9

Вибрации и нелинейные колебания

Russian

Schwingungen

German


9.1
ЧАСТИЧНАЯ ПОТЕРЯ СИГНАЛА
Феномен, вызываемый потерей высокочастотной составляющей аналогового сигнала, который возникает всякий раз при значении этого сигнала меньше, чем в два раза, по сравнению с максимальной составляющей частоты.
ALIASEFFEKT [BAND-ÜBERLAPPUNG]
Eine durch Verlust von hochfrequenten Anteilen eines analogen Signals verursachte Erscheinung, die eintreten kann, wenn die Prüffrequenz des Signals kleiner ist als das Zweifache der enthaltenen maximalen Frequenz.
9.2
КОМПЛЕКСНАЯ АМПЛИТУДА (ГАРМОНИЧЕСКИХ КОЛЕБАНИЙ)
Комплексный параметр, модуль которого равен амплитуде, а аргумент – фазе гармонических колебаний.
AMPLITUDE, KOMPLEXE (einer harmonischen Schwingung)
Komplexer Parameter, dessen Modul gleich der Amplitude und dessen Argument gleich der Phase einer harmonischen Schwingung ist.
9.3
АНТИРЕЗОНАНС
Минимальный амплитудный отклик на простое гармоническое возбуждение между двумя последовательными собственными частотами системы.
ANTIRESONANZ [PARALLEL-RESONANZ]
Kleinste Amplituden-Antwort auf eine einfache harmonische Erregung zwischen zwei aufeinander folgenden Eigenfrequenzen eines Systems.
9.4
АТТРАКТОР
Набор точек или субпространство в фазовом пространстве, в направлении которого временная история движения для различных начальных условий наступает после завершения предыдущего периода.
ATTRAKTOR [ATTRAKTIVES POTENTIAL]
Menge von Punkten oder Region in einem Phasenraum, denen {der} sich die Zeitfunktion einer Bewegung nach dem Abklingen des Einschwingvorgangs bei verschiedenen Anfangsbedingungen nähert.
9.5
ХАОТИЧНЫЙ [СТРАННЫЙ] АТТРАКТОР
Аттрактор, характеризуемый наиболее сложной формой связанного рекуррентного (повторяющегося) поведения со случайными характеристиками, наблюдаемыми в детерминистической диссипативной динамической системе.
ATTRAKTOR, CHAOTISCHER
Attraktor, gekennzeichnet durch die komplexeste Form von begrenztem post-transientem wiederkehrenden Verhalten mit willkürlichen Charakteristiken eines deterministischen, dissipativen dynamischen Systems.
9.6
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ АТТРАКТОР
Закрытая орбита в фазовом пространстве асимптотически стабильной во времени непрерывной динамической системы, удовлетворяющая условию повторения путем точного возвращения в начальную точку после периода.
ATTRAKTOR, PERIODISCHER
Geschlossene Umlaufbahn im Phasenraum eines asymptotisch stabilen, zeitkontinuierlichen dynamischen Systems, die durch präzise Rückkehr zum Startpunkt nach einer Periode Wiederholung zulässt.
9.7
ТОЧЕЧНЫЙ АТТРАКТОР
Стабильная [фиксированная] точка равновесия в фазовом пространстве динамической системы.
ATTRAKTOR, PUNKT-
Stabiler Gleichgewichtspunkt im Phasenraum eines dynamischen Systems.
9.8
ЭФФЕКТИВНЫЙ ДИАПАЗОН ЧАСТОТ [ШУМ]
Диапазон частот идеального частотно-пропускающего фильтра, который должен пропускать такое же количество мощности от источника белого шума, как и описанный фильтр.
BANDBREITE, EFFEKTIVE [RAUSCHEN, EFFEKTIVES]
Bandbreite eines idealen Bandpassfilters, das eine Leistung durchläßt, die gleich der einer Quelle weißen Rauschens ist.
9.9
НОМИНАЛЬНЫЙ ДИАПАЗОН ЧАСТОТ
Пространство между частотами, при которых частотно-пропускающий фильтр погашает сигнал по 3 децибела.
BANDBREITE, NOMINALE
Abstand zwischen Frequenzen, in dem ein Bandpassfilter das Signal um 3 dB abschwächt.
9.10
БАССЕЙН [ОБЛАСТЬ] ПРИТЯЖЕНИЯ
Набор начальных условий в фазовом пространстве, который вызывает особое длительное движение или приводит к аттрактору.
EINZUGSGEBIET DER ATTRAKTION
Menge von Anfangsbedingungen im Phasenraum, die zu einer besonders langzeitigen Bewegung oder Attraktion führen.
9.11
БИФУРКАЦИЯ
Количественное изменение топологии фазового портрета аттрактора (множества точек преобразования Пуанкаре), реализуемое при квазистатическом изменении управляющего параметра через его критическую величину.
BIFURKATION [GABELUNG] [VERZWEIGUNG]
Qualitativer Wechsel in der Topologie des Einzugsgebietes Phasenporträt (viele Punkte erzeugt in Schnittdarstellung nach Poincaré), realisierbar unter quasistatischer Änderung eines Steuerparameters jenseits dessen kritischen Wertes.
9.12
ГЛОБАЛЬНАЯ БИФУРКАЦИЯ
Бифуркация, действие которой не ограничивается ближайшей точкой или циклом фазового пространства.
BIFURKATION, GLOBALE
Bifurkation, deren Wirkungen nicht auf die Nachbarschaft zu einem Punkt oder Zyklus im Phasenraum beschränkt sind.
9.13
БИФУРКАЦИЯ ХОПФА
Возбуждение колебаний предельного цикла при изменении параметра некоторой системы, характеризуемой сложной сопряженной парой линейных собственных величин, действительные части которых проходят через ноль.
