12

ЗУБЧАТЫЕ ПЕРЕДАЧИ

Russian

Zahnräder und Zahnradgetriebe

German

12.1


Геометрия зубчатых колес и зубьев


Zahn- und Zahnradgeometrie

12.1.1
ЦИКЛОИДА
Плоская кривая, описываемая некоторой точкой окружности, которая катится без скольжения по неподвижной прямой.
ZYKLOIDE
Ebene Kurve, die von einem fest mit einem Kreis (Rollkreis) verbundenen Punkt beschrieben wird, wenn der Kreis auf einer Leitkurve abrollt, ohne zu gleiten. Anmerkung: Ist die Leitkurve eine Gerade, so entsteht eine Orthozykloide.
12.1.2
ЭПИЦИКЛОИДА
Плоская кривая, описываемая некоторой точкой окружности, которая катится без скольжения по неподвижной окружности с ее наружной стороны.
EPIZYKLOIDE
Zykloide, die dann entsteht, wenn der Rollkreis außen an einem Kreis abrollt.
12.1.3
ГИПОЦИКЛОИДА
Плоская кривая, описываемая некоторой точкой окружности, которая катится без скольжения по неподвижной окружности с ее внутренней стороны.
HYPOZYKLOIDE
Zykloide, die dann entsteht, wenn der Rollkreis innen an einem Kreis abrollt.
12.1.4
ЭВОЛЮТА
Для заданной плоской кривой геометрическое место точек центров ее кривизны. Примечание: Заданная плоская кривая может быть названа эвольвентой.
EVOLUTE
Geometrischer Ort aller Krümmungsmittelpunkte einer gegebenen ebenen Kurve. Anmerkung: die gegebene Kurve kann als die Evolvente betrachtet werden.
12.1.5
ЭВОЛЬВЕНТА
Плоская кривая, описываемая точкой на прямой, которая катится без скольжения по неподвижной кривой. Примечание: Неподвижная кривая может быть названа эволютой.
EVOLVENTE
Ebene Kurve, beschrieben von einem Punkt einer Geraden, die ohne zu gleiten auf einer fest gehaltenen Kurve abrollt. Anmerkung: die fest gehaltene Kurve kann als die Evolute betrachtet werden
12.1.6
ЭВОЛЬВЕНТА ОКРУЖНОСТИ
Эвольвента, эволютой которой, является окружность.
EVOLVENTE, KREIS-
Evolvente, die vom Punkt einer Geraden bei deren Abrollen auf einem fest gehaltenen Kreis beschrieben wird.
12.1.7
СФЕРИЧЕСКАЯ ЭФОЛЬВЕНТА
Кривая на поверхности сферы, описываемая некоторой точкой конуса, который катится без скольжения по неподвижному конусу, совершая сферическое движение.
EVOLVENTE, SPHÄRISCHE [KUGEL-EVOLVENTE]
Sphärische Kurve, beschrieben von einem Punkt der Mantellinie eines Kegels bei dessen Abwicklung in eine Ebene.
12.1.8
КОНВОЛЮТА
1. Кривая, являющаяся образующей огибающей поверхности. 2. Поверхность однонаправленной кривизны, перемещающейся таким образом, что она всегда является касательной к линии двойной кривизны.
KONVOLUTE
1. Kurve, die von einem Punkt einer abgewickelten Fläche beschrieben wird. 2. Einfach gekrümmte Fläche, die von einer Geraden in ständiger tangentialer Berührung einer doppelt gekrümmten Kurve erzeugt wird.
12.1.9
ОДНОПОЛОСТНЫЙ ГИПЕРБОЛОИД ВРАЩЕНИЯ
Незамкнутая линейчатая поверхность, образованная вращением гиперболы вокруг оси симметрии гиперболоида, которая не пересекается с его поверхностью.
HYPERBOLOID, EINSCHALIGES ROTATIONS-
Offene Rotationsfläche, erzeugt durch die Rotation einer Hyperbel um die in der gleichen Ebene liegende Symmetrieachse, von der sie nicht geschnitten wird..
12.1.10
ВИНТОВАЯ ЛИНИЯ
Кривая на цилиндре вращения, имеющая постоянный угол наклона к любой касательной и оси цилиндра.
SCHRAUBENLINIE
Auf einem Zylinder verlaufende Kurve, deren Tangenten in konstantem Winkel zur Zylinderachse geneigt sind.
12.1.11
ГЕЛИКОИД
Поверхность, образованная плоской или пространственной кривой, которая врашается вокруг оси и одновременно перемещается в осевом направлении с постоянным окружным шагом.
SCHRAUBEN-FLÄCHE
Fläche, erzeugt durch eine Kurve, die um eine Gerade gleichmäßig gedreht und zugleich in deren Richtung gleichmäßig verschoben wird.
12.1.12
ЭВОЛЬВЕНТНЫЙ ГЕЛИКОИД
Поверхность, образованная прямолинейной образующей с постоянным углом наклона к оси цилиндра вращения и катящаяся без скольжения по поверхности этого цилиндра.
SCHRAUBEN-FLÄCHE, EVOLVENTEN-
Fläche, erzeugt durch eine in der Ebene eines abgewickelten Grundzylinders liegende und zu dessen Achse geneigte Gerade.
12.1.13
СФЕРИЧЕСКИЙ ЭВОЛЬВЕНТНЫЙ ГЕЛИКОИД
Поверхность, образованная прямолинейной образующей, наклоненной с постоянным углом к оси конуса вращения и катящаяся без скольжения по поверхности этого конуса.
KEGELSCHRAUBEN-FLÄCHE, EVOLVENTEN-
Fläche, erzeugt durch eine in der Ebene eines abgewickelten Kegels liegende und zu dessen Achse geneigte Gerade.
12.1.14
ТОРОИД
Поверхность или твердое тело вращения, образованное вращением окружности (образующей) вокруг оси, расположенной в ее плоскости, но вне окружности.
TORUS
Ringförmiger Rotationskörper, dessen Mantelfläche durch die Rotation eines Kreises um eine in seiner Ebene außerhalb des Kreises liegende Achse entsteht.
12.1.15
ГЛОБОИД
Поверхность или твердое тело вращения, образованное вращением дуги окружности вокруг оси, лежащей в их плоскости, но вне окружности.
GLOBOID
Rotationskörper, dessen Mantelfläche durch die Rotation eines Kreisbogens um eine in der Kreisebene liegende Achse erzeugt wird.
12.1.16
ОБКАТКА
Процесс нарезания, используемый для производства требуемого профиля зуба зубчатого колеса {витка червяка} как результат точно контролируемого относительного взаимоогибания режущего инструмента и заготовки.
ERZEUGUNG
Herstellung eines bestimmten Flankenprofils im Hüllschnittverfahren durch Kombination gesteuerter Schneid- und Wälzvorgänge.
12.1.17
ОБРАЗУЮЩАЯ
Линия, используемая как воображаемый режущий инструмент, которая в процессе обкатки образует поверхности типа конусной, боковой поверхности зуба, или боковой поверхности витка червяка.
ERZEUGENDE
Imaginäre Linie, durch deren Steuerung im Prozess der Erzeugung eine Zahnflanke hergestellt wird.
12.1.18
ПРЯМОЛИНЕЙНАЯ ОБРАЗУЮЩАЯ
Образующая, представляющая собой прямую линию.
ERZEUGENDE, GERADLINIGE
Imaginäre Gerade, durch deren Steuerung im Prozess der Erzeugung eine Zahnflanke hergestellt wird.
12.1.19
ПРОИЗВОДЯЩАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Поверхность, используемая как воображаемый режущий инструмент для обкатки производимой поверхности.
FLÄCHE, ERZEUGENDE
Gedachte Fläche, die bei der Erzeugung der Flankenform eines Zahnrades von den Schneidkanten des Werkzeugs oder in dessen relativer Bewegung als Hüllfläche beschrieben wird.
12.1.20
ПРОИЗВОДЯЩИЙ КОНУС
Конус как производящая поверхность для боковой поверхности витка червяка.
KEGEL, ERZEUGENDER
Imaginäre Fläche, die bei der Erzeugung der Zahnflankenform einer Schnecke von den Schneidkanten des Werkzeugs oder in dessen relativer Bewegung als Hüllfläche beschrieben wird.
12.1.21
ПРОИЗВОДЯЩЕЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Воображаемое зубчатое колесо, адекватное сопряженному зубчатому колесу, боковые поверхности зубьев которого являются производящими поверхностями.
ERZEUGUNGSRAD
Imaginäres Zahnrad, dessen Flanken erzeugende Flächen sind.
12.1.22
ПРОИЗВОДЯЩИЙ ТОР
Тороидальная поверхность как образующая поверхность для боковой поверхности витка червяка.
TORUS, ERZEUGENDER
Imaginäre toroidische Fläche, die bei der Erzeugung der Flankenform einer Schnecke von den Schneidkanten des Werkzeugs oder in dessen relativer Bewegung als Hüllfläche beschrieben wird.
12.1.23
ИСХОДНЫЙ (СТАНДАРТНЫЙ) КОНТУР
Исходный контур, профиль зубьев которого используется в качестве базового при определении соотношений размеров зубьев в эвольвентной цилиндрической зубчатой передаче.
PROFIL, BEZUGS-
Flankenprofil der Verzahnung einer Bezugszahnstange (bei Stirnrädern) bzw. eines zugehörigen Planrades (bei Kegelrädern).
12.1.24
ИСХОДНЫЙ КОНТУР
Воображаемая рейка с исходным стандартным контуром в нормальном сечении.
ZAHNSTANGE, BEZUGS- [PLANVERZAHNUNG]
Fiktive Zahnstange mit Geradverzahnung, die als Bezugsprofil für die Evolventenverzahnung von Stirnrädern gilt (sie entspricht der Verzahnung eines Außenrades, dessen Zähnezahl und Durchmesser unendlich sind).
12.1.25
ИСХОДНЫЙ ПРОИЗВОДЯЩИЙ КОНТУР
Зубчатая рейка, которая входит в зацепление с зубьями исходного контура таким образом, что зубья рейки точно заполняют впадины исходного контура.
ZAHNSTANGE, ERZEUGUNGS- [GEGEN-ZAHNSTANGE]
Zahnstange, die mit der Bezugszahnstange lückenlos in Eingriff gebracht werden kann.
12.1.26
ТЕЛО ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА
Часть зубчатого колеса, которая вместе с зубьями образует зубчатое колесо.
RADKÖRPER
An einem Zahnrad der Grundkörper, der die Verzahnung trägt.
12.1.27
СОПРЯЖЕННОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, с которым другое зубчатое колесо образует зубчатую передачу.
GEGENRAD
Eins von beiden Rädern einer Zahnradpaarung.
12.1.28
ЗУБЧАТОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ (ПРОЦЕСС ПЕРЕДАЧИ ДВИЖЕНИЯ)
Процесс передачи движения в зубчатой передаче.
ZAHNEINGRIFF
Kopplung zweier Zahnräder zum Übertragen mechanischer Leistung durch Bildung eines höheren kinematischen Paares.
12.1.29
ЗУБ (КОЛЕСА) [ВИТОК ЧЕРВЯКА]
Выступ на кинематическом звене для передачи движения посредством взаимодействия с соответствующими выступами другого кинематического звена.
ZAHN (RAD- bzw. SCHNECKEN-)
Aus einem Radkörper vorstehendes Teil, dessen Form die Bildung eines höheren kinematischen Paares mit einem Gegenrad zur Übertragung von Kraft und Bewegung ermöglicht.
12.1.30
(ДЕЛИТЕЛЬНАЯ) ПРЯМАЯ ИСХОДНОГО КОНТУРА
Линия пересечения делительной плоскости с плоскостью исходного контура, по отношению к которой регламентируются размеры зубьев.
PROFIL-BEZUGSLINIE
Schnittlinie der Profilbezugsfläche und des Bezugsprofils welche die Zahngeometrie eines Zahnrades bestimmt.
