the low friction property derives from mechanical rolling (usually with fluid lubrication) of ball or roller elements between two constraining rings.
ПОДШИПНИК НА ТЕЛАХ КАЧЕНИЯ
Подшипник, в котором низкофрикционное свойство обеспечивается благодаря качению (обычно с жидкой смазкой) шариковых или роликовых элементов между двумя удерживающими кольцами.
8.11
BOW
Plastic deformation of a shaft, which results in its bent geometric centerline.
ПЛАСТИЧЕСКИЙ ИЗГИБ ПРИ КРУЧЕНИИ
Пластическая деформация вала, которая приводит к изгибу его геометрической оси.
8.12
CENTERLINE, (GEOMETRIC)
Line of all cross-section geometrical centers of a rotor.
ГЕОМЕТРИЧЕСКАЯ ОСЬ
Линия геометрических центров всех поперечных сечений ротора.
8.13
CENTERLINE, MASS
Principal axis of inertia of a rotor.
ЛИНИЯ ЦЕНТРОВ МАСС
Главная ось инерции ротора.
8.14
CURRENT, EDDY
Electric current generated in a conductive material of a proximity transducer, when it intercepts electromagnetic field.
ТОК, ВИХРЕВОЙ
Электрический ток, возникающий в электропроводном материале дистанционного датчика при его попадании в электромагнитное поле.
8.15
DATA, DIRECT [UNFILTERED, RAW, ALL PASS*, OVERALL*]
Data or a signal which represent the original transducer signal.
НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ ДАННЫЕ [НЕ ОТФИЛЬТРОВАННЫЕ, ИЗБЫТОЧНЫЕ]
Данные или сигнал, представляющие первоначальный сигнал датчика.
8.16
DATA, REFERENCE
Machine measurements at defined conditions used for comparison and correlation with measurements taken at a later time or at different operating conditions.
СПРАВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
Данные измерений в определенных условиях, используемые для сравнения и уточнения с данными, полученными при более поздних измерениях или при других условиях.
8.17
DATA, TREND
Periodic storage of static and dynamic data for observation of their changes as a function of time.
ДАННЫЕ, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ТЕНДЕНЦИЮ
Периодически получаемые данные о статических и динамических параметрах для наблюдения за их изменением во времени.
8.18
DIRECTION, AXIAL {RADIAL}
Direction of the rotor centerline or the line around which the rotor rotates. (Any direction starting at any point on the rotor centerline, perpendicularly to its tangent.)
ОСЕВОЕ {РАДИАЛЬНОЕ} НАПРАВЛЕНИЕ
Направление геометрической оси или оси вращения ротора. (Любое направление, исходящее из любой точки геометрической оси, перпендикулярное касательной к оси в этой точке).
8.19
DISK
Wheel, usually solid and axially slim, integral to or mounted on a rotating shaft. Note: In contrast to a shaft element, disk does not contribute to the rotor stiffness.
ДИСК
Колесо, обычно твердое и тонкое в осевом направлении, являющееся составной частью вала или смонтированное на вращающемся валу. Замечание: В противоположность элементу вала диск не учитывается при оценке жесткости ротора.
8.20
DROP, ROD
On a reciprocating machine, drop of a piston in a cylinder due to a piston rider ring deterioration.
ПОРШНЕВОЕ ПАДЕНИЕ
В механизме с возвратно-поступательным движением свободное движение поршня без нагрузки в цилиндре, вызванное разрушением поршневых колец.
8.21
ECCENTRICITY, BEARING
Radial displacement of a rotor journal centerline from the geometric center of a fluid-film lubricated bearing.
ЭКСЦЕНТРИСИТЕТ ПОДШИПНИКА
Радиальное смещение оси цапфы ротора относительно геометрической оси подшипника жидкостного трения.
8.22
ECCENTRICITY RATIO
At steady state, dimensionless ratio of distance between the position of the rotor centerline and centerline of its bearing or seal, relative to their radial clearance.
ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ ЭКСЦЕНТРИСИТЕТА
Безразмерное отношение расстояния между геометрическими осями ротора и его подшипника или уплотнения и радиальным зазором между ними, определяемое при установившемся движении.
8.23
EXPANSION, CASING
Measurement of changes in axial position of a machine casing relative to its foundation caused by temperature, during start-up and shutdown.
ДЕФОРМАЦИЯ КОРПУСА
Измеряемое температурное изменение положения оси корпуса машины относительно фундамента в периоды разгона и торможения.
8.24
EXPANSION, DIFFERENTIAL [SPINDLE]
Measurement of axial position of a rotor relative to its casing at some distance from the thrust bearing caused by temperature, during start-up and shutdown.
ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ДЕФОРМАЦИЯ (ШПИНДЕЛЯ)
Разница в изменении осевого положения ротора относительно его корпуса, измеряемая на некотором расстоянии от упорного осевого подшипника и вызываемая повышением температуры в периоды разгона и торможения.
8.25
FLUID AVERAGE CIRCUMFERENTIAL VELOCITY
Velocity at which the fluid radial damping force rotates in small clearances between a rotor and a stationary part of a rotating machine.
