6

General terms

English

TERMES GENERAUX UTILISES EN TMM

French


6.1
SCALAR [SCALAR QUANTITY]
Quantity that is specified by one real number.
SCALAIRE [GRANDEUR SCALAIRE]
Grandeur qui est représentée par un nombre réel.
6.2
VECTOR
1. Directed line segment. 2. Row or column matrix.
VECTEUR
1 - Segment de droite orienté. 2 - Matrice ligne ou matrice colonne.
6.3
VECTOR QUANTITY
Quantity which in addition to being geometrically represented by a vector also adds in accordance with the parallelogram/triangle rule.
GRANDEUR VECTORIELLE
Grandeur qui, en plus d’être représentée géométriquement par un vecteur, obéit à la règle d’addition du parallélogramme.
6.4
VECTOR FIELD
Region in which every point has a definite vector associated with it.
CHAMP VECTORIEL
Domaine en chaque point duquel un vecteur est associé.
6.5
VECTOR FUNCTION
Relationship which determines a vector for every particular value of a scalar parameter.
FONCTION VECTORIELLE
Expression qui associe un vecteur pour chaque valeur particulière d’un paramètre scalaire.
6.6
GRADIENT
Vector whose components along the axes of a rectangular system of coordinates at a given point are equal to the partial derivatives of a given scalar function of the coordinates.
GRADIENT
Vecteur dont les composantes sur un système d’axes rectangulaires, en un point donné, sont égales aux dérivées partielles d’une fonction scalaire donnée des coordonnées.
6.7
POTENTIAL
Scalar function whose gradient is the opposite vector to the vector of a given vector field.
POTENTIEL
Fonction scalaire dont le gradient est le vecteur opposé au vecteur d’un champ vectoriel donné.
6.8
VELOCITY HODOGRAPH
Locus of the arrowhead of the velocity vectors of a moving point, when all the vectors are drawn from a common origin.
HODOGRAPHE
Lieu de l’extrémité des vecteurs vitesses d’un point mobile quand tous ces vecteurs sont tracés à partir d’une origine commune.
6.9
PEAK VALUE:
Maximum value of a quantity during a given interval. Note: A peak value of an oscillating quantity is usually taken as the maximum deviation of that quantity from the mean value.
VALEUR CRETE
Valeur maximale d’une quantité pendant un intervalle donné. Note : la valeur crête d’une quantité oscillante est habituellement la déviation maximale de cette quantité à partir de la valeur quadratique moyenne.
6.10
MEAN-SQUARE VALUE
Average of the squared values of a function over a given interval.
VALEUR QUADRATIQUE MOYENNE
Moyenne des carrés des valeurs d’une fonction sur un intervalle donné.
6.11
ROOT-MEAN-SQUARE [r.m.s.] VALUE
Square root of the mean-square value.
RACINE DE LA VALEUR QUADRATIQUE MOYENNE
Racine carrée de la valeur quadratique moyenne.
6.12
TIME HISTORY
Magnitude of a quantity expressed as a function of time.
HISTOIRE TEMPORELLE [FONCTIONNELLE DU TEMPS]
Grandeur d’une quantité exprimée comme une fonction du temps.
6.13
TIME CONSTANT [RELAXATION TIME]
Time taken by an exponentially decaying quantity to decrease in magnitude by a factor 1/e=0.3679.
CONSTANTE DE TEMPS [TEMPS DE RELAXATION]
Temps au bout duquel une quantité décroissant exponentiellement a une valeur divisée par 1/e = 0,3679.
6.14
SIGNAL
Disturbance used to convey information.
SIGNAL
Perturbation utilisée pour transmettre une information.
6.15
INPUT
Disturbance or signal applied to a system.
ENTREE
Perturbation ou signal entrant dans un système.
6.16
OUTPUT
Response of a system to an input.
SORTIE
Réponse d’un système à une entrée.
6.17
NOISE
Disturbance, generally of a random nature , which is imposed on the output due to effects not considered in the theoretical model
BRUIT
Perturbation, généralement de nature aléatoire, qui apparaît sur la sortie due à des effets non considérés dans le modèle théorique.
6.18
ACTIVE DEVICE/SYSTEM
Device or system with its own independent source of power.
SYSTEME (OU DISPOSITIF) ACTIF
Dispositif ou système qui a sa propre source indépendante de puissance.
6.19
PASSIVE DEVICE/SYSTEM
Device whose output energy is supplied entirely through its input.
SYSTEME (OU DISPOSITIF) PASSIF
Dispositif ou système dont l’énergie de sortie est apportée totalement par son entrée.
6.20
GENERALIZED COORDINATE
One of a set of independent variables which determine uniquely the configuration of a system.
COORDONNEE GENERALISEE
Une de l’ensemble des variables indépendantes qui déterminent de façon unique la configuration d’un système.
6.21
SYSTEM
Entirety of components functioning as a whole.
SYSTEME
Ensemble de composants fonctionnels considérés comme un tout.
6.22
TECHNICAL SYSTEM
Practical realisation of a system.
SYSTEME TECHNIQUE
Réalisation matérielle d’un système.
6.23
MODEL
Idealised, usually simplified representation of a system.
MODELE
Idéalisation, généralement simplifiée, d’un système.
6.24
DEVICE
Machine or machine component to perform one or more (simple) tasks.
DISPOSITIF
Machine ou élément de machine pour réaliser une ou plusieurs tâches.
6.25
PROCESS
Any change of a system and/or its behaviour with respect to time.
PROCESSUS
Tout changement d’un système et/ou de son comportement au cours du temps.
6.26
PHYSICAL MODEL
Model in which physical properties are considered.
MODELE PHYSIQUE
Modèle dans lequel les propriétés physiques sont considérées.
6.27
SCALE MODEL
Physical model in which similarity laws related to the original are considered
MODELE A L’ECHELLE (REDUIT, SEMBLABLE)
Modèle physique dans lequel des lois de similitude relatives à l’original sont considérées.
6.28
MATHEMATICAL MODEL
Set of mathematical equations describing the physical properties of a system
MODELE MATHEMATIQUE
Ensemble des équations mathématiques décrivant les propriétés physiques d’un système.
6.29
MECHANICAL MODEL
Physical model in which only the mechanical properties are considered.
MODELE MECANIQUE
Modèle physique dans lequel les propriétés mécaniques sont considérées.
6.30
DISCRETE MODEL
Model described by a finite number of ordinary (differential) equations
MODELE DISCRET
Modèle décrit par un nombre fini d’équations différentielles.
6.31
CONTINUOUS MODEL
Model described by a finite number of partial differential or integral equations
MODELE CONTINU
Modèle décrit par un nombre fini d’équations aux dérivées partielles ou d’équations intégrales.
6.32
HYBRID MODEL
Mechanical model consisting of both discrete model and continuous model elements
MODELE HYBRIDE
Modèle mécanique composé d’éléments décrits par des modèles discrets et des modèles continus.