7

Dynamics, supplement

English

Динамика, дополнение

Russian


7.1
AGGREGATE
System consisting of a load, transmission and a source of energy, the last being of limited power.
АГРЕГАТ
Система, состоящая из нагрузочного устройства, передаточного устройства и источника энергии ограниченной мощности.
7.2
AGGREGATE, MACHINE
Aggregate consisting of a driven machine, a transmission and a driving machine of limited power.
МАШИНА – АГРЕГАТ
Агрегат, состоящий из ведомой машины, передаточного устройства и ведущей машины ограниченной мощности.
7.3
ANGLE, PRESSURE
Angle between vectors of force and velocity of a point at which the force is applied.
УГОЛ ДАВЛЕНИЯ
Угол между векторами силы и скорости точки приложения силы.
7.4
ANGLE, TRANSMISSION
Angle which is 90 degrees minus pressure angle.
УГОЛ ПЕРЕДАЧИ
Угол равный углу 90 градусов минус угол давления.
7.5
CHARACTERISTIC, DRIVE
Dependence of the generalized force upon the generalized velocity of a drive.
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИВОДА
Зависимость обобщенной силы от обобщенной скорости привода.
7.6
CHARACTERISTIC, DYNAMIC DRIVE
1. Drive characteristic described by a set of differential and possibly algebraic equations which must be added to model equations. 2. Particular solution of a model with drive or its graphical representation at steady state or transient state.
ДИНАМИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИВОДА
1. Характеристика привода, описываемая системой дифференциальных и, возможно, алгебраических уравнений, которые должны быть добавлены к уравнениям математической модели. 2. Частное решение математической модели привода или ее графического представления при установившемся или переходном состоянии.
7.7
CHARACTERISTIC, STATIC DRIVE
Drive characteristic at steady state with constant speed.
СТАТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИВОДА
Характеристика привода при установившемся состоянии и движении с постоянной скоростью.
7.8
CHARACTERISTIC, FRICTION
Ratio of the magnitude of a frictional force to the magnitude of the normal component of a reaction as a function of the relative sliding velocity of the contacting points expressed in an analytical and/or graphical and/or tabulated form.
ФРИКЦИОННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Отношение величины силы трения к величине нормальной составляющей реакции как функция относительной скорости скольжения точек контакта, выраженная в аналитической, графической или табулированной форме.
7.9
CONDITIONS, BOUNDARY
Set of values and/or functions which must be satisfied by continuous system variables and their spatial derivatives at given points due to the constraints of the system.
ГРАНИЧНЫЕ УСЛОВИЯ
Набор величин и/или функций, которым соответствует непрерывная система переменных и их пространственных производных в рассматриваемых точках, обусловленная связями системы.
7.10
EFFICIENCY
Measure of utilizing a quantity (mostly energy) within a system at steady state.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ
Мера использования количества (преимущественно энергии) в пределах системы при установившемся состоянии.
7.11
FACTOR, ELASTICITY [DYNAMIC*]
Ratio of some value obtained under consideration of elastic links to the same value obtained under the assumption of rigid links.
ФАКТОР ЭЛАСТИЧНОСТИ [ДИНАМИЧЕСКИЙ]
Отношение некоторой величины, полученной при условии упругих звеньев к такой же величине, полученной при условии жестких звеньев.
7.12
FORCE {MOMENT}, DRIVING
Force {moment} generated by an external source of energy.
ДВИЖУЩАЯ СИЛА {МОМЕНТ}
Сила {момент}, генерируемые внешним источником энергии.
7.13
FORCE, FOLLOWER
Non-conservative force which changes its line of action according to the deformation of a system to which it is applied. Usually the line of action coincides with a tangent to the elastic axis of the system in a point of action of the force.
СЛЕДЯЩАЯ СИЛА
Переменная сила, изменяющая линию действия соответственно деформации системы, к которой эта сила приложена. Обычно линия действия силы совпадает с касательной к упругой оси системы в точке приложения силы.
7.14
FORCE {MOMENT}, RESISTANT
Force {moment} applied to the driven (output) link of a mechanism.
СИЛА {МОМЕНТ} СОПРОТИВЛЕНИЯ
Сила {момент}, приложенные к ведомому (выходному) звену механизма.
7.15
FORCE {MOMENT}, RESTORING