СРЕДНЯЯ ОКРУЖНАЯ СКОРОСТЬ ЖИДКОСТИ
Скорость, при которой радиальная демпфирующая сила жидкости вращается при небольших зазорах между ротором и неподвижной частью вращающейся машины.
8.26
FLUID AVERAGE CIRCUMFERENTIAL VELOCITY RATIO [LAMBDA]
Non-dimensional ratio of the fluid average circumferential velocity to the rotor speed.
ОТНОШЕНИЕ СРЕДНЕЙ ОКРУЖНОЙ СКОРОСТИ ЖИДКОСТИ [ЛЯМБДА]
Безразмерное отношение средней окружной скорости жидкости к скорости ротора.
8.27
FORCE, ALFORD
Fluid-related tangential force due to clearance changes around the periphery of a turbine rotor, linearly dependent on rotor lateral displacements.
СИЛА АЛФОРДА
Тангенциальная (касательная) сила, действующая на жидкость при изменении зазора вокруг периферии ротора турбины, линейно зависимая от бокового смещения ротора.
8.28
FREQUENCY, BLADE {VANE} PASSING
On any blade {vane} machine (turbine, axial compressor, fan, propeller, etc.), a possible vibration frequency equal to the number of blades {vaned stationary elements} times rotor speed.
ЛОПАТОЧНАЯ ЧАСТОТА
Для любой лопастной (крыльчатой) машины (турбины, аксиального компрессора, пропеллера и т.д.), возможная частота колебаний машины равная числу лопаток, умноженному на частоту вращения ротора.
8.29
FREQUENCY, GEAR MESH
Possible vibration frequency of any machine containing gears, equal to the number of gear teeth times rotor speed.
ЗУБЦОВАЯ ЧАСТОТА
Возможная частота колебаний любой машины, содержащей зубчатые передачи равная числу зубьев частоты вращения.
8.30
GAUGE, STRAIN
Transducer attached to a deformable solid, which reacts to changes in strain, typically through changes in deformation.
ПРОВОЛОЧНЫЙ ТЕНЗОДАТЧИК
Датчик, закрепляемый на деформируемом твердом теле, который реагирует на изменение упругой деформации тела аналогично изменению длины упругого элемента (проволоки).
8.31
INFLUENCE VECTOR [COEFFICIENT*]
At balancing of a rigid rotor, the 1X vibration vector (amplitude and phase) due to any trial mass divided by the trial mass vector, at a particular rotor speed.
ВЕКТОР ВЛИЯНИЯ
Вектор колебаний 1X (амплитуды и фазы), получаемый при делении любой опытной массы на ее вектор при особой частоте вращения жесткого ротора в процессе его балансировки.
8.32
INFLUENCE VECTOR [COEFFICIENT*], DIRECT
Influence vector where the measured vibration vector and the unbalance force vector are at, or near, the same lateral plane along the rotor centerline.
ПРЯМОЙ ВЕКТОР ВЛИЯНИЯ
Вектор влияния, при котором измеренные вектор колебаний и вектор неуравновешенной силы расположены при или вблизи одной и той же боковой плоскости, расположенной вдоль геометрической оси ротора.
8.33
INSTABILITY, FLUID-INDUCED
Limit cycle of self-excited lateral vibration of a rotor caused by interaction with fluid in its bearing or seal. Note: 1. It occurs after the system exceeds a threshold of instability when both direct dynamic stiffness and quadrature dynamic stiffness component of the rotor / fluid system equal zero. 2. It can occur in passive systems (like pumps) when any fluid (oil, process gas, etc.) enclosed in the rotor/ bearing {seal} {stator} clearance is dragged by rotating shaft into circumferential rotation or in active systems (like turbines) when the externally introduced axial fluid flow leads to a rotor driving torque and consequently creates a circumferential fluid flow. 3. Conventionally, fluid-induced instability is separated into two regimes called whirl and whip characterized by forward precession.
СМАЗОЧНО ВОЗБУЖДАЕМАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ
Предельный цикл самовозбуждающих боковых колебаний ротора, вызываемых взаимодействием с жидкостью в его подшипниках или уплотнениях. Замечания: 1. Эта нестабильность возникает в случае, если система превышает порог нестабильности, при котором как прямой компонент, так и квадратичный компонент динамической жесткости системы ротор/жидкость равны нулю. 2. Нестабильность может возникнуть в пассивных системах (подобно насосу), когда любая жидкость (масло, сжиженный газ и т.д.), введенная в подшипники ротора (уплотнения), (статор), вовлекается вращающимся валом в окружное вращение, или в активных системах (подобно турбинам), когда дополнительно вводимый осевой поток жидкости вызывает появление крутящего момента, действующего на ротор, и соответственно создает окружной поток жидкости. 3. Смазочно возбуждаемая нестабильность вызывается двумя режимами, называемыми завихрение и дрожание и характеризуется как передняя прецессия.
8.34
JOURNAL
Portion of a rotor inside the fluid-lubricated bearing.
ЦАПФА
Часть ротора, расположенная внутри подшипника на жидкой смазке.
8.35
LOAD ZONE
1. Angular region around a rolling element bearing where, due to a radial force applied to the rotor, there is maximum compressive force between the shaft and outer race of the bearing. 2. Direction of steady-state load on any bearing (including fluid film).
