4

Machine controls and measurement

English

Управление машинами и измерения

Russian

4.1


Signals and functions


Сигналы и функции

4.1.1
CONTROLLED VARIABLE
Quantity or condition in a process which is intended to be measured and controlled.
РЕГУЛИРУЕМАЯ ПЕРЕМЕННАЯ
Величина или состояние процесса, которые подвергаются измерению и регулированию.
4.1.2
MANIPULATED VARIABLE
Quantity or condition which the automatic controller applies to a controlled system.
УПРАВЛЯЕМАЯ ПЕРЕМЕННАЯ
Величина или состояние управляемой системы, которые регулируются с помощью автоматического управляющего устройства.
4.1.3
REFERENCE INPUT
Signal established as a standard to be followed by a controlled variable in a control system.
ЭТАЛОННЫЙ ВХОД
Сигнал, принятый за эталонный, с которым сравнивается регулируемая переменная управляемой системы.
4.1.4
BIAS
Constant reference signal which fixes an operating point or a point of initial response.
СМЕЩЕНИЕ
Постоянный эталонный сигнал, фиксирующий рабочую точку или точку начального отклика.
4.1.5
COMMAND [INPUT]
Input which is established or varied by some means external to an automatic control system.
КОМАНДА
Вход, который устанавливается или изменяется внешними средствами, не включенными в автоматизированную систему управления.
4.1.6
FREQUENCY-MODULATED SIGNAL
Signal where information is contained in its deviation from a centre frequency.
ЧАСТОТНО-МОДУЛИРУЕМЫЙ СИГНАЛ
Сигнал, содержащий информацию о его отклонении от средней частоты.
4.1.7
PRIMARY FEEDBACK
Signal that is a direct measure of the output of a system and is compared directly with its input.
ГЛАВНАЯ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
Сигнал, представляющий непосредственную меру выхода системы, который сравнивается непосредственно с ее входом.
4.1.8
ERROR [ACTUATING] SIGNAL
Difference between the reference input and the primary feedback signal.
СИГНАЛ РАССОГЛАСО-ВЫВАНИЯ
Разность между сигналами эталонного входа и главной обратной связи.
4.1.9
FREQUENCY RESPONSE FUNCTION
Variation with frequency of the gain and the phase shift of the output in response of a system to a sinusoidal input.
ЧАСТОТНАЯ ПЕРЕДАТОЧНАЯ ФУНКЦИЯ
Изменение частоты усиления и фазового сдвига выхода системы при синусоидальном входе.
4.1.10
ERROR [ACTUATING] SIGNAL RATIO
Frequency response of error to input signal.
КОЭФФИЦИЕНТ РАССОГЛАСОВА-НИЯ
Частотный отклик рассогласования на сигнал входа.
4.1.11
CLOSED-LOOP HARMONIC RESPONSE [CONTROL RATIO]
Frequency response of output to input signal.
ГАРМОНИЧЕСКИЙ ОТКЛИК ЗАМКНУТОЙ СИСТЕМЫ [КОЭФФИЦИЕНТ УПРАВЛЕНИЯ]
Частотный отклик выхода на сигнал входа.
4.1.12
OPEN-LOOP HARMONIC RESPONSE [LOOP RATIO]
Frequency response of the output to error signal.
ГАРМОНИЧЕСКИЙ ОТКЛИК РАЗОМКНУТОЙ СИСТЕМЫ [КОЭФФИЦИЕНТ ПЕРЕДАЧИ]
Частотный отклик выхода на сигнал рассогласования.
4.1.13
GAIN
Magnitude of the output from a linear system in response to a sinusoidal input of unit amplitude.
УСИЛЕНИЕ
Величина выхода линейной системы в ответ на синусоидальный вход единичной амплитуды.
4.1.14
LOOP PHASE
Phase angle of the open-loop harmonic response.
ФАЗА КОЭФФИЦИЕНТА ПЕРЕДАЧИ
Фазовый угол гармонического отклика разомкнутой системы.
4.1.15
LOOP GAIN
Magnitude of the open-loop harmonic response.
МОДУЛЬ КОЭФФИЦИЕНТА ПЕРЕДАЧИ
Величина гармонического отклика разомкнутой системы.
4.1.16
GAIN MARGIN
1. Factor by which the loop gain must be multiplied to cause instability of closed-loop control system. 2. Loop gain at phase crossover.
ПРЕДЕЛ УСИЛЕНИЯ [ЗАПАС КОЭФФИЦИЕНТА УСИЛЕНИЯ]
1. Величина, на которую должен быть умножен модуль коэффициента передачи, чтобы вызвать нестабильность замкнутой системы. 2. Модуль коэффициента передачи в фазовом кроссовере.
4.1.17
GAIN CROSSOVER
Point in the plot of loop gain at which the magnitude of loop gain is unity.
УСИЛЕНИЕ КРОССОВЕРА
Точка на графике изменения модуля коэффициента передачи, в которой коэффициент передачи равен единице.
4.1.18
PHASE CROSSOVER
Point in the plot of loop gain at which the phase angle is 180¢.