BIFURKATION, HOPFSCHE
Hervortreten einer Grenzzyklus-Schwingung aus einem Gleichgewichtszustand, wenn irgendein Systemparameter verändert wird, gekennzeichnet durch ein komplex konjugiertes Paar von linearen Eigenwerten, deren Realteile durch Null gehen.
9.14
ЛОКАЛЬНАЯ БИФУРКАЦИЯ
Бифуркация, действие которой ограничивается ближайшей точкой или циклом фазового пространства.
BIFURKATION, LOKALE
Bifurkation, deren Wirkungen auf die Nachbarschaft zu einem Punkt oder Zyklus im Phasenraum beschränkt sind.
9.15
СЕДЛОУЗЛОВАЯ БИФУРКАЦИЯ
Бифуркация, возникающая в случае, если седло и узловая точка, характеризуемые действительной линейной собственной величиной, проходящей через ноль, вызывают форсирование системы для динамического скачка к дистанционному аттрактору.
BIFURKATION, SATTEL-KNOTEN-
Bifurkation, die auftritt, wenn ein Sattel und ein Knoten zusammenfallen, gekennzeichnet durch einen durch Null gehenden reellen linearen Eigenwert, wodurch ein System gezwungen ist, dynamisch zu einem entfernten Attraktor zu springen.
9.16
ГРАНИЦА ОБЛАСТИ
Траекториифазовом пространстве) граничных потоков области в направлении узлового решения, которые притягиваются внутрь области, но отталкиваются за ее пределами.
EINZUGSGEBIETS-GRENZEN
Phasentrajektorien, eingeleitet auf einem Einzugsgebietsgrenzen-Fluss in Richtung auf eine Sattellösung, die innerhalb der Grenzen anzieht, außerhalb aber abstößt.
9.17
ЦЕПСТРУМ
Инверсное Преобразование Фурье логарифмического спектра.
CEPSTRUM [SPEKTRUM EINES SPEKTRUMS]
Inverse Fourier-Transformierte eines logarithmischen Spektrums.
9.18
ХАОС
Общий термин, характеризующий, по-видимому, нерегулярное поведение детерминистических динамических систем, обладающихчувствительной зависимостью от начальных условий и широковолнового шумового силового спектра.
CHAOS
Ungenauer Oberbegriff für ein komplexes, anscheinend irrreguläres Verhalten deterministischer dynamischer Systeme, charakterisiert durch eine empfindliche Abhängigkeit von Anfangsbedingungen und ein breitbandiges Rauschleistungsspektrum.
9.19
АМПЛИТУДНО-ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТРИСТИКА
Зависимость амплитуды вынужденных колебаний от (угловой) частоты гармонического возбуждения.
CHARAKTERISTIK, AMPLITUDEN-FREQUENZ-
Abhängigkeit der Amplitude einer erzwungenen Schwingung von der (Kreis-)Frequenz einer harmonischen Erregung.
9.20
АМПЛИТУДНО-ФАЗОВАЯ [ЧАСТОТНАЯ] ХАРАКТРИСТИКА
Зависимость сложной амплитуды возбуждаемых гармонических колебаний от угловой частоты гармонического возбуждения.
CHARAKTERISTIK, AMPLITUDEN-PHASEN- [ARGANDSCHE]
Abhängigkeit der komplexen Amplitude einer harmonischen erzwungenen Schwingung von der (Kreis-) Frequenz einer harmonischen Erregung.
9.21
ФАЗОВО-ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Зависимость разницы между фазами возбуждаемых гармонических колебаний и гармонического возбуждения от их угловой частоты.
CHARAKTERISTIK, PHASEN-FREQUENZ-
Abhängigkeit der Phasenverschiebung einer harmonischen erzwungenen Schwingung und einer harmonischen Erregung von deren (Kreis -)Frequenz.
9.22
КОЭФФИЦИЕНТ [ФАКТОР] ПОТЕРЬ
Мера затухающей способности колебательной системы при возбуждаемых гармонических колебаниях, выражаемая безразмерным отношением энергии затухания колебаний, рассеиваемой за цикл, к кратной 2( энергии деформации при максимальном перемещении.
VERLUSTFAKTOR
Maß der Dämpfungskapazität eines Systems während erzwungener harmonischer Schwingung, ausgedrückt durch das dimensionslose Verhältnis von der pro Zyklus dissipierten Dämpfungsenergie zur Dehnungsenergie (multipliziert mit 2π) bei maximaler Lageänderung.
9.23
СКЕЛЕТНАЯ КРИВАЯ
Зависимость между амплитудой и частотой свободных незатухающих колебаний нелинейной системы.
SKELETTKURVEN
Kurven, die die Abhängigkeit zwischen Amplitude und Frequenz von freien Schwingungen eines ungedämpften nichtlinearen Systems beschreiben.
9.24
РЕЗОНАНСНАЯ КРИВАЯ
График зависимости характеристического параметра отклика возбуждаемой системы в определенной близости к ее резонансу от выбранного параметра системы или возбуждения.
RESONANZKURVE
Diagramm eines charakteristischen Parameters der Antwort eines erregten Systems in einer gewissen Umgebung der Resonanz gegenüber einem gewählten Parameter des Systems oder der Erregung. Anmerkung: Eine spezielle Art einer Resonanzkurve ist z.B. eine Amplituden-Frequenz-Charakteristik.
9.25
ПРЕДЕЛЬНЫЙ ЦИКЛ
Закрытая фазовая траектория нелинейной неконсервативной автономной системы.
GRENZZYKLUS
Geschlossene Phasenbahn eines nichtlinearen nichtkonservativen autonomen Systems. Anmerkung: Die Literatur zu dynamischen Systemen schließt zuweilen auch erzwungene periodische Bewegungen ein, siehe auch Hopfsche Bifurkation, periodischer Attraktor.
9.26
ЗАТУХАНИЕ КУЛОНА
Рассеивание энергии при трении Кулона.