12.1.31
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ
В исходном контуре плоскость, в которой соотношение толщины зуба и шага имеют определенную стандартную величину (обычно 0,5).
PROFIL- BEZUGSZFLÄCHE
Ebene Fläche im Bezugszahnstange welche ein bestimmtes normiertes Verhältnis der Zahndicke und Teilung aufweist (meistens 0,5).
12.1.32
СООСНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Реальная или воображаемая поверхность вращения зубчатого колеса или червяка, ось которой совпадает с осью зубчатого колеса или осью червяка.
FLÄCHE, KOAXIALE
Rotationsfläche, deren Achse mit einer Radachse oder Schneckenachse zusammenfällt.
12.1.33
ПОВЕРХНОСТЬ ВПАДИН
Соосная поверхность зубчатого колеса, отделяющая зубья от тела зубчатого колеса.
FLÄCHE, FUSSMANTEL-
Zur Drehachse eines Zahnrades koaxiale Mantelfläche durch den Grund der Zahnlücken einer Verzahnung.
12.1.34
ПОВЕРХНОСТЬ ВЕРШИН
Соосная поверхность, ограничивающая зубья со стороны, противоположной телу зубчатого колеса.
FLÄCHE, KOPFMANTEL-
Zur Achse eines Zahnrades koaxiale Mantelfläche durch die Zahnköpfe einer Verzahnung.
12.1.35
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Соосная поверхность зубчатого колеса, которая является базой для определения размеров элементов зубьев.
FLÄCHE, BEZUGS- [TEILFLÄCHE]
Diejenige (gedachte) koaxiale Rotationsfläche eines Zahnrades, auf die sich die geometrischen Bestimmungsgrößen einer Verzahnung beziehen, z.B. Zylinder beim Stirnrad, Kegel beim Kegelrad.
12.1.36
ОДНОТИПНАЯ СООСНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Соосная поверхность зубчатого колеса одной формы с его делительной поверхностью.
KOAXIALE FLÄCHE, ÄHNLICHEN TYPS
Koaxiale Fläche eines Zahnrades, die eine der Bezugsfläche ähnliche Form hat.
12.1.37
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ ГОЛОВКА ЗУБА
Расстояние по радиусу между делительной поверхностью и поверхностью вершин (для конического зубчатого колеса расстояние, измеренное по дополнительному конусу).
KOPFHÖHE [ZAHNKOPFHÖHE]
Radialer Abstand zwischen Kopfkreis und Teilkreis.
12.1.38
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ НОЖКА ЗУБА
Расстояние по радиусу между делительной поверхностью и поверхностью впадин (для конического зубчатого колеса расстояние, измеренное по дополнительному конусу).
FUSSHÖHE [ZAHNFUSSHÖHE]
Radialer Abstand zwischen Fußkreis und Teilkreis.
12.1.39
ОСНОВНАЯ ОКРУЖНОСТЬ (ЭВОЛЬВЕНТНОГО ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА)
Окружность, развертка которой является теоретическим торцовым профилем зуба эвольвентного цилиндрического зубчатого колеса.
KREIS, GRUND-
Schnitt des Grundzylinders mit einer Stirnschnittebene.
12.1.40
ОСНОВНОЙ ЦИЛИНДР
Соосная поверхность эвольвентного цилиндрического зубчатого колеса, торцовое сечение которой является основной окружностью.
ZYLINDER, GRUND-
Zum Teilzylinder koaxialer Zylinder, der für die Erzeugung der Evolventenflächen bestimmend ist.
12.1.41
ДЕЛИТЕЛЬНАЯ ОКРУЖНОСТЬ
1. Для цилиндрического зубчатого колеса линия пересечения делительного цилиндра плоскостью, перпендикулярной оси зубчатого колеса; 2. Для конического зубчатого колеса линия пересечения делительного конуса с дополнительным делительным конусом.
KREIS, TEIL-
Schnitt der Teilfläche mit einer Stirnschnittebene.
12.1.42
ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ДИАМЕТР
Диаметр делительной окружности.
DURCHMESSER, TEILKREIS-
Durchmesser des Teilkreises eines Stirnrades.
12.1.43
ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЦИЛИНДР
Делительная поверхность цилиндрического зубчатого колеса зубчатой передачи с параллельными осями, на которой задаются номинальные размеры зуба.
ZYLINDER, TEIL-
Bezugsfläche eines Stirnrades.
12.1.44
ЦИЛИНДР ВПАДИН
Поверхность впадин цилиндрического зубчатого колеса.
ZYLINDER, FUSS-
Fußmantelfläche eines Stirnrades.
12.1.45
ОКРУЖНОСТЬ ВПАДИН
1. Для цилиндрических зубчатых колес линия пересечения цилиндра впадин плоскостью, перпендикулярной оси зубчатого колеса. 2. Для конических зубчатых колес линия пересечения конуса впадин с дополнительным делительным конусом.
KREIS, FUSS-
1. Bei Stirnrädern: Schnitt des Fußzylinders mit einer Stirnschnittebene. 2. Bei Kegelrädern: Schnitt des Fußkegels mit dem Rückenkegel.
12.1.46
ЦИЛИНДР ВЕРШИН
Поверхность вершин цилиндрического зубчатого колеса.
ZYLINDER, KOPF-
Kopfmantelfläche eines Stirnrades.
12.1.47
ОКРУЖНОСТЬ ВЕРШИН
1. Для цилиндрических зубчатых колес линия пересечения цилиндра вершин с плоскостью перпендикулярной оси зубчатого колеса. 2. Для конических зубчатых колес линия пересечения конуса вершин с дополнительным делительным конусом.
KREIS, KOPF-
1. Bei Stirnrädern: Schnitt des Kopfzylinders mit einer Stirnschnittebene. 2. Bei Kegelrädern: Schnitt des Kopfkegels mit dem Rückenkegel.
12.1.48
ОСНОВНОЙ ДИАМЕТР
Диаметр основной окружности.
DURCHMESSER, GRUNDKREIS-
Durchmesser des Grundkreises eines Evolventenstirnrades.
12.1.49
НАЧАЛЬНЫЙ ДИАМЕТР
Диаметр начальной окружности.
DURCHMESSER, WÄLZKREIS-
Durchmesser des Wälzkreises eines Stirnrades.
12.1.50
БОКОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Часть поверхности зуба {витка червяка}, лежащая между поверхностью вершин и поверхностью впадин.
FLANKE, ZAHN-
Bereich der Oberfläche eines Zahnes, der sich zwischen der Kopfmantelfläche und der Fußmantelfläche befindet.
12.1.51
ПРАВАЯ {ЛЕВАЯ} БОКОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА)
Боковая поверхность зуба, расположенная справа {слева} от наблюдателя, смотрящего на зуб, обращенный вершиной вверх со стороны выбранного торца зубчатого колеса.
FLANKE, RECHTS- {LINKS-}
Diejenige Zahnflanke, die ein Beobachter in einer vereinbarten Blickrichtung an einem nach oben gerichteten Zahn an dessen rechter {bzw. linker} Seite sieht.
12.1.52
АКТИВНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА)
Часть боковой поверхности зуба зубчатого колеса, по которой происходит взаимодействие с одной или более чем одной боковой поверхностью зуба сопряженного зубчатого колеса.
FLANKE, AKTIVE
Bereich der Zahnflanke eines Zahnrades, der zur Eingriffsstrecke gehört.
12.1.53
ГЛАВНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА).
Наибольшая часть боковой поверхности зуба или боковой поверхности витка червяка отдельно взятого зубчатого колеса или червяка, которая может использоваться как активная поверхность.
FLANKE, NUTZBARE
Bereich einer Zahnflanke, der sich aus der Summe von Zahnfußhöhe und Zahnkopfhöhe abzüglich der bei der Fertigung vorgenommenen Rundungen ergibt.
12.1.54
НОМИНАЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ (ЗУБА)
Главная поверхность зуба зубчатого колеса или поверхность, полученная в результате ее модификации, от которой отсчитываются погрешности изготовления.
FLANKE, NOMINALE
Nutzbare flanke eines Zahnrades nach Abzug von Oberflächenfehlern.
12.1.55
ОДНОИМЕННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ЗУБЬЕВ
Правые боковые поверхности или левые боковые поверхности зубьев данного зубчатого колеса.
FLANKEN, GLEICHNAMIGE
Zahnflanken, die alle Rechtsflanken (bzw. Linksflanken) sind.
12.1.56
РАЗНОИМЕННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ЗУБЬЕВ
Боковые поверхности зубьев, одна из которых – правая поверхность и вторая – левая поверхность.
FLANKEN, UNGLEICHNAMIGE
Zwei Zahnflanken, eine Rechtsflanke und eine Linksflanke.
12.1.57
ПЕРЕХОДНАЯ КРИВАЯ (ЗУБА)
Часть боковой поверхности зуба или боковой поверхности витка червяка, соединяющая главную поверхность с поверхностью впадин.
FUSSRUNDUNGS-FLÄCHE
Bereich der Zahnflanke zwischen der nutzbaren Flanke und dem Grund der Zahnlücke.
12.1.58
(ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ) ЛИНИЯ ЗУБА КОЛЕСА [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Линия пересечения боковой поверхности зуба колеса {боковой поверхности витка червяка} с однотипной соосной поверхностью зубчатого колеса {червяка}.
FLANKENLINIE [TEIL-]
Schnittlinie einer Zahnflanke mit der Bezugsfläche oder einer dazu koaxialen Fläche des Zahnrades (bzw. der Schnecke).
12.1.59
ПРЯМОЙ ЗУБ
Зуб, делительная теоретическая линия которого лежит в плоскости осевого сечения зубчатого колеса.
ZAHN, GERAD-
Radzahn, dessen theoretische Flankenlinie eine in der Axialschnittebene des Rades liegende Gerade ist.
12.1.60
КРИВОЛИНЕЙНЫЙ ЗУБ
Зуб, теоретические линии которого на развертке делительной поверхности отличны от прямых.
ZAHN, BOGEN-
Radzahn, dessen theoretische Flankenlinien in der Ebene der abgewickelten Bezugsfläche kurvenförmig sind.
12.1.61
ВИНТОВОЙ ЗУБ
Зуб, теоретические линии которого являются винтовыми линиями.
ZAHN, SCHRAUB-
Zahn, dessen theoretische Flankenlinie beschrieben wird durch die gleichmäßige Bewegung eines Punktes entlang der Schnittlinie der Bezugsfläche mit der Axialschnittebene des Zahnrades bei gleichzeitiger gleichmäßiger Drehung um dessen Achse.
12.1.62
КРУГОВОЙ ЗУБ
Зуб цилиндрического зубчатого колеса с криволинейными зубьями, или конического зубчатого колеса с криволинейными зубьями, теоретические линии которого на развертке делительной поверхности представляют собой дуги окружностей.
ZAHN, KREISBOGEN-
Radzahn eines Schrägstirnrades oder Schrägzahnkegelrades, dessen theoretische Flankenlinien bei der Abwicklung der Bezugsfläche Kreisbögen sind.
12.1.63
ТАНГЕНЦИАЛЬНЫЙ ЗУБ
Зуб конического зубчатого колеса с тангенциальными зубьями.
ZAHN, SCHRÄG-
Radzahn eines Schrägzahnkegelrades, dessen theoretische Flankenlinien in der Ebene des abgewickelten Bezugskegels (Bezugsfläche) tangential zu einem konzentrischen Kreis liegende Geraden sind.