ФАЗОВЫЙ КРОССОВЕР
Точка на графике изменения модуля коэффициента передачи, в которой фазовый угол равен 180º.
4.1.19
PHASE MARGIN
Additional phase lag that, when introduced into the open-loop frequency response at gain crossover, causes instability of a closed-loop system.
ЗАПАС ПО ФАЗЕ
Дополнительное время запаздывания по фазе, которое при введении в частотный отклик разомкнутой системы на усиление кроссовера вызывает нестабильность замкнутой системы..
4.1.20
TIME RESPONSE
Output of a system as a function of time, following the application of a standard input.
ВРЕМЕННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Выход системы как функция времени, соответствующий стандартному входу.
4.1.21
RESPONSE TIME
Time for the output of a system first to reach a specified value in response to a step input.
ВРЕМЯ ОТКЛИКА (ПЕРЕХОДНОГО ПРОЦЕССА)
Время, необходимое выходу системы для достижения выходной величины заданного значения в ответ на ступенчатый вход.
4.1.22
RISE TIME
Time for the output of a system to increase from one specified percentage of the final value to another, in response to a step input.
ВРЕМЯ САМОУСТА-НОВЛЕНИЯ (СРАБАТЫВАНИЯ)
Время, необходимое выходу системы для его возрастания от заданного процентного значения от конечной величины к другому в ответ на ступенчатый вход.
4.1.23
SETTLING TIME
Time for the absolute value of the difference between the output of a system and its steady-state value to become and remain less than specified amount, in response to a step input.
ВРЕМЯ УСПОКОЕНИЯ
Время, необходимое для того, чтобы абсолютное значение разности между выходом системы и ее установившимся значением достигло и сохраняло меньшее значение по сравнению с заданной в ответ на ступенчатый вход.
4.1.24
STEP FUNCTION
Function which is zero for all values of time prior to a certain instant and constant thereafter.
СТУПЕНЧАТАЯ ФУНКЦИЯ
Функция равная нулю для всех значений времени, соответствующих ступеням ее изменения, до определенного момента, после которого она становится постоянной.
4.1.25
ATTENUATION
Reduction in the amplitude of a signal whilst the waveform is maintained.
ОСЛАБЛЕНИЕ
Уменьшение амплитуды сигнала при сохранении формы волны.
4.1.26
DECAY
Attenuation increasing with time.
ЗАТУХАНИЕ
Ослабление, возрастающее во времени.
4.1.27
LAG [DELAY]
Interval of time by which a particular phase of one waveform follows the corresponding phase of another.
ВРЕМЯ ЗАПАЗДЫВАНИЯ
Промежуток времени, в течение которого фаза волны одной формы следует за соответствующей фазой другой формы.
4.1.28
OPEN-LOOP CONTROL
Control without the use of feed back.
УПРАВЛЕНИЕ ПО ОТКРЫТОМУ ЦИКЛУ
Управление без обратной связи.
4.1.29
CLOSED-LOOP CONTROL
Control by a system in which the input signal to its actuator is a function of the error signal.
УПРАВЛЕНИЕ ПО ЗАКРЫТОМУ ЦИКЛУ
Управление с помощью системы, в которой входной сигнал, поступающий на ее исполнительный механизм, является функцией коэффициента рассогласования.
4.1.30
PROPORTIONAL CONTROL
Control by a system in which the input signal to its actuator is proportional to the error signal.
ПРОПОРЦИО-НАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Управление с помощью системы, в которой входной сигнал, поступающий на ее исполнительный механизм, пропорционален коэффициенту рассогласования.
4.1.31
DERIVATIVE CONTROL
Control by a system in which the input signal to its actuator is proportional to the derivative of its error signal.
ДИФФЕРЕН-ЦИАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Управление с помощью системы, в которой входной сигнал, поступающий на ее исполнительный механизм, пропорционален производной коэффициента рассогласования.
4.1.32
INTEGRAL CONTROL
Control scheme whereby the signal that drives the actuator equals the time integral of the error signal.
ИНТЕГРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Схема управления, с помощью которой сигнал, приводящий в действие исполнительный механизм, равен интегралу по времени от коэффициента рассогласования.