DÄMPFUNG, COULOMBSCHE
Umwandlung von mechanischer Energie in Wärme bei Coulombscher Reibung.
9.27
ГИСТЕРЕЗИСНОЕ ЗАТУХАНИЕ [ЛИНЕЙНОЕ, НЕ ЗАВИСЯЩЕЕ ОТ ЧАСТОТЫ ВОЗБУЖДЕНИЯ]
Затухание, возникающее под действием гистерезисной затухающей силы при возбуждаемых гармонических колебаниях силы, вызывающей потерю энергии за цикл независимо от частоты возбуждения.
DÄMPFUNG, HYSTERESEARTIGE
Dämpfung infolge elastischer Hysterese während erzwungener harmonischer Schwingung eines Systems, wodurch ein von der Erregungs-Frequenz unabhängiger Energieverlust erzeugt wird.
9.28
ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ЗАТУХАНИЕ
Затухание, зависящее от скорости, при котором имеет место подвод энергии в колебательную систему.
DÄMPFUNG, NEGATIVE
Dämpfung, abhängig von der Geschwindigkeit, mit der Energie in ein Schwingungssystem eingeleitet wird.
9.29
ПРОПОРЦИОНАЛЬНОЕ ЗАТУХАНИЕ
Затухание колебаний линейной системы с большим числом степеней свободы, при котором матрица затухания является линейной комбинацией матриц инерции и жесткости.
DÄMPFUNG, PROPORTIONALE
Dämpfung eines linearen Systems hohen Freiheitsgrades, wenn die Dämpfungsmatrix eine lineare Kombination der Trägheits- und Steifigkeits-Matrizen ist.
9.30
СТРУКТУРНОЕ ЗАТУХАНИЕ
Затухание колебаний, вызываемое внешним (в основном сухим трением в связях системы.
DÄMPFUNG, STRUKTURELLE
Dämpfung infolge äußerer (meist trockener) Reibung in den Zwangsbindungen eines Systems.
9.31
СИЛОВАЯ СПЕКТРАЛЬНАЯ ПЛОТНОСТЬ
Среднеквадратичная величина изменяющегося во времени количества, приходящегося на единицу ширины полосы частот.
LEISTUNGSDICHTE, SPEKTRALE
Quadratischer Mittelwert einer zeitveränderlichen Größe je Einheit der Bandbreite.
9.32
ДИВЕРГЕНЦИЯ
Нестабильность, характеризуемая экспоненциально возрастающим перемещением из начального состояния системы.
DIVERGENZ
Instabilität, gekennzeichnet durch exponentiell zunehmende Abweichung vom ursprünglichen Zustand eines Systems.
9.33
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ
Последовательность периодических колебаний, при которой периодические дубли как некоторый управляющий параметр проблемы являются переменными. Такие частотно-половинчатые бифуркации возникают при уменьшающихся интервалах управляющего параметра (каскада бифуркаций).
DOPPLUNG, PERIODEN-
Folge von periodischen Schwingungen, in denen sich die Periode verdoppelt, wenn ein Steuerparameter des Systems verändert wird. Die Frequenz halbierenden Bifurkationen treten auf bei immer kleiner werdenden Intervallen des Steuerparameters (Kaskade von Bifurkationen).
9.34
ЛИНЕЙНАЯ СОБСТВЕННАЯ ВЕЛИЧИНА
Собственная величина линейной или линеаризованной системы, используемая также для оценки стабильности системы вблизи точки равновесия.
EIGENWERTE, LINEARE
Eigenwerte von linearen Systemen oder linearisierten Systemen, die auch benutzt werden zur Prüfung der Stabilität des Systems in der Umgebung eines Gleichgewichtspunktes.
9.35
ПРЕДЕЛЬНАЯ ОБОЛОЧКА
Оболочка набора амплитудно-частотных характеристик для различных значений параметра системы, для которого оболочка является инвариантной.
HÜLLKURVE, GRENZ-
Einhüllende einer Menge von Amplituden-Frequenz-Charakteristiken für verschiedene Werte eines System-Parameters, gegenüber dem sie invariant ist.
9.36
УРАВНЕНИЕ ДАФФИНГА
Уравнение прототипа возбудителя колебаний с кубической {полиномиальной} нелинейной восстанавливающей силой.
GLEICHUNG, DUFFINGSCHE
Prototypische Gleichung eines Oszillators mit einer kubischen {polynomialen} nichtlinearen Rückstellkraft.
9.37
УРАВНЕНИЕ ХИЛЛА
Линейное дифференциальное уравнение второго порядка с периодическими коэффициентами.
GLEICHUNG, HILLSCHE
Lineare Differentialgleichung zweiter Ordnung mit periodischen Koeffizienten.
9.38
УРАВНЕНИЕ МЭТЬЮ
Специальный случай уравнения Хилла с гармоническими коэффициентами.
GLEICHUNG, MATHIEUSCHE
Spezieller Fall der Hillschen Gleichung mit harmonischen Koeffizienten.
9.39
УРАВНЕНИЕ ВАН-ДЕР-ПОЛА
Дифференциальное уравнение второго порядка с линейной восстанавливающей силой и нелинейным затуханием, которое характеризует процесс колебаний с предельным циклом (самовозбуждаемые колебания).
GLEICHUNG, VAN DER POOLSCHE
Differentialgleichung zweiter Ordnung mit linearer Rückstellkraft und nichtlinearer Dämpfung, die ein Grenzzyklus-Verhalten (selbsterregte Schwingung) beschreibt.
9.40
ОШИБКА БИАСА [СИСТЕМАТИЧЕСКАЯ]
Систематическое отклонение детерминированной величины от истинного значения из-за погрешностей измерительного устройства, метода, влияния окружающей среды, оператора.