Force {moment}depending upon an elastic displacement of a system from its equilibrium state and acting in the opposite sense to the elastic displacement.
ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ СИЛА {МОМЕНТ}
Сила {момент}, зависящие от упругого смещения системы из ее равновесного состояния и направленные в противоположную сторону упругому смещению.
7.16
FRICTION, COULOMB
Idealization of dry (sliding) friction with frictional force independent of relative velocity, but proportional to normal component of the reaction.
ТРЕНИЕ КУЛОНА
Идеализация сухого (скользящего) трения с силой трения, не зависящей от относительной скорости, но пропорциональной нормальной составляющей реакции.
7.17
FRICTION, DRY
Friction between surfaces of two contacting bodies at sliding without any intermediate lubricant film.
СУХОЕ ТРЕНИЕ
Трение между поверхностями двух контактирующих тел при скольжении без промежуточной масляной пленки.
7.18
HYSTERESIS
Stress-strain relationship on unloading differs from that on loading.
ГИСТЕРЕЗИС
Различная взаимосвязь между нагрузкой и напряжением при убывании и возрастании нагрузки.
7.19
IMPEDANCE, ANGULAR MECHANICAL
Impedance given by the ratio of applied torque to resulting angular velocity.
УГЛОВОЙ МЕХАНИЧЕСКИЙ ИМПЕДАНС
Импеданс, выраженный отношением приложенного крутящего момента к результирующей угловой скорости.
7.20
IMPEDANCE, DIRECT [DRIVING-POINT]
Mechanical impedance with force and velocity measured at the same point of a system.
ПРЯМОЙ ИМПЕДАНС (ВЕДУЩЕЙ ТОЧКИ)
Механический импеданс для силы и скорости, измеренных в одной и той же точке системы.
7.21
IMPEDANCE, MECHANICAL
Impedance given by the ratio of applied generalized force to resulting generalized velocity.
МЕХАНИЧЕСКИЙ ИМПЕДАНС
Импеданс, выраженный отношением приложенной обобщенной силы и результирующей обобщенной скорости.
7.22
IMPEDANCE, TRANSFER
Mechanical impedance with force and velocity measured at different points (or in different directions at the same point) of a system.
ПЕРЕДАТОЧНЫЙ ИМПЕДАНС
Механический импеданс с силой и скоростью, измеренными в различных точках (или в различных направлениях в одной и той же точке) системы.
7.23
MOTION {REGIME} (OF A MACHINE), QUASISTATIC
Motion {regime} of a machine when its kinetic energy is constant.
КВАЗИСТАТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ {РЕЖИМ} (МАШИНЫ)
Движение {режим} машины, при котором ее кинетическая энергия остается постоянной.
7.24
MOTION {REGIME} (OF A MACHINE), TRANSIENT
Motion {regime} of a machine when its kinetic energy is not fluctuating in a steady manner.
ПЕРЕХОДНОЕ ДВИЖЕНИЕ {РЕЖИМ} (МАШИНЫ)
Движение {режим} машины, при котором ее кинетическая энергия не переходит к устойчивому состоянию.
7.25
PARAMETER
Special value of a quantity of a system which describes or determines physical property, characteristic or behaviour of the system or its part, whereby the value can be a constant or can vary discretely or continuously.
ПАРАМЕТР
Специальная величина количества  системы, которая описывает или определяет физические свойства, характеристики или поведение системы или ее части, при этом величина может быть постоянной или изменяться дискретно или непрерывно.
7.26
POINT OF ACTION OF A FORCE
Point of a body to which a force is applied.
ТОЧКА ПРИЛОЖЕНИЯ СИЛЫ
Точка тела, к которой приложена сила.
7.27
QUANTITY
Physical or mathematical entity, or its amount or property measurable or countable in terms of a number, degree or magnitude and expressible by means of a symbol and particular values.
КОЛИЧЕСТВО
Физическая или математическая оценка некоторой субстанции, ее количества или свойств, измеряемых или рассчитываемых в числах, градусах или других единицах измерения и выражаемых посредством символов и специальных обозначений.
7.28
STATE {MOTION}, {REGIME}, QUASISTATIC
Steady state {motion}, {regime} in which kinetic energy of a system is constant.
КВАЗИСТАТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ {ДВИЖЕНИЕ}, {РЕЖИМ}
Установившееся состояние {движение}, {режим} при которых кинетическая энергия системы является постоянной.
7.29
STATE, STATIC
State in which kinetic energy of a system is zero.
СТАТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ
Состояние, при котором кинетическая энергия равна нулю.
7.30
STATE {MOTION}, {REGIME}, STEADY
(Dynamic) state {motion}, {regime} of a system when its kinetic energy varies in a periodic manner.