ЗОНА НАГРУЗКИ
1. Сектор нагрузки тел качения подшипника, на котором действует максимальная сжимающая сила, приложенная к ротору и распределенная между валом и наружным кольцом подшипника. 2. Направление установившейся нагрузки, действующей на подшипник (в том числе и на подшипник скольжения).
8.36
LVDT
Acronym for Linear Variable Differential Transformer used for casing expansion or valve position measurements.
LVDT
Акроним для линейно-переменного дифференциального преобразователя, используемого для измерения деформации корпуса или положения клапана.
8.37
MAP, NATURAL FREQUENCY [CRITICAL SPEED*]
Cartesian plot of natural frequencies of a rotor system versus its bearing stiffness, rotor speed or any other parameter.
ГРАФИК СОБСТВЕННОЙ ЧАСТОТЫ КОЛЕБАНИЙ [КРИТИЧЕСКАЯ СКОРОСТЬ]
График зависимости собственной частоты колебаний ротора в декартовой системе координат от жесткости подшипника, частоты вращения или любого другого параметра.
8.38
MASS, CALIBRATION [TRIAL]
In rotor balancing procedures, mass of known magnitude placed on the rotor at a known location under known operating conditions, in order to measure the resulting change in the rotor 1X vibration response.
ПРОБНАЯ МАССА
Масса известной величины, устанавливаемая на роторе в процессе балансировки при известных ее положении и условиях работы ротора для измерения результирующего изменения частоты колебаний 1X ротора.
8.39
MATERIAL, PIEZOELECTRIC
Any material, which provides a conversion between mechanical and electrical energy.
ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
Любой материал, обеспечивающий преобразование механической энергии в электрическую.
8.40
MODULATION, AMPLITUDE [DIRECT], [AM]
Variation in the amplitude of a carrier vibration signal.
АМПЛИТУДНАЯ МОДУЛЯЦИЯ
Изменение амплитуды колебаний принимаемого сигнала.
8.41
MODULATION, FREQUENCY, [FM]
Variation in the frequency of a carrier vibration signal.
ЧАСТОТНАЯ МОДУЛЯЦИЯ
Изменение частоты колебаний принимаемого сигнала.
8.42
ORBIT [LISSAJOUS PLOT]
Path of a rotor centerline motion during precession [orbiting].
ОРБИТА [ГРАФИК ЛИССЕДЖЮСА]
Траектория движения геометрической оси ротора при прецессии.
8.43
PLOT, BODE [UNBALANCE RESPONSE*]
Pair of plots in Cartesian coordinates displaying the nX (n=1,2,3...) vibration phase lag angle and amplitude versus frequency (e.g. rotor speed).
ПРОГНОЗНЫЙ ГРАФИК [ОТКЛИК НА ДИСБАЛАНС]
Два графика в декартовой системе координат, изображающие зависимости nX (n=1,2,3...) угла фазового запаздывания и частоты колебаний от частоты вращения ротора.
8.44
PLOT [DIAGRAM], CAMPBELL [CASCADE*, WATERFALL*]
1.Spectrum plot with frequency on the vertical axis, rotor speed on the horizontal axis and spectral amplitude indicated by the diameter of a circle (or square) at each point of the plot. 2. Plot of rotor lateral and torsional natural frequencies versus possible excitation frequencies.
ГРАФИК [ДИАГРАММА] КЭМПБЕЛЛА [КАСКАДНЫЙ, ОБРЫВИСТЫЙ]
1.Спектральный график, на вертикальной оси которого указана частота колебаний, на горизонтальной – частота вращения ротора и на котором показана спектральная амплитуда, обозначаемая диаметром окружности (или стороной квадрата) в каждой точке графика. 2. График зависимости собственных частот поперечных и крутильных колебаний от частот возможных возбуждений.
8.45
PLOT, CASCADE (SPECTRUM) [CAMPBELL*]
Three-dimensional spectrum plot with rotor speed on the third (vertical or inclined) axis. Note: This term is sometimes reserved for a live display, continuously updated as new spectra are generated.
КАСКАДНЫЙ (СПЕКТРАЛЬНЫЙ) ГРАФИК [КЭМПБЕЛЛА]
Трехмерный спектральный график с изображением частоты вращения ротора на третьей (вертикальной или наклонной) оси. Замечание: Этот график иногда сохраняется для характеристики непрерывно изменяющегося состояния ротора при генерировании нового спектра.
8.46
PLOT, FULL SPECTRUM
Enhanced spectrum plot produced by using the time base waveform from vertical and horizontal set of transducers to calculate the amplitudes of forward and backward (in relation to the rotor rotation) components for each frequency.
ПОЛНОСПЕКТРАЛЬНЫЙ ГРАФИК
Расширенный спектральный график изменения частоты колебаний основной формы, полученных от датчиков, измеряющих амплитуды колебаний по вертикали и горизонтали, по которым рассчитывают амплитуды передних и задних (в отношении вращения ротора) компонентов каждой частоты.