12.1.64
УГЛОВОЙ ШАГ (ЗУБЬЕВ).
Отношение длины концентрической окружности зубчатого колеса, выраженной в угловых единицах, к числу зубьев.
TEILUNGSWINKEL
Winkel in einer Stirnschnittebene, der sich aus der Teilung eines Kreisumfangs durch die Zähnezahl ergibt.
12.1.65
ОКРУЖНОЙ ШАГ (ЗУБЬЕВ)
Расстояние по дуге делительной окружности между точками соседних профилей одноименных боковых поверхностей зубьев.
TEILUNG, STIRN-
Länge eines Teilkreisbogens zwischen zwei aufeinander folgenden Rechtsflanken oder Linksflanken.
12.1.66
ДИАМЕТРАЛЬНЫЙ ПИТЧ
1. Отношение числа pi к окружному шагу, выраженное в дюймах. 2. Число зубьев колеса, приходящееся на один дюйм делительного диаметра.
PITCH, DIAMETRAL
Quotient von Faktor π und Stirnteilung oder Quotient von Zähnezahl und Durchmesser des Teilkreises (in 1/inch).
12.1.67
ОСНОВНОЙ НОРМАЛЬНЫЙ ШАГ (ЗУБЬЕВ)
Длина дуги основной окружности, лежащая между точками начала эвольвент двух соседних одноименных поверхностей зубьев.
TEILUNG, NORMAL-
Länge des Schraubenlinienbogens zwischen zwei aufeinander folgenden Rechtsflanken bzw. Linksflanken auf der Teilfläche einer Schrägverzahnung (siehe auch Schrägzahn).
12.1.68
ОКРУЖНОЙ МОДУЛЬ (ЗУБЬЕВ)
1. Линейная величина, выраженная в миллиметрах, получаемая как частное от деления окружного шага на число pi. 2. Линейная величина, выраженная в миллиметрах, получаемая как частное от деления делительного диаметра на число зубьев.
MODUL
Basisgröße für Längenmaße von Verzahnungen, definiert als Quotient aus Teilkreisteilung und der Zahl pi (oder aus Teilkreisdurchmesser und Zähnezahl).
12.1.69
НОРМАЛЬНЫЙ МОДУЛЬ (ЗУБЬЕВ)
Отношение нормального основного шага, выраженного в миллиметрах, к числу pi.
MODUL, NORMAL-
Grundzylinder-Normalteilung geteilt durch die Zahl pi.
12.1.70
ВПАДИНА
Пространство между соседними зубьями (или витками червяка) зубчатого колеса (или червяка), ограниченное поверхностью вершин и поверхностью впадин.
ZAHNLÜCKE
Lücke zwischen zwei benachbarten Zähnen eines Zahnrades.
12.1.71
УГОЛ ПОДЪЕМА ЛИНИИ ЗУБА
Острый угол между касательной к винтовой линии и плоскостью, перпендикулярной к оси цилиндра, которому она принадлежит.
WINKEL, STEIGUNGS-
An einem Schrägstirnrad (oder einer Zylinderschnecke) der spitze Winkel zwischen der Tangente an eine auf dem Teilzylinder (bzw. Mittenzylinder) liegende Flankenlinie und der Stirnschnittebene im Berührpunkt der Tangente.
12.1.72
УГОЛ НАКЛОНА ЛИНИИ ЗУБА
Дополнительный угол к углу подъема линии зуба.
WINKEL, SCHRÄGUNGS-
An einem Schrägstirnrad oder Schrägzahn-Kegelrad der spitze Winkel zwischen der Tangente an eine auf der Teilfläche liegende Flankenlinie und der Teilflächen-Mantellinie im Berührpunkt der Tangente.
12.1.73
ХОД ЗУБА [ВИТКА]
Расстояние между двумя последовательными точками пересечения винтовой линии с образующей цилиндра, которому она принадлежит.
STEIGUNGSHÖHE [GANGHÖHE] EINES ZAHNES
Längs der Mantellinie eines Bezugszylinders (Bezugsfläche) gemessener Abstand zweier aufeinander folgender Schnittpunkte von Mantellinie und schraubenfömiger Bezugs-Flankenlinie.
12.1.74
ОСЕВОЙ ШАГ (ЗУБЬЕВ)
Расстояние между точками пересечения двух соседних одноименных поверхностей зубьев косозубого зубчатого колеса любой линией, параллельной его оси.
TEILUNG, AXIAL-
Bei einem Schrägstirnrad der Abstand der Schnittpunkte einer beliebigen achsparallelen Geraden mit zwei aufeinander folgenden Rechtsflanken oder Linksflanken.
12.1.75
ОСЕВОЙ МОДУЛЬ (ЗУБЬЕВ)
Отношение осевого шага, выраженного в миллиметрах, к числу pi.
MODUL, AXIAL-
Axialteilung geteilt durch die Zahl pi.
12.1.76
НОРМАЛЬНЫЙ ПРОФИЛЬ (ЗУБА КОЛЕСА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Линия сечения боковой поверхности зуба колеса {боковой поверхности витка червяка} плоскостью, нормальной к теоретической линии зуба {линии витка}.
PROFIL, NORMAL-
Flankenprofil der Verzahnung in einer Fläche rechtwinklig zu den Flankenlinien.
12.1.77
ОСЕВОЙ ПРОФИЛЬ (ЗУБА КОЛЕСА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Линия сечения боковой поверхности зуба {боковой поверхности витка червяка} плоскостью, проходящей через ось зубчатого колеса {ось червяка}.
PROFIL, AXIAL-
Flankenprofil der Verzahnung in einer Axialschnittebene.
12.1.78
ТОРЦОВЫЙ ПРОФИЛЬ (ЗУБА КОЛЕСА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Линия пересечения боковой поверхности зуба {боковой поверхности витка червяка} с любой поверхностью, перпендикулярной к прямолинейной образующей делительной поверхности.
PROFIL, FLANKEN-[ZAHN-]
Schnitt der Verzahnung (bzw. eines Zahnes oder einer Zahnflanke mit einer Schnittfläche, die nicht die Radachse enthält.
12.1.79
ГЛАВНЫЙ ПРОФИЛЬ (ЗУБА КОЛЕСА) [ВИТКА ЧЕРВЯКА]
Часть профиля зуба или профиля витка, принадлежащая главной поверхности зуба.
PROFIL, NUTZBARES
Flankenprofil einer nutzbaren Flanke in der Stirnschnittebene.
12.1.80
ЗУБЧАТЫЙ ВЕНЕЦ
Часть зубчатого колеса, содержащая все зубья, связанные друг с другом прилегающей к ним поверхностью впадин тела зубчатого колеса.
VERZAHNUNG [ZAHNKRANZ]
Zahngestaltung und Anordnung der Zähne am Umfang eines Zahnrades.
12.1.81
ШИРИНА ВЕНЦА ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА
Наибольшее расстояние между торцами зубчатого венца зубчатого колеса, измеренное по прямолинейной образующей делительного цилиндра.
ZAHNBREITE
Breite des verzahnten Teils eines Zahnrades, gemessen längs der Mantellinien des Teilzylinders.
12.1.82
ДЛИНА ОСЕВОГО ПЕРЕКРЫТИЯ
Расстояние, равное произведению ширины венца зубчатого колеса на тангенс основного угла наклона линии зуба.
SPRUNG
Auf dem Teilkreis eines Schrägstirnrades gemessener Bogen zwischen zwei Axialschnittebenen, die Anfangs- beziehungsweise Endpunkt der Flankenlinie enthalten.
12.1.83
КОЭФФИЦИЕНТ ОСЕВОГО ПЕРЕКРЫТИЯ
Отношение ширины венца зубчатого колеса к осевому шагу.
SPRUNG-ÜBERDECKUNG
Verhältnis der Zahnbreite zur Axialteilung.
12.1.84
ЗУБЧАТОЕ ЗВЕНО
Звено, имеющее выступы (зубья) для передачи движения посредством взаимодействия с выступами другого звена.
GLIED, VERZAHNTES
Mechanismenglied mit Zähnen zur formschlüssigen Paarung mit einem anderen Glied.
12.1.85
ЦИКЛОИДНОЕ [ЦИКЛОИДАЛЬНОЕ] ЗАЦЕПЛЕНИЕ
Зубчатое зацепление, профили зубьев которого в торцовом сечении очерчены циклическими (циклоидальными) кривыми (циклоидой, эпициклоидой или гипоциклоидой).
VERZAHNUNG, ZYKLOIDEN-
Verzahnung, bei der die Flankenprofile in der Stirnschnittebene Abschnitte von Zykloiden sind.
12.1.86
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С ВНЕШНИМИ ЗУБЬЯМИ
Зубчатое колесо, зубья которого формируются с внешней стороны по отношению к поверхности впадин.
RAD, AUSSEN-
Zahnrad, dessen Kopfmantelfläche außerhalb der Fußmantelfläche liegt.
12.1.87
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С ВНУТРЕННИМИ ЗУБЬЯМИ
Зубчатое колесо, зубья которого формируются с внутренней стороны по отношению к поверхности впадин.
RAD, INNEN-
Zahnrad, dessen Kopfmantelfläche innerhalb der Fußmantelfläche liegt.
12.1.88
ДЛИНА ОБЩЕЙ НОРМАЛИ
Расстояние между двумя параллельными плоскостями, касательными к внешним боковым поверхностям зубьев (для колеса с внешними зубьями) или к внутренним боковым поверхностям впадин (для колес с внутренними зубьями).
ZAHNWEITE
Abstand zweier paralleler Ebenen, die je eine Rechtsflanke und eine Linksflanke im evolventischen Teil der Zahnflanken einer Anzahl aufeinander folgender Zähne berühren (bei Außenrädern gemessen über Zähne, bei Innenrädern über Zahnlücken).
12.1.89
ЭВОЛЬВЕНТНОЕ (ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ) ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Цилиндрическое зубчатое колесо, торцовые профили зубьев которого являются эвольвентами окружности.
STIRNRAD, EVOLVENTEN-
Stirnrad, dessen nutzbares Profil ein Bogenstück einer Kreisevolvente ist.
12.1.90
ЦИКЛОИДАЛЬНОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, профили зубьев которого суть циклоидальные кривые, точные или приближенные.
ZAHNRAD, ZYKLOIDEN-
Zahnrad, dessen Flankenprofile exakte oder angenäherte Zykloiden sind.
12.1.91
ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С КРИВОЛИНЕЙНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Цилиндрическое зубчатое колесо, теоретические линии зубьев которого на развертке делительной поверхности отличны от прямых.
STIRNRAD, BOGENZAHN-
1. Stirnrad, dessen Teil-Flankenlinien in der Ebene des abgewickelten Teilzylinders kurvenförmig sind. 2. Stirnrad mit bogenförmigem Zahnverlauf.
12.1.92
ЦЕВОЧНОЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ (ЗУБЧАТОЕ) КОЛЕСО
Зубчатое колесо, зубья которого выполнены в виде цилиндрических штифтов с осями, параллельными оси зубчатого колеса.
RAD, TRIEBSTOCK-
Zahnrad, dessen Zähne zylindrische Bolzen mit zur Radachse parallelen Achsen sind.
12.1.93
ЦЕВКА
Зубья одного из зубчатых колес цевочной передачи, выполненные в виде цилиндрических роликов заданного диаметра.
BOLZEN
Rollenförmiges Eingriffselement eines Zahnrades mit Triebstockverzahnung. {Siehe auch: Bolzen (1)}
12.1.94
РАЗМЕР ПО РОЛИКАМ [ШАРИКАМ]
Расстояние между поверхностями двух цилиндрических роликов {шариков} по общей нормали к поверхностям, касающимся разноименных поверхностей зубьев.
EINGRIFFS-TEILUNGSMAß
Abstand zwischen den Oberflächen zweier zylindrischer Rollen (bzw. Kugeln), die zu Messzwecken an die nutzbaren Flanken zweier benachbarter Zähne in der gemeinsamen Normalen zu den Berührungstangenten angelegt sind.