УСТАНОВИВШЕЕСЯ СОСТОЯНИЕ {ДВИЖЕНИЕ}, {РЕЖИМ}
(Динамическое) состояние {движение}, {режим} системы, при котором кинетическая энергия периодически изменяется.
7.31
STATE {MOTION}, {REGIME}, TRANSIENT
State {motion}, {regime} of a system when its kinetic energy is not periodic or constant.
ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ {ДВИЖЕНИЕ}, {РЕЖИМ}
Состояние{движение}, {режим} системы, при котором кинетическая энергия не является периодической или постоянной.
7.32
SYSTEM, AUTONOMOUS
Time-continuous dynamical system described by a set of ordinary differential equations, in which time does not appear explicitly. Note: Non-autonomous equations can be rendered autonomous by identifying the time as an extra phase coordinate governed by the dummy equation t′ = 1.
АВТОНОМНАЯ СИСТЕМА
Постоянная во времени динамическая система, описываемая системой обычных дифференциальных уравнений, в которой время точно не определено. Примечание: Зависимые уравнения могут быть превращены в независимые представлением времени как дополнительной фазовой координаты, описываемой фиктивным уравнением t′ = 1.
7.33
SYSTEM, AUTOPARAMETRIC
System consisting at least of two subsystems where one subsystem represents, due to external- and/or self-excitation, a source of parametric excitation for another subsystem.
АВТОПАРАМЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Система, состоящая, по крайней мере, из двух подсистем, одна из которых, благодаря внешнему возбуждению и/или самовозбуждению, представляет источник параметрического возбуждения для другой подсистемы.
7.34
SYSTEM, CONSERVATIVE
System within and upon which act only conservative forces.
КОНСЕРВАТИВНАЯ СИСТЕМА
Система, в пределах и за пределами которой действуют только консервативные силы.
7.35
SYSTEM, DETERMINISTIC
System whose equations of equilibrium, of motion, parameters and initial conditions are known and are not stochastic or random. However, deterministic system may have motions that appear random.
ДЕТЕРМИНИСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Система, уравнения равновесия, движения, параметры и начальные условия которой известны и не являются стохастическими или случайными. Однако, детерминистическая система может иметь движения, возникающие случайно.
7.36
SYSTEM, DYNAMICAL
1. Time-continuous system described by an autonomous set of first-order differential equations (flow). 2. Time-discrete system described by the difference equations or iterated mapping [map].
ДИНАМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
1. Система непрерывная во времени, описываемая независимой системой дифференциальных уравнений первого порядка. 2. Дискретная во времени система, описываемая различными уравнениями или итерационными преобразованиями.
7.37
SYSTEM, NONLINEAR
System in which at least one characteristic is nonlinear.
НЕЛИНЕЙНАЯ СИСТЕМА
Система, у которой по крайней мере одна характеристика является нелинейной.
7.38
SYSTEM, PARTIAL VIBRATION
Any mechanical vibration system obtained from a given one with finite number of generalized coordinates when only one from the set of the generalized coordinates oscillates while others are constant.
ЧАСТИЧНО КОЛЕБАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
Любая механическая колебательная система, полученная из системы с конечным числом обобщенных координат, у которой только одна из общего числа обобщенных координат совершает колебания, а остальные остаются постоянными.
7.39
VALUE, STATIONARY
Value of a characteristic of a quantity in a stationary state {process}.
СТАЦИОНАРНАЯ ВЕЛИЧИНА
Величина, характеризующая количество в стационарном состоянии {процессе}.
7.40
VARIABLE
Quantity that can acquire a finite or infinite sequence of values.
ПЕРЕМЕННАЯ
Количество, которое может приобретать конечную или бесконечную последовательность значений.
7.41
VARIABLE, DEPENDENT
Variable, the value of which is determined by values of independent variables and parameters.
ЗАВИСИМАЯ ПЕРЕМЕННАЯ
Переменная, величина которой определяется значениями независимых переменных и параметров.
7.42
VARIABLE, INDEPENDENT
Variable, the value of which is not determined by other variables such as time or space coordinate.
НЕЗАВИСИМАЯ ПЕРЕМЕННАЯ
Переменная, величина которой не определяется другими переменными, такими как время или пространственная координата.