8.47
PLOT, NYQUIST
Graphical presentation in polar coordinates of the response of a system used to evaluate its stability. Note: This term should not be used to describe a similar polar presentation of machine vibration vector data.
ГРАФИК НИКВИСТА
Графическое изображение в полярных координатах соответствия системы, используемой для оценки стабильности. Замечание: Этот термин не должен использоваться для описания аналогичного изображения данных о векторе колебаний машины.
8.48
PLOT, POLAR [NYQUIST*] (OF ROTOR VIBRATIONS)
Graphical presentation in polar coordinates of a locus of the rotor nX (n=1, 2, ...) filtered vibration vector as a function of rotor speed, usually during start-up and shutdown, or time (at steady state).
ПОЛЯРНЫЙ ГРАФИК [НИКВИСТА] (КОЛЕБАНИЙ РОТОРА)
Графическое представление в полярных координатах экстремума отфильтрованного вектора колебаний nX (n=1, 2, ...) ротора как функции его частоты вращения в периоды разгона, торможения или установившегося движения.
8.49
PLOT, AMPLITUDE {PHASE} {POWER} SPECTRUM
Cartesian plot representing amplitudes {phases} {squares of velocity amplitudes} of vibration components versus vibration frequency.
ГРАФИК АМПЛИТУДНОГО СПЕКТРА {ФАЗОВОГО}, {СИЛОВОГО}
График в декартовых координатах, представляющий зависимость амплитуд, {фаз}, {квадратов амплитуд скорости} компонентов колебаний от частоты колебаний.
8.50
PLOT, TIMEBASE [WAVEFORM]
Cartesian plot of the instantaneous value of a signal as a function of time.
ВРЕМЕННОЙ ГРАФИК [КОЛЕБАНИЙ ВОЛНОВОЙ ФОРМЫ]
График в декартовых координатах изменения мгновенного значения сигнала в функциивремени.
8.51
PLOT, TREND
Graphical presentation, in Cartesian or polar coordinates, of a measured variable versus time.
ГРАФИК НАПРАВЛЕНИЯ
Графическое изображение в декартовых или полярных координатах измеренных переменных как функций времени.
8.52
PLOT, WATERFALL [CAMPBELL*]
Plot similar to a cascade plot, except that on the vertical or inclined axis, instead of rotor speed, is usually time or other time-related variable.
ОБРЫВИСТЫЙ ГРАФИК КЭМПБЕЛЛА
График аналогичный каскадному графику за исключением того, что на вертикальной или наклонной оси вместо частоты вращения обычно указывается время или другая связанная со временем переменная.
8.53
POINT, NODAL [NODE]
Point of zero shaft deflection in a specific mode shape.
ТОЧКА НОДАЛЯ [НОДА]
Точка нулевого отклонения вала в специфической модальной форме.
8.54
PRECESSION [ORBITING]
1. Motion of the rotor centerline around its static equilibrium position in the plane perpendicular to the spin axis, at any axial location. 2. Lateral vibrations of a rotor in two orthogonal directions in the plane perpendicular to the rotor centerline.
ПРЕЦЕССИЯ [ОРБИТАЛЬНАЯ]
1. Движение геометрической оси ротора вокруг ее положения статического равновесия в плоскости перпендикулярной спиновой оси при любом положении оси. 2. Поперечные колебания ротора в двух взаимно-перпендикулярных направлениях в плоскости перпендикулярной геометрической оси.
8.55
PRECESSION {WHIP} {WHIRL}, BACKWARD [REVERSE]
Precession{whip} {whirl} of a rotor in the opposite direction to its spin.
ЗАДНЯЯ ПРЕЦЕССИЯ {ДРОЖАНИЕ} [РЕВЕРСИВНАЯ] {ВРАЩАТЕЛЬНАЯ} {ПРЯМАЯ}
Прецессия{прямая} {вращательная} ротора в направлении противоположном его спину.
8.56
PRECESSION {WHIP} {WHIRL}, FORWARD
Precession {whip} {whirl} of a rotor in the same direction to its spin.
ПЕРЕДНЯЯ ПРЕЦЕССИЯ {ДРОЖАНИЕ} {ВРАЩАТЕЛЬНАЯ} {ПРЯМАЯ}
Прецессия{прямая} {вращательная} ротора в направлении его спина.
8.57
PRECESSION {WHIP} {WHIRL}, SUBSYNCHRONOUS {SUPERSYNCHRONOUS}
Non-synchronous precession {whip} {whirl} with frequency lower {higher} than the rotor speed.
СУБСИНХРОННАЯ ПРЕЦЕССИЯ {СУПЕРСИНХРОННАЯ} {ВРАЩАТЕЛЬНАЯ} {ПРЯМАЯ}{ДРОЖАНИЕ}
Несинхронная прецессия {прямая} {вращательная} с частотой меньше(больше) частоты вращения ротора.
8.58
PRECESSION , SYNCHRONOUS
Precession (most often caused by rotor unbalance) with frequency equal to the rotor speed.
СИНХРОННАЯ ПРЕЦЕССИЯ
Прецессия, наиболее часто вызываемая неуравновешенностью ротора, происходящая с частотой равной частоте вращения ротора.
8.59
PROBE
Any transducer or specifically an eddy current proximity transducer.