12.2


Зубчатые передачи. Основные термины


Grundbegriffe der Zahnradpaarung

12.2.1
МЕЖОСЕВОЕ РАССТОЯНИЕ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Кратчайшее расстояние между осями зубчатых колес передачи с параллельными осями или передачи со скрещивающимися осями.
ACHSABSTAND
Abstand der Radachsen in Zahnradpaaren mit parallelen oder gekreuzten Achsen längs der gemeinsamen Normalen.
12.2.2
ДЕЛИТЕЛЬНОЕ МЕЖОСЕВОЕ РАССТОЯНИЕ
В передаче внешнего зацепления половина суммы делительных диаметров двух зубчатых колес; в передаче внутреннего зацепления половина разности делительных диаметров двух зубчатых колес.
ACHSABSTAND, NULL- [TEILKREIS-]
Summe der Teilkreis-Halbmesser beider Räder einer Zahnradpaarung.
12.2.3
(ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА ВНЕШНЕГО ЗАЦЕПЛЕНИЯ
Зубчатая передача, в которой аксоидные поверхности зубчатых колес расположены одна вне другой.
AUSSENRADPAAR
Paarung zweier außenverzahnter Stirnräder (Außenräder) oder eines Außenrades mit einer Zahnstange.
12.2.4
(ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА ВНУТРЕННЕГО ЗАЦЕПЛЕНИЯ
Зубчатая передача, в которой аксоидные поверхности зубчатых колес расположены одна внутри другой.
INNENRADPAAR
Paarung eines Innenrades mit einem Außenrad.
12.2.5
РЕЕЧНАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Цилиндрическая зубчатая передача, одним из звеньев которой является зубчатая рейка.
GETRIEBE, ZAHNSTANGEN-
Getriebe, das die Paarung einer Zahnstange mit einem Stirnrad enthält.
12.2.6
ВЕДУЩЕЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, которое сообщает движение сопряженному зубчатому колесу.
RAD, TREIBENDES
In einem Zahnradpaar das Rad, das dem gepaarten Rad Bewegung und Kraft überträgt.
12.2.7
ВЕДОМОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, которому сообщает движение сопряженное зубчатое колесо.
RAD, GETRIEBENES
In einem Zahnradpaar das Rad, dem vom gepaarten Rad Bewegung und Kraft übertragen wird.
12.2.8
УГОЛ ПРОФИЛЯ (ЗУБА)
Острый угол между касательной к профилю зуба и линией, перпендикулярной к делительной поверхности в точке пересечения делительной поверхности с профилем зуба.
WINKEL, PROFIL- (EINES ZAHNRADES)
Spitzer Winkel zwischen der Tangente an das Flankenprofil und der Normalen der Bezugsfläche in dem Punkt, in dem das Profil die Bezugsfläche schneidet.
12.2.9
УГОЛ ЗАЦЕПЛЕНИЯ
Острый угол между контактной нормалью в полюсе зацепления и перпендикуляром к межосевой линии.
WINKEL, EINGRIFFS- (EINES ZAHNRADPAARES)
Profilwinkel am Wälzkreis eines Zahnradpaares.
12.2.10
МЕЖОСЕВОЙ УГОЛ ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ
Угол, дополнительный до 180( к углу между векторами угловых скоростей зубчатых колес передачи.
WINKEL, ACHSEN-
In einer Zahnradpaarung der Supplementwinkel, der den Winkel zwischen den Winkelgeschwindigkeitsvektoren der beiden Zahnräder zu 180 Grad ergänzt.
12.2.11
КОНТАКТНАЯ ТОЧКА
Любая точка, в которой два профиля зубьев касаются друг друга.
PUNKT, BERÜHR-
Punkt, an dem zwei Flankenprofile einander berühren.
12.2.12
ПОЛЮС ЗАЦЕПЛЕНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Контактная точка или одна из контактных точек начальных поверхностей сопряженных зубчатых колес.
PUNKT, WÄLZ-
Berührungspunkt der Wälzkreise zweier miteinander gepaarter Zahnräder
12.2.13
ОБЩАЯ ЛИНИЯ (КОНТАКТА ЗУБЬЕВ)
Воображаемая линия, которая в зубчатом зацеплении последовательно совпадает с контактными линиями боковых поверхностей взаимодействующих зубьев зубчатых колес передачи.
LINIE, BERÜHR-, GEMEINSAME
In einem Zahnradpaar die gemeinsame Erzeugende von Zahnflanke und Gegenflanke, in der sich beide Räder berühren und die Übertragung von Bewegung und Kraft erfolgt.
12.2.14
КОНТАКТНАЯ ЛИНИЯ
Линия на боковой поверхности зуба по которой в данный момент соприкасаются взаимодействующие зубья.
LINIE, BERÜHR-,
Jede Linie auf einer Zahnflanke, die in einem gegebenen Moment in Eingriff mit dem Gegenrad ist.
12.2.15
ПОЛЮСНАЯ ЛИНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Линия пересечения боковой поверхности зуба или боковой поверхности витка червяка с начальной поверхностью.
LINIE, WÄLZ-
Schnittlinie von Zahnflanke und Wälzfläche.
12.2.16
КОНТАКТНАЯ НОРМАЛЬ (ЗУБЬЕВ)
Нормаль к взаимодействующим боковым поверхностям зубьев сопряженных зубчатых колес в контактной точке.
NORMALE, BERÜHR-
Gemeinsame Normale der Zahnflanken zweier gepaarter Zahnräder im Berührpunkt.
12.2.17
НАЧАЛЬНАЯ ГОЛОВКА ЗУБА
Расстояние по радиусу между начальной поверхностью и поверхностью вершин (для конического зубчатого колеса расстояние измеренное по дополнительному конусу).
??KOPFHÖHE, EFFEKTIVE
Radialer Abstand zwischen Kopfkreis und Wälzkreis.
12.2.18
НАЧАЛЬНАЯ НОЖКА ЗУБА
Расстояние по радиусу между начальной поверхностью и поверхностью впадин (для конического зубчатого колеса расстояние, измеренное по дополнительному конусу).
??FUSSHÖHE, EFFEKTIVE
Radialer Abstand zwischen Fußkreis und Wälzkreis.
12.2.19
РАДИАЛЬНЫЙ ЗАЗОР (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
1. В цилиндрической передаче расстояние по межосевой линии между поверхностью впадин одного из зубчатых колес передачи и поверхностью вершин сопряженного зубчатого колеса. 2. В конической передаче кратчайшее расстояние между окружностью впадин конического колеса и окружностью вершин сопряженного колеса, измеренное по общей образующей двух дополнительных конусов.
SPIEL, KOPF-
Abstand des Kopfkreises eines Rades vom Fußkreis des Gegenrades.
12.2.20
ОКРУЖНОЙ БОКОВОЙ ЗАЗОР (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Наибольшая длина дуги начальной окружности, на которую может повернуться одно из зубчатых колес передачи при неподвижно закрепленном на стойке сопряженном зубчатом колесе.
SPIEL, DREHFLANKEN-
Länge des Wälzkreisbogens, um den sich jedes der beiden Räder einer Zahnradpaarung bei festgehaltenem Gegenrad verdrehen lässt.
12.2.21
ПОВЕРХНОСТЬ ЗАЦЕПЛЕНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Поверхность {плоскость}, описываемая общей линией контакта при ее движении относительно стойки зубчатой передачи.
FLÄCHE, EINGRIFFS-
Fläche, die von der Berührlinie eines Flankenpaares relativ zu einem der beiden Zahnräder während des Eingriffs beschrieben wird.
12.2.22
НАЧАЛЬНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Соосная поверхность зубчатого колеса, которая катится без скольжения по соответствующей сосной поверхности сопряженного зубчатого колеса.
FLÄCHE, WÄLZ-
Koaxiale Rotationsfläche eines Zahnrades, auf die sich die korrespondierende Rotationsfläche des Gegenrads ohne zu gleiten abrollt, z.B. Zylinder beim Stirnrad, Kegel beim Kegelrad.
12.2.23
СОПРЯЖЕННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ (ЗУБЬЕВ)
Постоянно находящиеся в контакте боковые поверхности зубьев сопряженных зубчатых колес, обеспечивающие передачу движения в соответствии с заданным законом.
FLÄCHE, KONJUGIERTE [GEGEN-]
In einer Zahnradpaarung die Fläche einer Zahnflanke, deren Form entsprechend dem Verzahnungsgesetz durch die Flankenform des gepaarten Rades eindeutig festgelegt ist.
12.2.24
НАЧАЛЬНАЯ ОКРУЖНОСТЬ
Линия пересечения начального цилиндра плоскостью, перпендикулярной оси зубчатого колеса.
KREIS, WÄLZ-
Schnitt des Wälzzylinders mit einer Stirnschnittebene.
12.2.25
НАЧАЛЬНЫЙ ЦИЛИНДР
Начальная поверхность цилиндрического зубчатого колеса в зубчатой передаче с параллельными осями.
ZYLINDER, WÄLZ-
In einem Stirnradpaar die beiden einander berührenden parallelen Zylinder, die gleiche Umfangsgeschwindigkeiten haben.
12.2.26
ОСЕВОЕ СЕЧЕНИЕ
В цилиндрической передаче или в конической передаче плоскость, проходящая через оси колес зубчатой передачи.
EBENE, AXIALSCHNITT-
Ebene, die beim Schnitt durch eine Zahnradpaarung beide Radachsen (bzw. durch ein Zahnrad dessen Radachse) enthält.
12.2.27
НАЧАЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ
Плоскость зубчатой передачи, касательная к начальным поверхностям в полюсе зацепления.
EBENE, WÄLZ-
Ebene in einer Zahnradpaarung, die rechtwinklig zur Axialschnittebene und tangential zur Wälzfläche liegt.
12.2.28
ТОРЦОВОЕ СЕЧЕНИЕ [ТОРЦОВАЯ ПЛОСКОСТЬ]
Плоскость, перпендикулярная осевой плоскости и начальной плоскости зубчатой передачи.
FLÄCHE, STIRNSCHNITT- [STIRNSCHNITT- EBENE]
Fläche, die sich rechtwinklig zu den Erzeugenden einer Bezugsfläche aufspannt, bei Stirnrädern oder Kegelrädern als Ebene rechtwinklig zur Axialschnittebene und zur Wälzebene.
12.2.29
ГЛАВНОЕ СЕЧЕНИЕ (ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС ПЕРЕДАЧИ)
Сечение зубчатой передачи, в котором профили взаимодействующих зубьев взаимоогибаемые.
EBENE, HAUPT-
Ebene in einer Zahnradpaarung, die die Flankenprofile miteinander in Eingriff befindlicher Zähne enthält.
12.2.30
ОБЩАЯ КАСАТЕЛЬНАЯ ПЛОСКОСТЬ
Плоскость, касательная к взаимодействующим боковым поверхностям зубьев зубчатого колеса или боковым поверхностям витков червяка в выбранной контактной точке линии контакта поверхностей.
EBENE, TANGENTIAL-
Ebene in einer Zahnradpaarung, die tangential zu den Zahnflanken durch deren Berührpunkt oder Berührlinie verläuft.
12.2.31
УГОЛ ТОРЦОВОГО ПЕРЕКРЫТИЯ (ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА ПЕРЕДАЧИ)
Угол, на который поворачивается зубчатое колесо от положения входа в зацепление торцового профиля зуба до выхода его из зацепления.
WINKEL, PROFILÜBERDECKUNGS-
Zentriwinkel, um den sich ein Zahnrad vom Beginn bis zum Ende des Eingriffs eines Flankenprofils mit seinem Gegenprofil dreht.
12.2.32
КОЭФФИЦИЕНТ ТОРЦОВОГО ПЕРЕКРЫТИЯ
Отношение торцового угла передачи к угловому шагу.
PROFILÜBERDECKUNG (im Stirnschnitt)
Verhältnis der Eingriffsstrecke zur Grundkreisteilung (Stirneingriffsteilung).
12.2.33
МГНОВЕННАЯ ОСЬ ОТНОСИТЕЛЬНОГО ДВИЖЕНИЯ (В ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧЕ)
1. В передаче с параллельными осями или в передаче с пересекающимися осями - воображаемая линия, вокруг которой происходит мгновенное вращение зубчатого колеса относительно сопряженного зубчатого колеса. 2. В передаче со скрещивающимися осями - воображаемая линия, вокруг которой происходит мгновенное винтовое движение зубчатого колеса относительно сопряженного зубчатого колеса.
ACHSE, MOMENTAN-
In einem Zahnradpaar mit parallelen oder sich schneidenden Achsen die Drehachse (bei sich kreuzenden Achsen die Schraubachse) der momentanen Bewegung des einen Rades relativ zum anderen Rad.
12.2.34
ОСЬ (ЗУБЧАТОГО) ЗАЦЕПЛЕНИЯ
В зубчатой передаче прямая линия, на делительных поверхностях, неподвижная относительно осей зубчатых колес передачи, которую пересекают все контактные нормали при взаимодействии сопряженных поверхностей зубьев.
WÄLZACHSE
In einer Zahnradpaarung die Gerade, in der sich die Wälzflächen berühren und die während des Zahneingriffs relativ zu den Radachsen in Ruhe bleibt und von allen Berührnormalen geschnitten wird.
12.2.35
ОСЬ ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА
Геометрическая ось вращения зубчатого колеса в зубчатой передаче.
ACHSE, RAD-
Drehachse eines Zahnrades.
12.2.36
ОСЬ ЧЕРВЯКА
Геометрическая ось вращения червяка в червячной передаче.
ACHSE, SCHNECKEN-
Drehachse einer Schnecke.
12.2.37
АКСОИД ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА [АКСОИДНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ]
Каждая из поверхностей зубчатого колеса (цилиндрическая, коническая или гиперболоидная), описываемых мгновенной осью относительного движения сопряженных зубчатых колес.
ACHSENFLÄCHE
Räumliche Regelfläche (z.B. zylindrische, keglige, hyperbolische) aus den relativen Momentanachsen einer Zahnradpaarung, beschrieben im radfesten Bezugssystem des einen oder des anderen Rades. {Siehe auch: Achsenfläche (2)}
12.2.38
СТАНОЧНОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ
Воображаемое зубчатое зацепление производящего колеса с обрабатываемым зубчатым колесом.
EINGRIFF DES SCHNEID-WERKZEUGS
Imaginärer Zahneingriff eines Erzeugungsrades in das zu schneidende Rad.
12.2.39
ПОСТОЯННАЯ ХОРДА (ЗУБА)
Мера оценки толщины зуба в эвольвентной цилиндрической зубчатой передаче: кратчайшее расстояние между двумя контактными линиями разноименных боковых поверхностей зубьев при симметричном расположении зубьев в контакте с зубчатой рейкой. Примечание: мера оценки толщины зуба постоянна для всех зубьев.
SEHNE, ZAHNDICKEN- SEHNE, KONSTANTE (ZAHNDICKEN-)
An einem Evolventenstirnrad der kürzeste Abstand zwischen den Flankenlinien eines Zahnes am Teilzylinder. Zahndickensehne, die bei allen Evolventenstirnrädern mit gleichem Bezugsprofil und mit gleicher Profilverschiebung gleich lang ist und in gleichem Abstand von der Zahnspitze liegt.
12.2.40
ВЫСОТА ДО ПОСТОЯННОЙ ХОРДЫ (ЗУБА)
Расстояние по радиусу между средней точкой постоянной хорды и вершиной зуба эвольвентного зубчатого колеса.
HÖHE ÜBER KONSTANTER SEHNE
Radialer Abstand zwischen dem Mittelpunkt der konstanten Sehne und der Zahnspitze.