FEHLER, SYSTEMATISCHER [BIAS]
Systematische Abweichung eines bestimmten Wertes vom wahren Wert infolge von Unzulänglichkeiten der Mess-Ausrüstung, der Messmethode, der Umgebung oder der Bedienungsperson.
9.41
ЭКСТРАПАРАМЕТРИЧЕСКОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ
Во вращающейся системе с переменным моментом инерции специальный вид и комбинация внешнего и параметрического возбуждения, нелинейно зависящего от неизвестных угла положения и угловой скорости системы.
ERREGUNG, EXTRA-PARAMETRISCHE
In einem rotierenden System mit veränderlichem Massenträgheitsmoment, eine spezielle Art und Kombination von äußerer und parametrischer Erregung, die nichtlinear abhängig ist vom unbekannten Lagewinkel und der unbekannten Winkelgeschwindigkeit des Systems.
9.42
СИЛОВОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ {МОМЕНТ}
Возбуждение механической системы возбуждающей силой {возбуждающим моментом}.
ERREGUNG, KRAFT-{MOMENT-}
Erregung eines mechanischen Systems durch eine Erregungskraft {ein Erregungsmoment}
9.43
КИНЕМАТИЧЕСКОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ
Возбуждение механической системы, вызываемое заданным движением произвольных точек системы.
ERREGUNG, KINEMATISCHE
Erregung eines mechanischen Systems durch vorgegebene Bewegung willkürlich gewählter Punkte des Systems.
9.44
ПАРАМЕТРИЧЕСКОЕ ВОЗБУЖДЕНИЕ
Возбуждение механической системы, вызываемое периодическим изменением во времени параметров системы независимо от ее движения.
ERREGUNG, PARAMETRISCHE
Erregung eines mechanischen Systems durch Veränderung von periodisch variablen Systemparametern, unabhängig von der Bewegung des Systems.
9.45
ФИЛЬТР [ВОЛНОВОЙ ФИЛЬТР]
Устройство или алгоритм для передачи сигнала.
FILTER [WELLENFILTER]
Einrichtung oder Algorithmus zur Umwandlung eines Signals.
9.46
ОДНОПОЛОСНЫЙ ФИЛЬТР
Фильтр для пропуска полосы частот от ненулевой срезанной угловой частоты до конечных верхних срезанных [угловых] частот.
FILTER, BANDPASS-
Filter mit einem einzigen Übertragungsband, das sich erstreckt von unteren (nicht Null) zu oberen abgeschnittenen [Eck-] Frequenzen.
9.47
ФИЛЬТР ПОЛОС ЧАСТОТ ПОСТОЯННОЙ ШИРИНЫ
Обходной фильтр частот для пропуска полос частот постоянной ширины независимых от арифметической центральной частоты.
FILTER KONSTANTER BANDBREITE
Bandpass-Filter, dessen Bandbreite (in Hertz) konstant und unabhängig von der arithmetischen Mittelfrequenz ist.
9.48
ЦИФРОВОЙ ФИЛЬТР
Фильтр, основанный на передаче информации в цифровом виде.
FILTER, DIGITAL-
Filter, der mit digitalen Daten arbeitet.
9.49
ФИЛЬТР ВОЗРАСТАЮЩИХ ЧАСТОТ
Фильтр для пропуска полосы частот от ненулевой срезанной угловой частоты до теоретически бесконечной частоты.
FILTER, HOCHPASS-
Filter mit einem Übertragungsband, das bei einer unteren (nicht Null) abgeschnittenen [Eck-] Frequenz beginnt und sich bis zu einer (theoretisch) unendlichen Frequenz erstreckt.
9.50
ФИЛЬТР УБЫВАЮЩИХ ЧАСТОТ
Фильтр для пропуска полосы частот, убывающих от конечной срезанной угловой частоты до нулевой частоты.
FILTER, TIEFPASS-
Filter mit einem Übertragungsband, das bei einer endlichen abgeschnittenen [Eck-]Frequenz beginnt und sich (nach unten) bis zur Null-Frequenz erstreckt.
9.51
ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ ФИЛЬТР
Однополосный фильтр с шириной полосы, пропорциональной геометрической центральной частоте.
FILTER PROPORTIONALER BANDBREITE [KONSTANTER PROZENTUALER BANDBREITE]
Bandpassfilter, dessen Bandbreite proportional der geometrischen Mittenfrequenz ist.
9.52
ВОЛНЕНИЕ
Самовозбуждаемые воздушно-упругие колебания, генерируемые в виде нестабильных бифуркаций Хопфа.
FLATTER-SCHWINGUNG
Selbsterregte aeroelastische Schwingung, die sich als Folge einer Hopfschen Bifurkations-Instabilität ergibt.
9.53
ВОЗБУЖДАЮЩАЯ СИЛА {МОМЕНТ}
Изменяющаяся во времени сила {момент}, воздействующая на механическую систему независимо от ее состояния.
KRAFT {MOMENT}, ERREGUNGS-
Zeitveränderliche{s} äußere{s} Kraft {Moment}, die {das} auf ein mechanisches System unabhängig von dessen Zustand wirkt.
9.54
ГИСТЕРЕЗИСНО ЗАТУХАЮЩАЯ СИЛА
Внутренняя сила, действующая в упруго-диссипативном материале, величина которой пропорциональна перемещению в направлении скорости элемента материала.
KRAFT, HYSTERESEARTIGE DÄMPFUNGS-
In einem elastisch-dissipativen Material eine innere Kraft, deren Betrag der Lageänderung eines Massenelementes proportional ist, die aber in der gleichen Richtung wie dessen Geschwindigkeit wirkt.
9.55
ФРАКТАЛ
Геометрическое свойство набора точек в многомерном пространстве, характеризуемого самоподобием при различном масштабе.
FRAKTAL
Geometrische Struktur oder eine Menge von Punkten in einem multidimensionalen Raum, die die Eigenschaft der Selbstähnlichkeit bei verschiedenen Größenmaßstäben hat.