4.2


Accuracy and Errors


Точность и погрешность

4.2.1
ACCURACY
Capability of an instrument to follow the true value of a given phenomenon.
ТОЧНОСТЬ (ИЗМЕРИТЕЛЬНО-ГО УСТРОЙСТВА)
Способность измерительного устройства показывать истинное значение данной величины.
4.2.2
PRECISION
Degree of reproducibility among several independent measurements of the same true value under specified conditions.
ТОЧНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ
Степень воспроизводимости одного и того же истинного значения данной величины при нескольких независимых измерениях в заданных условиях.
4.2.3
SENSITIVITY
Property of an instrument that determines its scale factor.
ЧУВСТВИТЕЛЬ-НОСТЬ
Свойство измерительного устройства, определяющее его масштабный фактор.
4.2.4
GAIN STABILITY
Extent to which the sensitivity of an instrument remains constant with time.
УСТОЙЧИВОСТЬ
Степень, до которой чувствительность измерительного устройства остается постоянной во времени.
4.2.5
DRIFT
Gradual change with time in the properties of a system or in its response to a constant input.
СМЕЩЕНИЕ [ДРЕЙФ]
Постепенное изменение свойств системы во времени или ее отклика на постоянный вход.
4.2.6
ZERO-LINE STABILITY
Absence of drift when an indicating instrument is at zero.
УСТОЙЧИВОСТЬ ТОЧКИ ОТСЧЕТА
Отсутствие смещения, когда показывающее измерительное устройство установлено в ноль.
4.2.7
RESOLUTION
Smallest change in input that produces a detectable change in the output of an instrument.
РАЗРЕШАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ
Минимальное изменение на входе, которое обнаруживает измерительное устройство на выходе.
4.2.8
INFINITE RESOLUTION
Resolution capable of stepless adjustment.
НЕОГРАНИЧЕН-НАЯ РАЗРЕШАЮЩАЯ СПОСОБНОСТЬ
Разрешающая способность, обеспечивающая плавную настройку.
4.2.9
DEAD BAND
Range of values through which the input of a system can be varied without initiating output response.
ЗОНА НЕЧУВСТВИТЕЛЬ-НОСТИ
Область значений, в которой вход системы может быть изменен, не вызывая реакции на выходе.
4.2.10
SYSTEM ERROR
Difference between desired and actual value of the controlled variable.
ПОГРЕШНОСТЬ СИСТЕМЫ [АБСОЛЮТНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ]
Разница между желаемым и действительным значениями регулируемой переменной.
4.2.11
STRUCTURAL ERROR