12.3


зубчатые передачи с параллельными ос


Zahnradpaar mit parallelen Achsen

12.3.1
МЕЖОСЕВАЯ ЛИНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Прямая линия между центрами начальных окружностей зубчатых колес, перпендикулярная к их обеим осям.
LINIE, MITTEN-
Verbindungsgerade der Radmitten zweier miteinander gepaarter Stirnräder in einer Stirnschnittebene.
12.3.2
ЛИНИЯ ЗАЦЕПЛЕНИЯ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Общая нормаль к двум торцовым профилям зубьев сопряженных зубчатых колес в их общей контактной точке.
EINGRIFFSLINIE
1. Bei einem Stirnradpaar mit parallelen Achsen: Schnitt- linie der Eingriffsfläche mit einer Stirnschnittebene. 2. Bei einem Kegelradpaar mit sich schneidenden Achsen: Schnittlinie der Eingriffsfläche mit einer Kugel um den Achsenschnittpunkt.
12.3.3
ДЛИНА АКТИВНОЙ ЛИНИИ ЗАЦЕПЛЕНИЯ
Расстояние по линии зацепления между окружностью вершин зубьев ведомого зубчатого колеса и окружностью вершин зубьев ведущего зубчатого колеса.
EINGRIFFSSTRECKE
Längs der Eingriffslinie gemessener Abstand zwischen den Kopfkreisen (unter Berücksichtigung der Zahnkopfrundung) von Rad und Gegenrad.
12.3.4
СМЕЩЕНИЕ ИСХОДНОГО КОНТУРА
Расстояние по нормали между делительной поверхностью цилиндрического зубчатого колеса и делительной плоскостью его зубчатой рейки.
PROFILVERSCHIEBUNG
Bei einer Evolventenverzahnung der Abstand des Teilzylinders von der Profilbezugslinie (auf der Zahndicke und Zahnlücke gleich groß sind).
12.3.5
КОЭФФИЦИЕНТ СМЕЩЕНИЯ ИСХОДНОГО КОНТУРА
Отношение смещения исходного контура, выраженного в миллиметрах, к нормальному модулю, или отношение смещения исходного контура, выраженного в дюймах, к диаметральному питчу.
PROFILVERSCHIEBUNGSFAKTOR
Verhältnis der Profilverschiebung zum Normal-Modul.
12.3.6
КОЭФФИЦИЕНТ ВОСПРИНИМАЕМОГО СМЕЩЕНИЯ
1. Выраженное в миллиметрах отношение разности между межосевым расстоянием и делительным межосевым расстоянием к нормальному модулю, или 2. Отношение этой разности, выраженное в дюймах, к диаметральному питчу.
TEILKREISABSTANDSFAKTOR
Verhältnis der algebraische Differenz zwischen Achsabstand und Null-Achsabstand zum Modul.
12.3.7
ЭВОЛЬВЕНТНАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ) (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Цилиндрическая зубчатая передача, оба зубчатых колеса которой эвольвентные зубчатые колеса.
EVOLVENTEN-STIRNRADPAAR
Stirnradpaar mit Evolventenverzahnung.
12.3.8
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО СО СМЕЩЕНИЕМ
Эвольвентное цилиндрическое зубчатое колесо, коэффициент смещения исходного контура которого не равен нулю.
RAD, V- [X-RAD]
Evolventenstirnrad mit einer Profilverschiebung.
12.3.9
ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА СО СМЕЩЕНИЕМ
Зубчатая передача, включающая хотя бы одно зубчатое колесо со смещением.
V- [Y-] RADPAAR
Paarung zweier Zahnräder, für die die Summe der Profilverschiebungen ungleich Null ist.
12.3.10
ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО БЕЗ СМЕЩЕНИЯ
Эвольвентное цилиндрическое зубчатое колесо, коэффициент смещения исходного контура которого равен нулю.
RAD, NULL- [X-NULL-RAD]
Evolventenstirnrad ohne Profilverschiebung.
12.3.11
ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА БЕЗ СМЕЩЕНИЯ
Зубчатая передача, состоящая из двух зубчатых колес без смещения.
V- [Y-] NULL-RADPAAR
Paarung zweier Zahnräder, die keine Profilverschiebung aufweisen.
12.3.12
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача с параллельными осями, у зубчатых колес которой аксоидные поверхности и делительные поверхности цилиндрические.
STIRNRADPAAR, [ZYLINDER-RADPAAR]
Paarung zweier Stirnräder mit parallelen Achsen und zylindrischen Bezugsflächen und Achsenflächen (die auch zusammenfallen können).
12.3.13
КОСОЗУБАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ) ПЕРЕДАЧА
Цилиндрическая зубчатая передача с косозубыми зубчатыми колесами.
SCHRÄG-STIRNRADPAAR
Stirnradpaar aus zwei Schrägstirnrädern mit parallelen Achsen.
12.3.14
ШЕВРОННАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Цилиндрическая зубчатая передача, сформированная из шевронных зубчатых колес.
STIRNRADPAAR MIT DOPPELSCHRÄG-VERZAHNUNG [PFEILVERZAHNUNG]
Schrägstirnradpaar mit einer rechts- und einer linkssteigenden Schrägverzahnung gleichen Steigungswinkels.
12.3.15
ЦИКЛОИДАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача, состоящая из циклоидальных зубчатых колес.
ZYKLOIDEN-RADPAAR
Zahnradpaar mit Zykloidenverzahnung.
12.3.16
ЦЕВОЧНАЯ (ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ) ПЕРЕДАЧА
Циклоидальная цилиндрическая передача, в которой одно из зубчатых колес цевочное колесо.
TRIEBSTOCK-RADPAAR
Zahnradpaar aus einem Zykloidenrad und einem Triebstockrad.
12.3.17
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С КРИВОЛИНЕЙНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Цилиндрическая зубчатая передача, составленная из сопряженных цилиндрических зубчатых колес с криволинейными зубьями.
BOGENZAHN-STIRNRADPAAR
Stirnradpaar mit Bogenverzahnung.
12.3.18
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА ВИЛЬДХАБЕРА-НОВИКОВА
Косозубая цилиндрическая передача с линейным контактом, у зубчатых колес которой выпуклые поверхности начальных головок зубьев взаимодействуют с вогнутыми поверхностями начальных ножек зубьев, и торцовым коэффициентом перекрытия, равным или близким к нулю.
WILDHABER-NOVIKOV- PAAR
Schrägstirnradpaar, dessen Räder konvexe Kreisflächen am Zahnkopf und konkave Kreisflächen am Zahnfuß haben, mit einem Profilüberdeckungsgrad in der Stirnschnittebene nahe oder gleich Null.
12.3.19
ЭКВИВАЛЕНТНОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Воображаемое эвольвентное прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо, размеры и форма зубьев которого в торцовом сечении приближенно совпадают с размерами и формой зуба эвольвентного косозубого цилиндрического зубчатого колеса в сечении, соответствующем плоскости нормального профиля зуба.
GERADSTIRNRAD, ERSATZ-
Evolventenstirnrad, dessen Flankenprofil annähernd übereinstimmt mit dem eines Schrägstirnrades in der Normalschnittebene.