ЗОНД
Любой преобразователь сигнала или специальный вихретоковый дистанционный преобразователь сигнала.
8.60
RACE, OUTER
For rolling element bearing, generally an annular component which is positioned between the rolling elements and the bearing housing.
НАРУЖНОЕ КОЛЬЦО ПОДШИПНИКА КАЧЕНИЯ
Кольцо подшипника качения, расположенное между телами качения и корпусом подшипника.
8.61
ROLL-OFF
Rate of attenuation of an amplitude and corresponding rate of change in phase relative to frequencies above {below} a certain point.
СТЕПЕНЬ ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ [КОЛЕБАНИЙ]
Степень уменьшения амплитуды и соответствующего изменения фазы относительно частот выше {ниже} определенной точки.
8.62
ROTOR
Shaft possibly carrying disks and mounted in supporting bearings.
РОТОР
Вал возможно с дисками, смонтированный на подшипниках.
8.63
ROTOR, ANISOTROPICLY SUPPORTED
Rotor with bearings and supports, which have different stiffness and damping properties in different lateral directions.
РОТОР С АНИЗОТРОПНЫМИ ОПОРАМИ
Ротор с подшипниками и опорами, который обладает различной жесткостью и степенью затухания колебаний в различных боковых направлениях.
8.64
ROTOR MODE (SHAPE), FORCED
1.Axial distribution of the filtered lateral vibration in certain direction at a specific rotor speed 2. For a symmetric rotor, a plain figure rotating with a particular frequency about the rotor centerline. Note: It is a combined characteristic of a rotor system and lateral forces distribution.
СИЛОВАЯ МОДА [ФОРМА] РОТОРА
1.Осевое распределение отфильтрованных боковых колебаний в определенном направлении при особой частоте вращения. 2. Для симметричного ротора – плоская фигура, вращающаяся с особой частотой относительно геометрической оси. Замечание: Это термин является комбинированной характеристикой роторной системы и распределения поперечных сил.
8.65
ROTOR MODE (SHAPE), FREE
Rotor relative deflections at each axial position in free vibrations at each natural frequency.
СВОБОДНАЯ МОДА [ФОРМА] РОТОРА
Относительные отклонения ротора в каждом осевом положении при свободных колебаниях с каждой свободной частотой.
8.66
ROTOR, NONSYMMETRIC [ANISOTROPIC]
Rotor which has different distribution of mass and / or stiffness relative to different axes of the rotor.
НЕСИММЕТРИЧНЫЙ [АНИЗОТРОПИЧЕСКИЙ]РОТОР
Ротор с различным распределением масс и/или жесткости относительно различных осей ротора.
8.67
ROTOR POSITION [ATTITUDE] ANGLE
Angle between an arbitrary reference line drawn through the center of a bearing and the line connecting the bearing and shaft centers, measured in the direction of rotor rotation.
УГОЛ ПОЛОЖЕНИЯ РОТОРА [ПОЗИЦИЯ]
Угол между произвольной линией, проведенной через центр подшипника, и линией, соединяющей центры подшипника и вала, измеренный в направлении вращения ротора.
8.68
ROTOR, SYMMETRIC [ISOTROPIC]
Rotor which has the same distribution of mass and / or stiffness relative to different central axes of cross section.
СИММЕТРИЧНЫЙ [ИЗОТРОПИЧЕСКИЙ] РОТОР
Ротор с одинаковым распределением масс и/или жесткостей относительно различных центральных осей поперечного сечения.
8.69
ROTOR VIBRATION REGION
Frequency range including the most influential frequency components due to rotor or rolling elements defects but excluding any significant frequency (nX components) due to bearing internal defects, typically n between 1/4 and 3.
ОБЛАСТЬ ВИБРАЦИИ РОТОРА
Диапазон частот, преимущественно в пределах от 1/4 Х до , включающий наиболее влиятельные частотные компоненты, вызываемые дефектами ротора или его элементов, кроме внутренних дефектов подшипников.
8.70
RUNOUT COMPENSATION
Electronic correction of a transducer output signal for the error resulting from run-out.
КОНЕЧНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ
Электронная коррекция выходного сигнала датчика для исключения ошибки, возникающей при передаче сигнала.
8.71
RUN-OUT, ELECTRICAL
Noise component in the output signal of a proximity transducer system, repeating exactly with each rotor revolution, caused by non-uniform electrical conductivity and magnetic permeability properties of the observed material or by local magnetic fields on the circumference of the rotor surface.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ ОШИБКИ
Компонент шума в сигнале на выходе системы дистанционного датчика, точно повторяющийся при каждом обороте ротора, вызываемый неоднородными свойствами электропроводности и магнитопроницаемости рассматриваемого материала или локальными магнитными полями на окружной поверхности ротора.
8.72
RUN-OUT, MECHANICAL
1.Noise component in the output signal of a proximity transducer system caused by imperfections on the surface of a rotor. 2. Transducer gap change resulting from neither a rotor centerline position change nor rotor dynamic motion.
МЕХАНИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ ОШИБКИ
1. Компонент шума в сигнале на выходе системы дистанционного датчика, вызываемый дефектами поверхности ротора.