9.56
АМПЛИТУДНО-РЕЗОНАНСНАЯ ЧАСТОТА
Частота  вынужденных колебаний, при которой возникает максимальная амплитуда отклика системы.
FREQUENZ, AMPLITUDEN-RESONANZ-
Frequenz einer erzwungenen Schwingung, bei der die maximale Amplitude einer Systemantwort auftritt.
9.57
УГЛОВАЯ [КРУГОВАЯ] ЧАСТОТА
Произведение частоты простых гармонических колебаний на число 2π.
FREQUENZ, KREIS-
Produkt aus der Frequenz einer einfachen harmonischen Größe und dem Faktor 2π.
9.58
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТОТА
Арифметический {геометрический} центр полосы частот однополосного фильтра (средняя точка соответственно линеаризованной {логарифмической} шкалы отсчета).
FREQUENZ, MITTEN-
Arithmetische {geometrische} Mitte der Bandbreite eines Bandpassfilters (mittlerer Punkt auf einer linearen bzw. logarithmischen Skale).
9.59
ЧАСТОТА ЕСТЕСТВЕННОГО ЗАТУХАНИЯ
Частота свободных колебаний затухающей линейной системы.
FREQUENZ, GEDÄMPFTE EIGEN-
Frequenz der freien Schwingung eines gedämpften linearen Systems.
9.60
ФАЗОВО-РЕЗОНАНСНАЯ ЧАСТОТА
Частота вынужденных колебаний, при которых фаза равна 90 градусов.
FREQUENZ, PHASEN-RESONANZ-
Frequenz einer erzwungenen Schwingung bei einer Phase von 90 Grad.
9.61
НЕЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ
Исключительное {поведение}, описываемое нелинейной статической характеристикой зоны нечувствительности.
UNEMPFINDLICHKEIT
Phänomen {Verhalten}, dass durch eine nichtlineare Kennlinie mit einer Totzone beschrieben ist.
9.62
ИНТЕГРАТОР
Электрический цикл, используемый для преобразования сигнала ускорения (вибратора) в сигнал пропорциональный скорости перемещения.
INTEGRATOR
Elektrischer Schaltkreis, der benutzt wird für die Umwandlung eines (schwingenden) Beschleunigungs- Signals in ein der Geschwindigkeit oder der Lageänderung proportionales Signal.
9.63
ПРЕРЫВИСТОСТЬ
Тип хаотичного движения, при котором задолго непредсказуемые интервалы квазирегулярного, периодического или установившегося движения сопровождаются неожиданно возникающими подобными случайными движениями.
INTERMITTENZ [ZEITWEILIGES AUSSETZEN]
Typus einer chaotischen Bewegung, bei der unberechenbaren Zeitintervallen von fast regelmäßiger periodischer oder stationärer Bewegung Abschnitte zufällig erscheinender Bewegung folgen.
9.64
ГАШЕНИЕ КОЛЕБАНИЙ
Уменьшение отклика механической системы относительно возбуждения, достигаемое путем использования упругого элемента.
ISOLIERUNG, SCHWINGUNGS-
Verminderung der Antwort eines mechanischen Systems auf eine Erregung durch Einsatz elastischer Schnittstellen.
9.65
ВИБРОГАСИТЕЛЬ
Упругий элемент, предназначенный для гашения колебаний в частотном диапазоне.
ISOLATOR, SCHWINGUNGS-
Elastische Schnittstelle zur Dämpfung von Schwingungen in einem Frequenzbereich.
9.66
ЛИНЕАРИЗАЦИЯ
Эффективный метод решения нелинейных систем в первом приближении, основанный на замене нелинейных математических уравнений линейными.
LINEARISIERUNG
Wirkungsvolle Methode zur Analyse nichtlinearer Systeme in erster Näherung, basierend auf dem Ersatz der nichtlinearen mathematischen Gleichungen durch lineare.
9.67
СПЕКТРАЛЬНЫЙ ГРАФИК [КАСКАДНЫЙ ГРАФИК]
Трехмерный график распределения частотного спектра в зависимости от другой переменной (обычно от времени или скорости машины).
SPEKTRAL-DIAGRAMM [WASSERFALL-DIAGRAMM]
Dreidimensionale Aufzeichnung von Frequenzspektren in Abhängigkeit von anderen Variablen (meistens Zeit oder Drehzahl). {Siehe auch: Spektral-Diagramm (8) und Wasserfall-Diagramm (8)}
9.68
ВИБРОМЕТР
Прибор для измерения и представления величины вибрации в единицах перемещения, скорости и ускорения.
SCHWINGUNGS-MESSER [VIBROMETER]
Gerät zur Messung und Anzeige von Schwingungen als Ausdruck von Lageänderungen, Geschwindigkeiten oder Beschleunigungen.
9.69
ДИНАМИЧЕСКИЙ МОДУЛЬ
Отношение напряжения к деформации при вынужденных колебаниях линейного материала (в области упругости).
MODUL, DYNAMISCHER
Verhältnis von Spannung zu Dehnung während erzwungener Schwingungen eines linearen Materials.
9.70
ХАОТИЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ
Тип движения весьма чувствительного к изменениям начальных условий, непредсказуемых в пределах хаотического аттрактора.
BEWEGUNG, CHAOTISCHE
Bewegung, die sehr empfindlich ist gegenüber Änderungen in den Anfangsbedingungen und unberechenbar im Bereich eines chaotischen Attraktors.
9.71
ГЛОБАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ
Движение между и среди точек равновесия, которое не ограничено небольшой областью фазового пространства.
BEWEGUNG, GLOBALE
Bewegung zwischen Gleichgewichtspunkten, die nicht beschränkt ist auf einen kleinen Bereich des Phasenraumes.
9.72
ЛОКАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ
Движение, которое совершается вблизи точек равновесия.