12.4


зубчатые передачи с пересекающимися осями


Zahnradpaar mit sich schneidenden Achsen

12.4.1
НАЧАЛЬНЫЙ КОНУС
Начальная поверхность конического зубчатого колеса.
KEGEL, WÄLZ-
Wälzfläche eines Kegelrades in einem Kegelradpaar mit sich schneidenden Achsen.
12.4.2
УГОЛ НАЧАЛЬНОГО КОНУСА
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его начального конуса.
WINKEL, WÄLZKEGEL-
Winkel zwischen der Drehachse eines Kegelrades und einer Mantellinie des Wälzkegels.
12.4.3
ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ КОНУС
Делительная поверхность конического зубчатого колеса.
KEGEL, TEIL-
Bezugsfläche eines Kegelrades.
12.4.4
УГОЛ ДЕЛИТЕЛЬНОГО КОНУСА
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его делительного конуса.
WINKEL, TEILKEGEL-
Winkel zwischen der Drehachse eines Kegelrades und einer Mantellinie des Teilkegels.
12.4.5
КОНУС ВПАДИН
Поверхность впадин конического зубчатого колеса.
KEGEL, FUSS-
Fußmantelfläche eines Kegelrades.
12.4.6
УГОЛ КОНУСА ВПАДИН
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его конуса впадин.
WINKEL, FUSSKEGEL-
Winkel zwischen der Drehachse eines Kegelrades und einer Mantellinie des Fußkegels.
12.4.7
КОНУС ВЕРШИН
Поверхность вершин конического зубчатого колеса
KEGEL, KOPF-
Kopfmantelfläche eines Kegelrades.
12.4.8
УГОЛ КОНУСА ВЕРШИН
Угол между осью конического зубчатого колеса и образующей его конуса вершин
WINKEL, KOPFKEGEL-
Winkel zwischen der Drehachse eines Kegelrades und einer Mantellinie des Kopfkegels.
12.4.9
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ (ДЕЛИТЕЛЬНЫЙ) КОНУС
Соосная поверхность конического зубчатого колеса, образующая которой перпендикулярна образующей делительного конуса.
KEGEL, ÄUßERER ERGÄNZUNGS- [RÜCKENKEGEL]
Kegel, dessen Mantellinien die Mantellinien des Teilkegels eines Kegelrades am äußeren Teilkreis rechtwinklig schneiden.
12.4.10
ВЕРШИНА ДЕЛИТЕЛЬНОГО КОНУСА
Вершина делительного конуса.
SPITZE, TEILKEGEL-
Spitze des Teilkegels eines Kegelrades.
12.4.11
ДЕЛИТЕЛЬНОЕ КОНУСНОЕ РАССТОЯНИЕ (ЗУБЧАТОЙ ПЕРЕДАЧИ)
Расстояние по образующей делительного конуса от вершины делительного конуса до пересечения с образующей дополнительного делительного конуса.
TEILKEGELLÄNGE, ÄUßERE
Länge der Mantellinie des Teilkegels zwischen dessen Spitze und dem Schnittpunkt mit dem äußeren Ergänzungskegel.
12.4.12
СФЕРИЧЕСКОЕ ЭВОЛЬВЕНТНОЕ ЗАЦЕПЛЕНИЕ
Зубчатое зацепление конических зубчатых колес, теоретическими профилями зубьев которых в главном сечении являются сферические эвольвенты.
VERZAHNUNG, KUGEL-EVOLVENTEN-
Verzahnung von Kegelrädern, deren Flankenprofile sphärische Evolventen sind und die in der Paarung eine gerade Eingriffslinie aufweisen.
12.4.13
КВАЗИЭВОЛЬВЕНТНОЕ [ОКТОИДНОЕ] ЗАЦЕПЛЕНИЕ КОНИЧЕСКИХ ЗУБЧАТЫХ КОЛЕС
Зубчатое зацепление конических зубчатых колес, боковые поверхности зубьев которых в станочном зацеплении образуются плоской или конической производящей поверхностью.
VERZAHNUNG, OKTOIDEN-
Verzahnung von Kegelrädern, deren Flankenprofile von der geraden Schneidkante eines Planrades mit geradem Flankenprofil beim Abwälzen der Teilkegel von Planrad und Kegelrad erzeugt werden und die in der Paarung eine von der Geraden geringfügig abweichende Eingriffslinie aufweisen.
12.4.14
КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С ПРЯМЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническое зубчатое колесо, теоретические линии зубьев которого суть прямые линии, пересекающие ось в вершине делительного конуса.
KEGELRAD, GERADZAHN-
Kegelrad, dessen gerade Teil-Flankenlinien durch die Spitze des Teilkegels verlaufen.
12.4.15
КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С ТАНГЕНЦИАЛЬНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническое зубчатое колесо, теоретическими линиями зубьев которого на развертке делительного конуса являются прямые, касательные к концентрической окружности и не проходящие через вершину делительного конуса.
KEGELRAD, SCHRÄGZAHN-
Kegelrad, dessen Teil-Flankenlinien sich aus geraden, einen konzentrischen Kreis tangierenden Bezugs-Flankenlinien in der Ebene des abgewickelten Teilkegels ergeben.
12.4.16
КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С КРИВОЛИНЕЙНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническое зубчатое колесо, теоретическими линиями зубьев которого на развертке делительного конуса являются кривые линии, отличные от винтовых.
KEGELRAD, BOGENZAHN-
Kegelrad, dessen Teil-Flankenlinien sich aus den je nach Herstellungsverfahren unterschiedlichen Bezugs-Flankenlinien in der Ebene des abgewickelten Teilkegels ergeben (z.B. Kreis, Evolvente, Zykloide, Sinoide).
12.4.17
УГОЛ НАКЛОНА ЛИНИИ ЗУБА (КОНИЧЕСКОГО ЗУБЧАТОГО КОЛЕСА) [УГОЛ СПИРАЛИ]
Для конического зубчатого колеса с криволинейными зубьями острый угол между пересекающимися в данной точке теоретической линией зуба и образующей однотипной соосной поверхности конуса, которому эта теоретическая линия зуба принадлежит.
WINKEL, SPIRAL-
Schrägungswinkel bei Bogenzahn-Kegelrädern.
12.4.18
КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО С НУЛЕВЫМ УГЛОМ НАКЛОНА КРУГОВЫХ ЗУБЬЕВ [КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО “ЗЕРОЛ”]
Коническое зубчатое колесо с круговыми зубьями, у которого угол наклона линии зуба равен нулю.
KEGELRAD, ZEROL-
Bogenverzahntes Kegelrad, bei dem der Schrägungswinkel in der Mitte der Zahnbreite Null ist.
12.4.19
ПЛОСКОЕ [ТОРЦОВОЕ] ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Коническое зубчатое колесо, у которого угол делительного конуса равен 90(.
RAD, PLAN-
Kegelrad mit einem Teilkegelwinkel von 90 Grad.
12.4.20
ПЛОСКОЕ ПЛОСКОВЕРШИННОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
1. Плоское зубчатое колесо, у которого поверхностями вершин зубьев и поверхностями впадин зубьев являются плоскости. 2. Коническое зубчатое колесо или гипоидное зубчатое колесо, угол конуса вершин и угол конуса впадин которых равны 90(.
KRONENRAD
Planrad mit konstanter Zahnhöhe.
12.4.21
КВАЗИЭВАЛЬВЕНТНОЕ КОНИЧЕСКОЕ
Коническое зубчатое колесо, классифицируемое как плоское зубчатое колесо, имеющее плоские боковые поверхности зубьев.
KEGELRAD MIT OKTOIDENVERZAHNUNG
Kegelrad mit Oktoidenverzahnung, abgeleitet von einem Kronenrad mit ebenen Flanken.
12.4.22
КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача, в которой сопряженные зубчатые колеса представляют собой конические колеса с пересекающимися осями.
KEGELRADPAAR
Zahnradpaar aus Kegelrädern mit sich schneidenden Achsen.
12.4.23
ЭВОЛЬВЕНТНАЯ КОНИЧЕСКАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Коническая зубчатая передача со сферическим эвольвентным зацеплением.
EVOLVENTEN-KEGELRADPAAR
Zahnradpaar aus zwei Kegelrädern mit Kugelevolventen-Verzahnung.
12.4.24
НЕОРТОГОНАЛЬНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Коническая зубчатая передача, межосевой угол которой отличен от 90(.
KEGELRADPAAR, NICHT-ORTHOGONALES
Kegelradpaar, dessen Achsenwinkel anders als 90 Grad ist.
12.4.25
КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С ПРЯМЫМИ ЗУБЬЯМИ [ПРЯМОЗУБАЯ КОНИЧЕСКАЯ ПЕРЕДАЧА]
Коническая зубчатая передача, состоящая из двух сопряженных зубчатых колес с прямыми зубьями эвольвентного зацепления.
GERADZAHN-KEGELRADPAAR
Kegelradpaar mit Geradverzahnung (siehe Geradzahn).
12.4.26
КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С ТАНГЕНЦИАЛЬНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническая зубчатая передача, состоящая из двух сопряженных конических зубчатых колес с тангенциальными зубьями.
SCHRÄGZAHN-KEGELRADPAAR
Kegelradpaar mit Schrägverzahnung (siehe Schrägzahn).
12.4.27
КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С КРИВОЛИНЕЙНЫМИ ЗУБЬЯМИ
Коническая зубчатая передача, состоящая из двух сопряженных конических зубчатых колес с криволинейными зубьями.
BOGENZAHN-KEGELRADPAAR
Kegelradpaar mit Bogenverzahnung (siehe Bogenzahn).
12.4.28
КВАЗИЭВОЛЬВЕНТНАЯ КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Коническая зубчатая передача с квазиэвольвентным зацеплением.
OKTOID-KEGELRADPAAR
Kegelradpaar mit Oktoidenverzahnung.
12.4.29
ПЛОСКО-ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА С ПЕРЕСЕКАЮЩИМИСЯ ОСЯМИ
Зубчатая передача, сформированная из цилиндрического зубчатого колеса и плоского плосковершинного зубчатого колеса, аксоидные поверхности которых представляют собой круговые конусы, а делительные поверхности -цилиндрическая и плоская соответственно.
KEGELRADPAAR (MIT PLANRAD UND ZYLINDRISCHEM RITZEL) [KRONENRAD-SATZ]
Zahnradpaar aus Stirnrad und Planrad mit einem Achsenwinkel von 90° und kegeligen Achsenflächen.
12.4.30
ПЛОСКАЯ ГИПОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача, сформированная из плоского зубчатого колеса и цилиндрического зубчатого колеса, аксоидные поверхности которых суть однополостные гиперболоиды вращения, а начальные поверхности и делительные поверхности представляют собой плоскость и цилиндр соответственно для плоского колеса и цилиндрического колеса.
HYPOID-PLANRADPAAR
Zahnradpaar mit gekreuzten Achsen aus einem Stirnrad und einem Planrad, deren Bezugsflächen Zylinder bzw. Ebenen sind und die Achsenflächen einschalige Rotationshyperboloide bilden.
12.4.31
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Эвольвентная цилиндрическая зубчатая передача, размеры и форма зубьев зубчатых колес которой в главном сечении практически идентичны размерам и форме зубьев зубчатых колес конической передачи в сечении их начальными дополнительными конусами, определяемыми заданным начальным конусным расстоянием.
STIRNRADPAAR, ERSATZ- [VIRTUELLES]
Evolventen-Stirnradpaar, das sich aus der Abwicklung der Rückenkegel eines Kegelradpaars ergibt und der Untersuchung der Eingriffsverhältnisse am Kegelradpaar dient.
12.4.32
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ КОНИЧЕСКАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Ортогональная коническая зубчатая передача, имеющая одинаковую с данной неортогональной передачей эквивалентную цилиндрическую зубчатую передачу.
KEGELRADPAAR, ERSATZ- [VIRTUELLES]
Kegelradpaar mit sich rechtwinklig schneidenden Achsen, dessen Ersatzstirnradpaar identisch ist mit dem eines gegebenen Kegelradpaars.
12.4.33
ЭКВИВАЛЕНТНОЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Каждое из зубчатых колес эквивалентной цилиндрической зубчатой передачи.
STIRNRAD, ERSATZ-
Zahnrad eines Ersatzstirnradpaares.
12.4.34
ЭКВИВАЛЕНТНОЕ КОНИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
Каждое из зубчатых колес эквивалентной конической зубчатой передачи.
KEGELRAD, ERSATZ-
Zahnrad eines Ersatzkegelradpaares.
12.4.35
БИЭКВИВАЛЕНТНОЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКОЕ ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
(Воображаемое) эвольвентное прямозубое цилиндрическое зубчатое колесо, размеры и форма зубьев которого в главном сечении практически идентичны размерам и форме зубьев конического зубчатого колеса с тангенциальными зубьями или конического зубчатого колеса с криволинейными зубьями в сечении, нормальном к средней теоретической линии зуба.
STIRNRAD, VIRTUELLES ERSATZ-
Evolventenstirnrad, das sich bei Abwicklung des Rückenkegels eines Kegelrades in eine Ebene ergibt und dessen Zahnform näherungsweise mit der des Kegelrades übereinstimmt.