8.73
RUN-OUT, SLOW ROLL
Combination of electrical run-out and mechanical run-out measured at rotor speed for which dynamic effects associated with rotation are negligible.
КОМПОНЕНТ ОШИБКИ МАЛОЙ СКОРОСТИ
Комбинация механического компонента ошибки и электрического компонента ошибки шума, измеренных при частоте вращения ротора, при которой динамическое влияние на ошибку является несущественным.
8.74
SHAFT
Rotating element which provides mass, stiffness and damping.
ВАЛ
Вращающийся элемент, обладающий массой, жесткостью и способностью к демпфированию колебаний.
8.75
SIGNAL-TO-NOISE RATIO
Ratio of the magnitude of a signal relative to the magnitude of the noise present in the signal.
ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ – ШУМ
Отношение величины сигнала к величине шума, присутствующего в сигнале.
8.76
SPALL [SPALLING]
Evidence of serious bearing degradation when a flock or chip of metal is removed from one of the bearing races or from a rolling element.
СКОЛ (СКАЛЫВАНИЕ) [ТРЕЩИНА]
Признак серьезного разрушения подшипника, при котором частицы металла отрываются от колец или тел качения.
8.77
SPEED
Magnitude (absolute value) of a velocity vector.
СКОРОСТЬ
Величина (абсолютная величина) вектора скорости.
8.78
SPEED, CRITICAL [RESONANT] {BALANCE RESONANCE*]
Rotor speed equal to any natural frequency of the lateral bending mode of a rotor excited by its unbalance.
КРИТИЧЕСКАЯ СКОРОСТЬ [РЕЗОНАНС]
Частота вращения ротора равная любой собственной частоте поперечных изгибных колебаний ротора, возбуждаемых при его неуравновешенности.
8.79
SPEED, CRITICAL OF THE SECOND ORDER
Speed at which resonance of a rotor lateral vibrations with frequency 2X occurs due to a lateral constant force (e.g. gravity force acting on a horizontal rotor) if the rotor is laterally nonsymmetrical. Note: Corresponding 2X vibrations might be meaningful symptoms of a cracked rotor or other failures caused by rotor non-symmetric nonlinearities.
КРИТИЧЕСКАЯ СКОРОСТЬ ВТОРОГО ПОРЯДКА
Скорость, при которой ротор входит в резонанс при поперечных колебаниях с частотой 2X, возникающих под действием постоянной поперечной силы (то есть силы тяжести, действующей на горизонтальный ротор), при условии, что ротор является несимметричным в поперечном направлении. Замечание: Появление колебаний 2X может быть важным признаком возникновения трещин в роторе или других его повреждений, вызываемых несимметричными нелинейностями ротора.
8.80
SPEED, ROTOR [ROTATIVE SPEED] , [FREQUENCY OF REVOLUTION] , [REVOLUTIONS]
Speed at which a rotor is rotating at a given instant, usually expressed in units of revolutions per minute (rpm) or per second (rps) or in hertz (Hz). Note: When compared to a frequency, a rotor speed is expressed only in rps or Hz.
СКОРОСТЬ [ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ] РОТОРА
Скорость, при которой ротор вращается в данный момент времени, обычно выражаемая числом оборотов в минуту, секунду или в герцах. Замечание: При сравнении с частотой колебаний скорость ротора выражается только в оборотах в секунду или герцах.
8.81
SPEED, SLOW ROLL
Low rotor speed at which dynamic effects associated with rotation are negligible, typically below 10% of the first natural frequency.
НИЗКАЯ СКОРОСТЬ (РОТОРА)
Скорость ротора, обычно меньше частоты собственных колебаний, при которой динамическое воздействие на работу ротора является несущественным.
8.82
SPIKE, PRIME
In the study of rolling element bearings, a frequency range which encompasses primary bearing fault frequencies and their harmonics.
ПЕРВИЧНЫЙ ПРИЗНАК
Диапазон частот и их гармонических составляющих, который соответствует начальному этапу разрушения подшипника.
8.83
SPIN
Rotation of a rotor about its centerline with a rotor speed.
СПИН
Вращение ротора относительно геометрической оси.
8.84
SPOT, HEAVY
At single plane balancing, angular location of the unbalance vector (resultant of the mass unbalance distribution) of a rotor at its specific lateral plane.
ТЯЖЕЛОЕ ПЯТНО
Угловое положение вектора неуравновешенности (результирующей распределения неуравновешенных масс) ротора, в его некотором единственном специфичном поперечном сечении.
8.85
SPOT, HIGH
At rigid rotor balancing, location on the shaft surface under a proximity transducer when the 1X filtered vibration signal produced by the transducer reaches its positive peak.
ВЫСОКОЕ ПЯТНО
Участок поверхности вала под дистанционным датчиком, от которого сигнал об отфильтрованных колебаниях, поступающий от датчика, достигает максимального положительного значения. Регистрация сигнала обычно выполняется при жесткой балансировке ротора.
8.86
STABILITY (OF A ROTATING MACHINE)
State of a rotating machine when rotational motion of all rotating elements and the steady equilibrium of non-rotating parts are not accompanied by various modes of vibration with amplitudes exceeding prescribed acceptable levels.