BEWEGUNG, LOKALE
Bewegung, die in der Nähe eines Gleichgewichtspunktes abläuft.
9.73
БЕЛЫЙ ШУМ
Широкополосный шум, энергия которого на единицу ширины полосы частот является постоянной.
RAUSCHEN, WEISSES
Breitbandrauschen, dessen Energie je Einheit der Bandbreite konstant ist.
9.74
ТОЛЧКОВЫЙ НОМЕР
Номера толчков движения системы в течение одного периода вынужденных колебаний.
STOSSZAHL
Anzahl der Stöße einer System-Bewegung während einer Periode der Erregungskraft. {Siehe auch: Stoßzahl (3)}
9.75
ОКТАВА
Частотный интервал между двумя частотами, отличающимися в два раза.
OKTAVE
Frequenzintervall zwischen zwei Frequenzen, von denen eine den doppelten Betrag der anderen hat.
9.76
УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРАМЕТР
Параметр, который управляет динамической системой и остается постоянным (или медленно меняющимся) в периоды различных движений системы.
STEUERPARAMETER
Parameter, der ein dynamisches System beeinflußt und während dessen Bewegung konstant oder nur leicht veränderlich bleibt.
9.77
ФЕНОМЕН СИНХРОНИЗАЦИИ
Феномен, при котором частота самовозбуждаемых колебаний изменяется под действием внешнего или параметрического возбуждения вблизи резонанса в сторону частоты внешнего возбуждения.
SYNCHRONISIERUNGS-PHÄNOMEN
Phänomen, bei dem sich die Frequenz einer selbsterregten Schwingung ändert infolge der Wirkung äußerer oder parametrischer Erregung in der Nähe der Frequenz äußerer Erregung.
9.78
ГРАФИК [ДИАГРАММА] БОДЕ
График (логарифмический) усиления и фазы в зависимости от частоты для передаточной функции.
BODE-DIAGRAMM
Diagramm des (logarithmischen) Übertragungsfaktors und der Phase in Abhängigkeit von der Frequenz einer Übertragungsfunktion. {Siehe auch: Bode-Diagramm (8)}
9.79
ГРАФИК [ДИАГРАММА] КЭМПБЕЛЛА [КАСКАДНЫЙ ГРАФИК]
График зависимости резонансных частот от частоты возбуждения системы при полигармоническом возбуждении, (используемый для контроля совпадения частот источников возбуждения).
CAMPBELL-DIAGRAMM
Diagramm der Resonanzfrequenzen in Abhängigkeit von der Erregungsfrequenz eines Systems bei polyharmonischer Erregung (verwendet zur Kontrolle der zeitlichen Koinzidenz von Schwingungsquellen). {Siehe auch: Campbell-Diagramm (8)}
9.80
ТОЧКА РАВНОВЕСИЯ [ФИКСИРОВАННАЯ]
1. Для постоянных во времени динамических систем – точка в фазовом пространстве, в направлении которой может выполняться решение в виде быстрого затухания. 2. Для дискретных во времени динамических систем – конечное число точек, в которые последовательно перемещается система при итерационном решении различных уравнений.
PUNKT, GLEICHGEWICHTS- [FESTER]
1. Für zeitkontinuierliche dynamische Systeme, ein Punkt im Phasenraum, dem sich eine Lösung nähern kann, wenn die Übergänge abklingen. 2. Für zeitdiskrete dynamische Systeme, eine endliche Menge von Punkten, die von dem System bei Iteration durch eine Differenzengleichung sequentiell erreicht werden.
9.81
ГИПЕРБОЛИЧЕСКАЯ ТОЧКА
Точка равновесия  динамической системы, характеризуемая фазовым портретом, который является структурно стабильным относительно возмущений, имеющих свои собственные линейные величины в стабильной области.
PUNKT, HYPERBOLISCHER
Gleichgewichtspunkt eines dynamischen Systems, gekennzeichnet durch ein Phasenporträt, das mit den linearen Eigenwerten in stabilen Bereichen gegenüber Störungen strukturell stabil ist.
9.82
ТОЧКА СЕДДЛА
Нестабильная точка равновесия  динамической системы, наблюдаемая не непосредственно в физической системе, которая описывает траектории в некоторых фазовых направлениях, но не описывает в других, имеющая по крайней мере два действительных значения, одно из которых является положительным, другое – отрицательным.
PUNKT, SATTEL-
Unstabiler Gleichgewichtspunkt in einem physikalischen System, mit realen Eigenwerten (mindestens ein positiver und ein negativer Eigenwert), nicht unmittelbar beobachtbar, da er Phasentrajektorien in manchen Phasenrichtungen abweist, in anderen anzieht.
9.83
ПОРТРЕТ СОСТОЯНИЯ
Набор фазовых траекторий [траекторий состояния], соответствующих различным начальным условиям динамической системы.
PORTRÄT, PHASEN- [ZUSTANDS-]
Menge von Phasentrajektorien entsprechend verschiedenen Anfangsbedingungen eines dynamischen Systems.
9.84
ДИНАМИЧЕСКИЙ РЯД
Ряд сигналов от наибольшего до наименьшего, которые могут быть измерены определенным прибором.
BEREICH, DYNAMISCHER
Verhältnis der größten zu den kleinsten Signalen, die mit einer bestimmten Einrichtung gemessen werden können.
9.85
ОГРАЖДАЮЩЕЕ РЕШЕНИЕ
Решение уравнения нестабильно устойчивого состояния {равновесия, цикла и т.д.}, которое исключает все смежные движения.
POTENTIAL, ABSTOSSENDES [ABWEISENDES]
Unstabile Lösung im stationären Zustand {Gleichgewicht, Zyklus, etc.}, die alle angrenzenden Bewegungen abweist.