Difference, due to approximations in design, between the function actually generated by a mechanism and the one that it was required to generate.
СТРУКТУРНАЯ ОШИБКА
Разность между реальной функцией, воспроизводимой механизмом, и требуемой функцией, вызванная аппроксимационным синтезом механизма.
4.2.12
OVERSHOOT (UNDERSHOOT)
Maximum (minimum) of the transient response of a system caused by varying the input from one steady value to another.
ЭКСТРЕМАЛЬНАЯ ПЕРЕХОДНАЯ РЕАКЦИЯ СИСТЕМЫ
Максимальное или минимальное значение переходной реакции системы, вызванное переходом входа от одного установившегося значения к другому.
4.2.13
TRANSIENT ERROR
Difference between instantaneous system error and steady-state error for a specified stimulus.
ПЕРЕХОДНАЯ ПОГРЕШНОСТЬ
Разность между мгновенной абсолютной погрешностью и установившейся погрешностью источника возбуждения.
4.2.14
STEADY-STATE ERROR
Error that remains after the transient response has expired.
УСТАНОВИВШАЯ-СЯ ПОГРЕШНОСТЬ
Погрешность, остающаяся после окончания переходного процесса.
4.2.15
OFFSET ERROR
Constant error as a result of which the output of a device is not zero when the input is zero.
СМЕЩЕННАЯ ПОГРЕШНОСТЬ
Постоянная погрешность устройства, из-за которой выход не равен нулю при равном нулю входе.
4.2.16
STATIC ERROR BAND
Spread of error due to the failure of a readout device to return to zero when the input is zero.
ОБЛАСТЬ СТАТИЧЕСКОЙ ПОГРЕШНОСТИ
Разброс погрешности из-за отказа счетного устройства возвратиться в нулевое положение при входе равном нулю.
4.2.17
DYNAMIC ERROR BAND
Spread or band of output-amplitude deviation when the frequency of a constant-amplitude sine wave is varied over a specified part of the frequency spectrum.
ОБЛАСТЬ ДИНАМИЧЕСКОЙ ПОГРЕШНОСТИ
Разброс или зона отклонения амплитуды выхода, вызванные разницей между частотой синусоидальной волны постоянной амплитуды и частотой отдельного участка частотного спектра.
4.2.18
FULL SCALE
Total interval over which an instrument operates.
ПОЛНАЯ ШКАЛА
Полный интервал, в пределах которого работает измерительное устройство.
4.2.19
BANDWIDTH
Range of frequencies over which a given device operates to a required standard.
ШИРИНА ПОЛОСЫ ЧАСТОТ
Область частот, в пределах которой данное устройство работает по требуемому стандарту.
4.2.20
SCALE FACTOR
Ratio of real to analogue values.
МАСШТАБНЫЙ ФАКТОР
Отношение действительных и аналоговых значений.