СТАБИЛЬНОСТЬ (ВРАЩАЮЩЕЙСЯ МАШИНЫ)
Состояние машины с вращающимися элементами, при котором вращательное движение всех элементов и установившееся равновесие не вращающихся деталей не сопровождается различными модами колебаний с амплитудами, превышающими заданные приемлемые уровни.
8.87
STALL , ROTATING
Fluid whirl with flow of fluid detached from the end of a rotating machine blade or vane.
ВРАЩАТЕЛЬНОЕ ЗАВИХРЕНИЕ
Завихрение жидкости, возникающее в ее потоке, сходящем с концов лопаток (или крыльчатки) вращающейся машины (турбины).
8.88
STIFFNESS, DIRECT DYNAMIC
Component of dynamic stiffness of a mechanical system co-linearly opposing to applied dynamic force.
ПРЯМАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ ЖЕСТКОСТЬ
Компонент динамической жесткости механической системы, расположенный коллинеарно противоположно прикладываемой динамической силе.
8.89
STIFFNESS, QUADRATURE [CROSS-COUPLED] DYNAMIC
Component of dynamic stiffness of a mechanical system opposing to applied force perpendicularly (90 degrees out of phase) and comprising possible gyroscopic effects of the system, hysteretic damping and fluid generated tangential forces.
КВАДРАТИЧНАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ [ПОПЕРЕЧНО –СПАРЕННАЯ] ЖЕСТКОСТЬ
Компонент динамической жесткости механической системы, расположенный перпендикулярно прикладываемой силе (с фазовым смещением 90˚) и возможно включающий гироскопические эффекты системы, гистерезисное затухание и тангенциальные усилия, генерируемые жидкостью.
8.90
THERMOCOUPLE
Temperature transducer comprised of two dissimilar metal wires which, when heated or cooled, produce a proportional change in electrical potential at the point of their join.
ТЕРМОПАРА
Температурный датчик, включающий два металлических провода из разных материалов, в которых при нагревании или охлаждении в точке их соединения возникает электрический потенциал пропорциональный изменению температуры.
8.91
THRESHOLD OF INSTABILITY [STABILITY]
Value of a quantity or a parameter (most often rotor speed) at which self-excited vibrations begin.
ПОРОГ НЕСТАБИЛЬНОСТИ [СТАБИЛЬНОСТЬ]
Значения количества или параметра (наиболее часто скорости ротора), при которых начинаются самовозбуждаемые колебания.
8.92
TRANSDUCER [SENSOR], [PROBE], [PICKUP]
Device for translating the magnitude of one quantity into another quantity, serving as the source of a useful signal.
ДАТЧИК
Устройство для трансляции (перевода) величины из одного количества в другое, служащее в качестве источника полезного сигнала.
8.93
TRANSDUCER , DUAL
Transducer set consisting of a proximity transducer and a velocity transducer installed radially at the same point on a machine bearing housing.
ДВОЙНОЙ ДАТЧИК
Набор датчиков, состоящий из дистанционного датчика и датчика скорости, установленных радиально в одной и той же точке на корпусе подшипника машины.
8.94
TRANSDUCER, KEYPHASOR
Transducer producing a voltage pulse for each turn of rotor, used primarily for measuring of rotor speed and as a reference for measuring of vibration phase angle.
ФАЗОВЫЙ ДАТЧИК
Датчик, вырабатывающий импульс напряжения при каждом обороте ротора, используемый преимущественно для измерения скорости ротора и косвенно для измерения фазового угла колебаний.
8.95
TRANSDUCER , PROXIMITY
Non-contacting transducer measuring the displacement motion and position of an observed surface relative to the transducer mounting location.
ДИСТАНЦИОННЫЙ ДАТЧИК
Бесконтактный датчик для измерения смещения и положения наблюдаемой поверхности относительно места установки датчика.
8.96
TRANSDUCER, RELATIVE
Transducer observing rotor motion referenced to the transducer mounting, usually the bearing or bearing housing.
ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ ДАТЧИК
Датчик, регистрирующий движение ротора относительно места установки датчика – обычно на подшипнике или его корпусе.
8.97
TRANSDUCER, SEISMIC [INERTIAL]
Any vibration transducer which measures the absolute vibration of an object.
СЕЙСМИЧЕСКИЙ ДАТЧИК [ИНЕРЦИАЛЬНЫЙ]
Любой датчик колебаний, который измеряет абсолютные колебания объекта.
8.98
UNBALANCE
1. Unequal radial mass distribution on a rotor system. 2. Condition when the mass centerline of a rotor does not coincide with its geometric centerline. 3. Eccentricity of local centre of gravity of a rotor from its undisturbed axis of rotation. 4. Product of rotor local mass times eccentricity of centre of gravity from rotor elastic axis. 5. Effective mass that causes rotor synchronous lateral vibration.
НЕУРАВНОВЕШЕННОСТЬ
1. Неравномерное распределение масс в роторной системе. 2. Условие, при котором линия центров масс ротора не совпадает с его геометрической осью. 3. Эксцентриситет местных центров тяжести ротора относительно его теоретической оси вращения. 4. Результат одновременного эксцентриситета центров тяжести местных масс ротора относительно его упругой оси. 5. Эффективная масса, которая вызывает синхронные поперечные колебания ротора.