9.86
КОМБИНИРОВАННЫЙ РЕЗОНАНС
Резонанс, при котором частота возбуждения является близкой к линейной комбинации собственных частот линеаризованной системы.
RESONANZ, KOMBINATIONS-
Resonanz, bei der die Erregungs-Frequenz in der Nähe einer linearen Kombination von Eigenfrequenzen des linearisierten Systems liegt.
9.87
ЭКСТРАПАРАМЕТРИЧЕСКИЙ РЕЗОНАНС
Резонанс, поддерживаемый экстрапараметрическим возбуждением и представляемый двумя взаимно пересекающимися ветвями резонансной кривой.
RESONANZ, EXTRA-PARAMETRISCHE
Resonanz, die durch eine extraparametrische Erregung aufrecht erhalten wird und sich in ausgeprägter Form durch zwei sich schneidende Äste einer Resonanzkurve darstellt.
9.88
ВНУТРЕННИЙ РЕЗОНАНС
Резонанс, возникающий в случае, когда некоторые собственные частоты линеаризованной системы являются взаимными в отношении малых целых чисел.
RESONANZ, INTERNE
Resonanz, die auftritt, wenn einige Eigenfrequenzen eines linearisierten Systems in einem Verhältnis von kleinen ganzen Zahlen zueinander liegen.
9.89
ПАРАМЕТРИЧЕСКИЙ РЕЗОНАНС
Амплитудный отклик, экспоненциально возрастающий во времени, возникающий в динамической системе из-за периодического изменения параметров системы. Области нестабильности для малых периодических изменений параметров системы связаны с собственными частотами соответствующей консервативной системы с нулевой интенсивностью параметрического возбуждения (одного, суммы или различных параметрических резонансов).
RESONANZ, PARAMETRISCHE
Zeitlich exponentiell zunehmende Amplituden-Antwort eines dynamischen Systems infolge periodischer Änderungen eines System-Parameters.
9.90
СТРОБОСКОПИЧЕСКИЙ ОТБОР ОБРАЗЦОВ
Считывание значений физических величин колебаний системы через одинаковые интервалы времени в период возбуждения.
ANALYSE, STROBOSKOPISCHE
Ermittlung der Werte physikalischer Größen eines schwingenden Systems im Rhythmus der periodischen Erregung.
9.91
ОБЛАСТЬ ПУАНКАРЕ
Последовательность точек в фазовом пространстве, возникающих при проникновении непрерывной траектории через обобщенную поверхность или плоскость в пространстве.
SCHNITTDARSTELLUNG NACH POINCARÉ
Punktfolge im Phasenraum, die beim Durchdringen einer kontinuierlich entwickelten Phasenbahn durch eine generalisierte Fläche oder Ebene im Raum entsteht.
9.92
САМОВОЗБУЖДЕНИЕ
Возбуждение, вызываемое подачей энергии от внутреннего неколеблющегося источника, возникающей в результате движения системы.
SELBSTERREGUNG
Erregung infolge des Eintritts von mechanischer Energie aus einer durch die Bewegung des Systems aktivierten internen, nichtschwingenden Quelle.
9.93
СЕПАРАТРИКС
Инвариантная граница размера n (1, которая разделяет области в n- размерном фазовом пространстве.
SEPARATRIX
Invariante Grenze der Dimension n-1, die Gebiete in einem n- dimensionalen Phasenraum trennt.
9.94
КРИТЕРИЙ ОПАСНОСТИ КОЛЕБАНИЙ
Критерий для предсказания возможных опасностей, возникающих при специфических значениях параметров, характеризующих колебания.
AUSMASS DER SCHWINGUNG
Kriterium für die Vorhersage möglicher Gefahren, bezogen auf spezielle Werte oder Parameter, die eine Schwingung kennzeichnen.
9.95
КРИТЕРИЙ ОПАСНОСТИ ВИБРАЦИИ (ДЛЯ МАШИНЫ)
Значения максимумов среднеквадратичных значений, измеряемых в контрольных местах машины (таких как подшипники, узлы).
AUSMASS DER SCHWINGUNG (einer Maschine)
Menge der maximalen Effektivwerte der Schwingungs-Geschwindigkeit, gemessen an signifikanten Punkten einer Maschine (z.B. an Lagern, Aufhängungen).
9.96
ФАЗОВЫЙ СДВИГ [РАЗЛИЧИЕ] (ГАРМОНИЧЕСКИХ КОЛЕБАНИЙ)
Фазовое различие двух гармонических колебаний с одинаковыми частотами.
PHASENVERSCHIEBUNG
Phasendifferenz von zwei harmonischen Schwingungen gleicher Frequenz.
9.97
ИДЕНТИФИКАТОР (МАШИНЫ)
Спектр частоты сигналов, который является специфическим для каждой машины или ее компонента, системы или подсистемы в различные моменты времени при различных условиях работы.
SIGNALFOLGE, TYPISCHE (einer Maschine)
Signal-Frequenz-Spektrum, das spezifisch ist für eine bestimmte Maschine oder Komponente, ein System oder Subsystem, zu einem bestimmten Zeitpunkt und unter bestimmten Funktionsbedingungen.
9.98
ПРОСТРАНСТВО{ПЛОС-КОСТЬ} СОСТОЯНИЯ
Абстрактное математическое пространство {плоскость}, координаты которого являются переменными состояния.
RAUM {EBENE}, PHASEN- [ZUSTANDS-]
Abstrakter mathematischer Raum {mathematische Ebene}, dessen {deren} Koordinaten die Zustandsvariablen sind.
9.99
АВТОСПЕКТР (МОЩНОСТЬ)
Спектр, величина которого представляет мощность и фазу равные нулю и определяемую как преобразование Фурье входа и времени их сложного соединения.
SPEKTRUM, AUTO- (LEISTUNG)
Spektrum, dessen Größe die Leistung bei der Phase Null darstellt, definiert als die Fourier-Transformierte des Eingangs multipliziert mit ihrer komplexen Konjugierten.