12.5


зубчатые передачи со скрещивающимися осями


Zahnradpaar mit gekreuzten Achsen

12.5.1
ГИПЕРБОЛОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Зубчатая передача со скрещивающимися осями, аксоиды зубчатых колес которой являются однополостными гиперболоидами вращения.
HYPERBOLOID-RADPAAR
Paarung zweier Zahnräder mit gekreuzten Achsen, deren Bezugsflächen einschalige Rotationshyperboloide sind.
12.5.2
ГИПЕРБОЛОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА ПЕРВОГО РОДА
Гиперболоидная зубчатая передача, сопряженные боковые поверхности зубьев которой образованы в станочном зацеплении общей производящей поверхностью для сопряженных зубчатых колес.
HYPERBOLOID-RADPAAR (erster Art)
Hyperboloidradpaar aus Schrägstirnrädern (Schraubradpaar) oder Schrägzahn-Kegelrädern (Kegelschraubradpaar), deren Zahnflanken Punktberührung haben.
12.5.3
ГИПОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
Гиперболоидная передача первого рода, у зубчатых колес которой начальные поверхности и делительные поверхности – конические.
HYPOIDRADPAAR [KEGELSCHRAUBRADPAAR]
Zahnradpaar aus Schrägzahn-Kegelrädern mit gekreuzten Achsen, bei denen die einschaligen Rotationshyperboloide der Bezugsflächen durch Kegelflächen angenähert sind.
12.5.4
ВИНТОВАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПЕРЕДАЧА
1. Два сопряженных косозубых зубчатых колеса с пересекающимися осями. 2. Гиперболоидная зубчатая передача первого рода, в которой начальная поверхность и делительная поверхность обоих зубчатых колес – цилиндрические.
STIRNSCHRAUB-RADPAAR
1. Zahnradpaar aus zwei Schrägzahnrädern mit gekreuzten Achsen und Punktberührung der Zahnflanken. 2. Hyperboloidradpaar erster Art, dessen Teilflächen und Bezugsflächen zylindrisch sind und deren Zahnflanken beim Eingriff des Schneidwerkzeugs durch die gemeinsame erzeugende Fläche geformt werden.
12.5.5
ГИПЕРБОЛОИДНАЯ (ЗУБЧАТАЯ) ПРЕДАЧА ВТОРОГО РОДА
Гиперболоидная зубчатая передача, сопряженные зубчатые колеса которой имеют боковые поверхности зубьев с линейным контактом, если производящая поверхность для одного из зубчатых колес совпадает с главной поверхностью зубьев сопряженного зубчатого колеса.
HYPERBOLOID-RADPAAR (zweiter Art)
Schneckenradsatz oder Kegelschraubradpaar mit Linienberührung der Zahnflanken.
12.5.6
СПИРОИДНАЯ ПЕРЕДАЧА
Гиперболоидная зубчатая передача второго рода, в которой начальные поверхности - конические, а шестерня имеет винтовые зубья.
SPIROIDRADPAAR
1. Kegelschraubradpaar als Hyperboloidradpaar zweiter Art mit einem Planrad. 2. Schneckenradsatz mit kegelförmigem, schneckenähnlichem Ritzel und einem Planrad als Schneckenrad.
12.5.7
ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Гиперболоидная зубчатая передача второго рода, в которой начальные поверхности и делительные поверхности являются или цилиндрическими поверхностями или однополосными гиперболоидами вращения, а шестерня имеет винтовые зубья.
SCHNECKENRADSATZ
Hyperboloidradpaar zweiter Art aus einer (treibenden) Schnecke und einem (getriebenen) Schneckenrad mit einem Kreuzungswinkel der Achsen von meist 90°. (Als Paarungen der Radformen sind möglich: Zylinder/Globoid, Globoid/Zylinder oder Globoid/Globoid.)
12.5.8
ЦИЛИНДРИЧЕСКАЯ ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Червячная передача, у червяка которой делительная поверхность и начальная поверхность цилиндрические.
ZYLINDER-SCHNECKEN-RADSATZ
Zahnradpaar aus einer zylindrischen Schnecke und einem globoidischen Schneckenrad mit gekreuzten Achsen und Linienberührung der Zahnflanken.
12.5.9
ПЛОСКАЯ ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Червячная передача, аксоидные поверхности которой суть однополостные гиперболоиды вращения, начальная поверхность и делительная поверхность плоского червяка представляет собой плоскость, а начальная поверхность и делительная поверхность зубчатого колеса цилиндрические или конические поверхности.
PLANSCHNECKEN-PAAR [-RADSATZ]
Zahnradpaar aus Schneckenrad und Planschnecke, deren Bezugsflächen Zylinder bzw. Ebenen sind und die Achsenflächen einschalige Rotationshyperboloide bilden.
12.5.10
РЕЕЧНО-ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Червячная передача, одним из звеньев которой является червяк, а другим - зубчатая рейка.
ZAHNSTANGEN-SCHNECKEN-PAAR
Paarung aus einer Zahnstange und einer Schnecke
12.5.11
ОСЬ ЧЕРВЯКА
Геометрическая ось вращения червяка в червячной передаче.
ACHSE, SCHNECKEN-
Drehachse einer Schnecke.
12.5.12
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ЧЕРВЯК
Червяк, делительная поверхность и начальная поверхность которого – цилиндрические.
SCHNECKE, ZYLINDER-
Zylindrische Schnecke, deren nutzbare Flanke schraubenförmig verläuft.
12.5.13
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ЛИНЕЙЧАТЫЙ ЧЕРВЯК
Цилиндрический червяк, главные поверхности витков которого образованы прямолинейной образующей.
SCHNECKE, ZYLINDER- [REGELSCHNECKE]
Zylinderschnecke, deren Flankenprofil in der Axialschnittebene trapezförmig ist.
12.5.14
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ НЕЛИНЕЙЧАТЫЙ ЧЕРВЯК
Цилиндрический червяк, главные поверхности витков которого образованы криволинейной образующей.
SCHNECKE, ZYLINDER- (mit gekrümmtem Profil)
Zylinderschnecke, deren Flankenprofil in der Axialschnittebene kurvenförmig ist.
12.5.15
ГЛОБОИДНЫЙ ЧЕРВЯК
Червяк с одним или более витками, в котором поверхность вершин и поверхность впадин суть элементы тороидов, соосных червяку, а радиусы их средних окружностей совпадают и равны межосевому расстоянию передачи со скрещивающимися осями.
SCHNECKE, GLOBOID-
Schnecke mit einem oder mehreren Zähnen, deren Kopfmantelflächen und Fußmantelflächen Teile von koaxialen Tori (Torus) mit konzentrisch zur Achse des gepaarten Schneckenrades liegenden Mittenkreisen sind..
12.5.16
ГЛОБОИДНЫЙ ЛИНЕЙЧАТЫЙ ЧЕРВЯК
Глобоидный червяк, главные поверхности витков которого образованы прямолинейной образующей.
SCHNECKE, GLOBOID- [REGELSCHNECKE]
Globoidschnecke, deren Flankenprofil in der Axialschnittebene trapezförmig ist.
12.5.17
ГЛОБОИДНЫЙ НЕЛИНЕЙЧАТЫЙ ЧЕРВЯК
Глобоидный червяк, главные поверхности витков которого образованы криволинейной образующей.
SCHNECKE, GLOBOID- (mit gekrümmtem Profil)
Globoidschnecke, deren Flankenprofil in der Axialschnittebene kurvenförmig ist.
12.5.18
ЭВОЛЬВЕНТНЫЙ ЧЕРВЯК
Цилиндрический линейчатый червяк, торцовый профиль витка которого является эвольвентой окружности.
SCHNECKE, EVOLVENTEN-