8.99
VIBRATION, LATERAL [RADIAL] [TRANSVERSE]
Vibration of a rotor or casing in the direction perpendicular to the rotor centerline.
ПОПЕРЕЧНЫЕ [РАДИАЛЬНЫЕ] КОЛЕБАНИЯ
Колебания ротора или его корпуса в направлении перпендикулярном геометрической оси ротора.
8.100
VIBRATION, RELATIVE
Vibration of a rotor measured with respect to a chosen reference, usually to a bearing or its housing.
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ
Колебания ротора, измеренные относительно выбранной неподвижной системы, обычно относительно подшипника или его корпуса.
8.101
WHIP [WHIPPING]
Self-excited vibrations of a rotor in a form of rotor precession with a frequency (constant or nearly constant relative to a variable rotor speed), usually close to one of natural frequencies of the system.
ДРОЖАНИЕ
Самовозбуждаемые колебания ротора в форме его прецессии с частотой (постоянной или квазипостоянной относительно переменной скорости ротора) обычно близкой к одной из собственных частот системы.
8.102
WHIP, DRY
Violent backward whip caused by full annular rub of a rotor in its mechanical circumferential seal {retainer bearing} with high dry friction whereby frequency is close to one of the frequencies of the corresponding coupled rotor / seal {retainer bearing} / stator system.
СУХОЕ ДРОЖАНИЕ
Принудительное обратное дрожание, вызываемое окружным трением ротора в уплотнениях подшипников сухого трения с частотой близкой к одной из частот системы ротор – уплотнения подшипников – статор.
8.103
WHIP, FLUID
Fluid-induced self-excited forward whip with frequency near to a natural frequency of the rotor lateral bending mode.
ЖИДКОСТНОЕ ДРОЖАНИЕ
Вызываемое жидкой смазкой самовозбуждаемое переднее дрожание с частотой близкой к частоте собственных колебаний ротора поперечной изгибной формы (моды).
8.104
WHIP [WHIRL*], HYSTERETIC
Forward whip caused by internal / structural damping of a hysteretic type in an elastic rotor.
ЗАПАЗДЫВАЮЩЕЕ ДРОЖАНИЕ [ЗАВИХРЕНИЕ]
Переднее дрожание, вызываемое внутренним структурным затуханием колебаний упругого ротора запаздывающего типа.
8.105
WHIRL [WHIRLING]
Self-excited vibrations of a rotor in a form of rotor precession with a frequency nearly proportional relative to a variable rotor speed.
ЗАВИХРЕНИЕ
Самовозбуждаемые колебания ротора в форме его прецессии с частотой почти пропорциональной переменной частоте вращения ротора.
8.106
WHIRL , AERODYNAMIC
Sub-synchronous, usually backward fluid whirl of a propeller rotor at high air speeds due to destabilizing aerodynamic forces on the blades.
АЭРОДИНАМИЧЕСКОЕ ЗАВИХРЕНИЕ {ДРОЖАНИЕ}
Субсинхронное, обычно заднее жидкостное завихрение пропеллерного ротора при высоких скоростях, возникающее из-за дестабилизирующих аэродинамических сил на лопатках.
8.107
WHIRL , FLUID
Fluid-induced forward whirl with coefficient of proportionality close to the fluid average circumferential velocity ratio of fluid in a bearing{seal} {periphery} of a rotor, whereby whirl frequency corresponds to one of fluid-related natural frequencies of the rotor / fluid system.
ЖИДКОСТНОЕ ЗАВИХРЕНИЕ
Вызываемое жидкой смазкой переднее дрожание с коэффициентом пропорциональности близким к коэффициенту средней окружной скорости жидкости в подшипнике {уплотнении} ротора, благодаря чему частота завихрения соответствует одной из собственных частот.
8.108
WHIRL {WHIP}, OIL
Sub-synchronous fluid whirl {whip} with highly eccentric position during precession of a rotor in its oil lubricated bearings.
МАСЛЯНОЕ ЗАВИХРЕНИЕ {ДРОЖАНИЕ}
Субсинхронное жидкостное дрожание {дрожание} в подшипниках с жидкой смазкой при прецессии с большим эксцентриситетом ротора.
8.109
WHIRL {WHIP}, STEAM
Fluid whirl {whip} caused by steam flow in clearance between the blade ring and casing of a steam turbine.
ПАРОВОЕ ЗАВИХРЕНИЕ {ДРОЖАНИЕ}
Жидкостное завихрение, вызываемое паровым потоком в зазоре между крыльчаткой и корпусом паровой турбины.
8.110
1X {n X} COMPONENT
In a complex vibration signal, notation for the signal component that occurs at the rotor speed {n multiple of the rotor speed, n being an integer or fraction}.
1X {nX} КОМПОНЕНТ
В сигнале сложных колебаний числовое обозначение компонентов сигнала, которые возникают при вращении ротора с определенной скоростью {n- число кратное частоте вращения ротора; может быть целым или дробным}.