4.3


Devices and Components


Устройства и компоненты

4.3.1
CONTROL ELEMENT
Component required to produce the manipulated variable or the actuating signal in a control system.
ЭЛЕМЕНТ УПРАВЛЕНИЯ
Компонент, необходимый для генерирования управляемой переменной сигнала рассогласования в системе управления.
4.3.2
AUTOMATIC CONTROLLER
Device that measures the error in a feedback control system and regulates the power needed to reduce or eliminate the error.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЯЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
Устройство для измерения погрешности в автоматизированной системе управления с обратной связью и регулирования мощности, необходимой для уменьшения или устранения погрешности.
4.3.3
FEEDBACK ELEMENT
Component that produces the primary feedback from a controlled variable.
ЭЛЕМЕНТ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ
Компонент, генерирующий главную обратную связь с регулируемой переменной.
4.3.4
AUTOMATIC [FEEDBACK, CLOSED-LOOP] CONTROL SYSTEM
Any operable arrangement of one or more automatic controllers connected with one or more processes.
АВТОМАТИЗИРО-ВАННАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ (АСУ) С ОБРАТНОЙ СВЯЗЬЮ
Любое работоспособное сочетание одного или более автоматических управляющих устройств, связанных с одним или более процессами.
4.3.5
SERVOSYSTEM
Feedback control system in which the reference input is a function of time.
СЕРВОСИСТЕМА
Автоматизированная система управления с обратной связью, входом которой является функция времени.
4.3.6
SERVOMECHANISM
Servosystem in which the controlled variables is a mechanical quantity.
СЕРВОМЕХАНИЗМ
Сервосистема, в которой регулируемая переменная является механической величиной.
4.3.7
REGULATOR
Feedback control system the primary concern of which is to keep the value of the controlled variable constant.
РЕГУЛЯТОР
Автоматизированная система управления с обратной связью, основное назначение которой заключается в поддержании постоянного значения регулируемой переменной.
4.3.8
GOVERNOR
Regulator used to keep the speed of an engine constant.
СТАБИЛИЗАТОР
Регулятор, предназначенный для поддержания постоянной скорости двигателя.
4.3.9
ABSORBER
Device used to reduce the magnitude of a shock or vibration.
ГАСИТЕЛЬ
Устройство, предназначенное для уменьшения величины удара или колебаний.
4.3.10
DAMPER
Absorber which operates by the dissipation of energy.
ДЕМПФЕР
Гаситель, принцип действия которого основан на рассеивании энергии.
4.3.11
DETUNER
Device to modify the natural frequencies of a vibrating system.
МОДУЛЯТОР
Устройстводля изменения собственных частот колебательной системы.
4.3.12
SNUBBER
Device used to increase the stiffness of an elastic system (usually by a large factor) whenever the displacement becomes larger than a specified amount.
АМОРТИЗАТОР
Устройство, предназначенное для увеличения жесткости упругой системы (обычно в большой степени), когда перемещение становится больше заданного значения.
4.3.13
VERNIER
Device used to interpolate between the graduations of a measuring scale.
НОНИУС
Устройство, используемое для интерполирования между делениями измерительной шкалы.
4.3.14
TRANSDUCER
Device for translating the changing magnitude of one kind of quantity into corresponding changes of another kind of quantity.
АКСЕЛЕРОМЕТР
Устройство, предназначенное для преобразования изменяющейся величины одного вида в соответствующее изменение величины другого вида.
4.3.15
DISPLACEMENT TRANSDUCER
Transducer , the output of which is proportional to its displacement input.
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
Преобразователь, выход которого пропорционален перемещению входа.
4.3.16
VELOCITY TRANSDUCER
Transducer, the output of which is proportional to its velocity input.
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ СКОРОСТИ
Преобразователь, выход которого пропорционален скорости входа.
4.3.17
ACCELEROMETER
Transducer , the output of which is proportional to its acceleration input.
АКСЕЛЕРОМЕТР
Преобразователь, выход которого пропорционален ускорению входа.
4.3.18
STROBOSCOPE
Light source that can be adjusted to flash at a desired rate.
СТРОБОСКОП
Источник света, который может быть настроен на вспышки с требуемой частотой.
4.3.19
INTERFEROMETER
Optical device in which a beam of light is divided into two parts which travel different paths and recombine to form interference fringes.
ИНТЕРФЕРОМЕТР
Оптический прибор, в котором луч света разделяется на две части, проходящие по разным траекториям, впоследствии соединяющиеся, образуя зоны интерференции.
4.3.20
GROUND
Point in a circuit used as a common reference or datum point for measuring voltages.
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
Точка электрической цепи, используемая в качестве исходной при измерении напряжения.
4.3.21
SENSOR
Device for sensing, selecting and transmitting of signals for control purposes.
ДАТЧИК [СЕНСОР]
Устройство, предназначенное для восприятия, выбора и передачи сигналов с целью управления.