Zylinderschnecke (Regelschnecke), deren Flankenprofil in der Stirnschnittebene eine Kreisevolvente ist.
12.5.19
КОНВОЛЮТНЫЙ ЧЕРВЯК
Цилиндрический линейчатый червяк, торцовый профиль витка которого является удлиненной или укороченной эвольвентой.
SCHNECKE, KONVOLUTEN-
Zylinderschnecke, deren Flankenprofil in der Stirnschnittebene eine verlängerte (oder verkürzte) Evolvente ist.
12.5.20
АРХИМЕДОВ ЧЕРВЯК
Цилиндрический линейчатый червяк, торцовый профиль витка которого является архимедовой спиралью.
SCHNECKE, ARCHIMEDISCHE
Zylinderschnecke (Regelschnecke), deren Flankenprofil in der Stirnschnittebene eine Archimedische Spirale ist.
12.5.21
ПЛОСКИЙ ЧЕРВЯК
Червяк плоской червячной передачи.
SCHNECKE, PLAN- [KRONEN-]
Schnecke in Form eines Planrades mit gekrümmten Zahnflanken.
12.5.22
КОЛЕСО СПИРОИДНОЙ ПЕРЕДАЧИ
Зубчатое колесо спироидной зубчатой передачи.
RAD, SPIROID-
Zahnrad eines Spiroidradpaars
12.5.23
СПИРОИДНЫЙ ЧЕРВЯК
Шестерня спироидной передачи.
SCHNECKE, SPIROID-
Ritzel eines Spiroidradpaares.
12.5.24
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ОБРАЗОВАННЫЙ КОНУСОМ ЧЕРВЯК
Цилиндрический нелинейчатый червяк, у которого главная поверхность витка является огибаю-щей производящего конуса при его винтовом движении относительно витков червяка.
SCHNECKE, ZYLINDER- (kegel-erzeugte)
Zylinderschnecke (mit gekrümmtem Profil), deren nutzbare Flanke die Einhüllende eines sich relativ zur Schnecke um deren Achse schraubenden erzeugenden Kegels ist.
12.5.25
ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ ОБРАЗОВАННЫЙ ТОРОМ ЧЕРВЯК
Цилиндрический нелинейчатый червяк, у которого главная поверхность витка является огибающей частью внешней или внутренней поверхности производящего тора при его винтовом движении относительно витков червяка.
SCHNECKE, ZYLINDER- (toroid-erzeugte)
Zylinderschnecke (mit gekrümmtem Profil), deren nutzbare Flanke ein einhüllender Teil der äußeren oder inneren Fläche eines sich relativ zur Schnecke um deren Achse schraubenden erzeugenden Torus ist.
12.5.26
ГЛОБОИДНОЕ ЧЕРВЯЧНОЕ КОЛЕСО
Зубчатое колесо, главные боковые поверхности зубьев которого имеют линейный контакт с боковыми поверхностями витков глобоидного червяка.
GLOBOIDRAD
Zahnrad, dessen Bezugsfläche ein Globoid ist und das bei gekreuzten Achsen mit einer Schnecke einen Schneckenradsatz bildet.
12.5.27
ГЛОБОИДНАЯ ЧЕРВЯЧНАЯ ПЕРЕДАЧА
Червячная передача, состоящая из глобоидного червяка и его сопряженного глобоидного червячного колеса.
GLOBOID-SCHNECKEN-RADSATZ
Zahnradpaar aus einer Globoidschnecke und einem Globoidschneckenrad mit gekreuzten Achsen und Linienberührung der Zahnflanken.
12.5.28
ЭКСЦЕНТРИСИТЕТ [СМЕЩЕНИЕ] ЛИНИИ ЗУБА
1. Кратчайшее расстояние от вершины конуса до теоретической линии зуба конического зубчатого колеса с тангенциальными зубьями на развертке его делительного конуса. 2. Кратчайшее расстояние по нормали между осями гипоидной шестерни и гипоидного зубчатого колеса гипоидной зубчатой передачи или спироидной зубчатой передачи.
HÜLLKREIS-RADIUS [KREUZUNGSABSTAND DER FLANKENLINIEN]
1. Kürzester Abstand zwischen den Flankenlinien und der Radachse des Planrades, das einem Schrägzahn-Kegelrad zugrunde liegt. 2. Kürzester Abstand zwischen den Radachsen eines Hypoidradpaares oder Spiroidradpaares.

12.6


зубчатые механизмы


Rädergetriebe

12.6.1
ПРОСТОЙ ЗУБЧАТЫЙ МЕХАНИЗМ
Механизм, состоящий из одной пары зубчатых колес и незубчатого звена, которое является стойкой.
RÄDERGRUPPE, EINFACHE
Mechanismus aus zwei gepaarten Zahnrädern, die mit einem anderen Glied (Gestellglied) durch Drehgelenke oder Schubgelenke verbunden sind.
12.6.2
ЗУБЧАТЫЙ МЕХАНИЗМ
Механизм, состоящий из зубчатой передачи, в которой хотя бы одно зубчатое колесо является или ведущим звеном или ведомым звеном.
GETRIEBE, RÄDER-KOPPEL-
Mechanismus, in dessen kinematischer Kette ein Zahnradpaar enthalten ist (oder mehrere Zahnradpaare), von denen mindestens ein Zahnrad kein Antriebsglied oder Abtriebsglied ist. (siehe auch Räder-Koppelgetriebe(1))
12.6.3
ЗУБЧАТО-КУЛАЧКОВЫЙ МЕХАНИЗМ
Зубчатый механизм, составленный из двух параллельно соединенных кинематических субцепей, одна из которых зубчатая передача, а вторая – кулачок и толкатель.
GETRIEBE, RÄDER- KURVEN-
Mechanismus, in dessen kinematischer Kette ein Kurvenglied und mindestens ein Zahnradpaar enthalten ist.
12.6.4
ЗУБЧАТО-МАЛЬТИЙСКИЙ МЕХАНИЗМ
Зубчатый механизм, содержащий две параллельно соединенные субцепи, одна из которых зубчатая передача, а вторая – мальтийский механизм.
GETRIEBE, RÄDER- MALTESERKREUZ-
Mechanismus, in dessen kinematischer Kette ein Malteserkreuz und mindestens ein Zahnradpaar enthalten ist.
12.6.5
ЗУБЧАТО-КРИВОШИПНЫЙ [ЗУБЧАТО-ПАРАЛЛЕЛОГРАММНЫЙ] МЕХАНИЗМ
Зубчатый механизм, состоящий из двух субцепей, одна из которых зубчатая передача, а вторая – кривошипно-коромысловый механизм.
GETRIEBE, RÄDER-KURBEL-
Räder-Koppel-Getriebe, das eine Kurbel enthält.
12.6.6
ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
1. Зубчатый механизм с двумя степенями свободы, преобразующий движение от двух входных звеньев в движение одного выходного звена или движение одного входного звена – в движение двух выходных звеньев. 2. Планетарная зубчатая передача с двумя степенями свободы.
DIFFERENTIALGETRIEBE, ZAHNRAD-
Differentialgetriebe, das ein Umlaufrädergetriebe mit dem Freiheitsgrad zwei enthält.
12.6.7
ОПОРНОЕ [КОЛЬЦЕВОЕ], [ЭПИЦИКЛИЧЕСКОЕ] ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
В планетарной передаче зубчатое колесо c внутренними зубьями с неподвижной осью вращения.
RAD, HOHL-
Innenverzahntes Rad in einem Umlaufrädergetriebe. {Siehe auch: Hohlrad (1)}
12.6.8
СОЛНЕЧНОЕ [ЦЕНТРАЛЬНОЕ] ЗУБЧАТОЕ КОЛЕСО
В планетарной передаче зубчатое колесо с внешними зубьями с неподвижной осью вращения.
SONNENRAD
In einem Umlaufrädergetriebe das gestellgelagerte Außenrad, um das sich die Planetenräder bewegen.
12.6.9
ВОДИЛО
Звено планетарной зубчатой передачи, на котором расположены оси сателлитов.
PLANETENRAD-TRÄGER [STEG]
In einem Umlaufrädergetriebes das Mechanismenglied, in dem ein Planetenrad gelagert ist.
12.6.10
ВОЛНОВАЯ ЗУБЧАТАЯ ПЕРЕДАЧА
Специфический вид планетарной передачи с внутренним зубчатым зацеплением, в котором тело сателлита представляет собой гибкий венец, деформируемый в процессе передачи движения.
GETRIEBE, WELLEN- [HARMONIC-DRIVE-]
Getriebe, bei dem ein steifes Zahnrad mit einem biegeelastisch verformten flexiblen Zahnkranz in Eingriff steht und die Bewegungsübertragung in kontinuierlichem Umlauf der Eingriffsstelle erfolgt.