9.100
БАЗОВЫЙ СПЕКТР (МАШИНЫ)
Спектр колебаний, полученный для новой машины или работающей в хороших условиях, используемый в качестве исходного для последующего анализа.
SPEKTRUM, GRUND- (EINER MASCHINE)
Schwingungs-Spektrum einer neuen oder gut arbeitenden Maschine, benutzt als Bezugsbasis für spätere Analysen.
9.101
УДАРНЫЙ СПЕКТР (ОТКЛИКА)
Спектр максимальных откликов ряда специфических систем (обычно линейных с одной степенью свободы) на действие ударов как функция собственных частот систем.
SPEKTRUM, SCHOCK- (ANTWORT)
Spektrum der maximalen Antworten einer Serie von bestimmten Systemen (meist linear mit einem Freiheitsgrad) auf einen mechanischen Schock als Funktion ihrer Eigenfrequenzen.
9.102
СОСТОЯНИЕ (ДИНАМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ)
Количественное описание поведения динамической системы в любое время, определяемое значениями переменных состояния.
ZUSTAND (EINES DYNAMISCHEN SYSTEMS)
Quantitative Beschreibung des Verhaltens eines dynamischen Systems zu einer beliebigen Zeit, bestimmt durch die Werte der Zustandsvariablen.
9.103
РЕКУРРЕНТНОЕ СОСТОЯНИЕ
Особое состояние динамической системы, при котором после достаточного времени система возвращается достаточно близко к этому состоянию.
ZUSTAND, WIEDER-KEHRENDER
Besonderer Zustand eines dynamischen Systems, wenn nach genügender Zeit das System beliebig nahe zu diesem Zusatand zurückkehrt.
9.104
КОМПЛЕКСНАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ ЖЕСТКОСТЬ
Отношение комплексной амплитуды гармонической возбуждающей силы к комплексной ответной амплитуде простых гармонических колебаний.
STEIFHEIT, KOMPLEXE DYNAMISCHE
Verhältnis der komplexen Amplitude einer harmonischen Erregungskraft zur komplexen Antwortamplitude einer einfachen harmonischen Schwingung.
9.105
ТЕОРИЯ КАТАСТРОФ
Теория, которая изучает зависимость числа и типа точек равновесия от параметров вблизи их критических значений.
KATASTROPHENTHEORIE
Theorie, die sich mit der Abhängigkeit der Anzahl und der Art der Gleichgewichtspunkte von den Parametern in der Nähe ihrer kritischen Werte befasst.
9.106
КОМБИНАЦИОННЫЕ ТОНЫ
В акустике и колебаниях это частоты, которые появляются в виде линейной комбинации двух основных частот.
TÖNE, KOMBINIERTE
In Akustik und Schwingungstechnik, Frequenzen, die als eine Linearkombination zweier Grundfrequenzen erscheinen.
9.107
ТРАЕКТОРИЯ СОСТОЯНИЯ
Траектория в фазовом пространстве {фазовой плоскости}.
BAHN [TRAJEKTORIE], PHASEN,- {ZUSTANDS-}
Bahn in einem Phasenraum bzw. Zustandsraum
9.108
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ФУРЬЕ
Реверсивное интегральное преобразование временной функции в функцию частоты.
FOURIER-TRANSFORMIERTE
Umkehrbare Integral-Transformation einer Zeitfunktion in eine entsprechende Frequenzfunktion.
9.109
ДИСКРЕТНОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ФУРЬЕ
Версия преобразования Фурье, применимая к конечному числу дискретных образцов.
DISKRETE FOURIER-TRANSFORMIERTE
Version der Fourier-Transformierten, anwendbar auf eine endliche Anzahl ausgewählter Funktionswerte.
9.110
БЫСТРОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ФУРЬЕ
Алгоритм для быстрого и эффективного выполнения дискретного преобразования Фурье (для дискретных величин от времени до компонентов частоты).
FOURIER-TRANSFORMATION, SCHNELLE
Algorithmus zur schnellen und effektiven Berechnung Diskreter Fourier-Transformierter (von den gewählten Zeitdaten zu diskreten Frequenzkomponenten).
9.111
ПЕРЕМЕННЫЕ СОСТОЯНИЯ (ДИНАМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ)
Минимальное число переменных, которые полностью описывают состояние динамической системы. Примечание: Переменные состояния могут быть определены из математической модели динамической системы при условии, что их начальные условия заданы.
ZUSTANDSVARIABLE (eines dynamischen Systems)
Kleinste Menge von Variablen, die den Zustand eines dynamischen Systems vollständig beschreiben.
9.112
ВЕКТОР СОСТОЯНИЯ
Вектор, компоненты которого являются переменными состояния динамической системы.
ZUSTANDSVEKTOR
Vektor, dessen Komponenten die Zustandsvariablen eines dynamischen Systems sind.
9.113
КВАЗИМЕТРИЧЕСКИЕ КОЛЕБАНИЯ
Колебания близкие к периодическим, у которых гармонические компоненты почти такие же, как и при периодических колебаниях.
SCHWINGUNG, QUASIPERIODISCHE
Schwingung mit harmonischen Komponenten, deren Frequenzen denen einer periodischen Schwingung gleichen.
9.114
КОМБИНИРОВАННЫЕ КОЛЕБАНИЯ
Периодические вынужденные колебания с гармониками, частоты которых являются рациональными числами кратными частоте определенного гармонического возбуждения.
SCHWINGUNG, KOMBINIERTE
Erzwungene periodische Schwingung mit harmonischen Komponenten, deren Frequenzen rationale Vielfache der Frequenz einer bestimmten harmonischen Erregung sind.
9.115
ЗАТУХАЮЩИЕ КОЛЕБАНИЯ
Колебания механической системы с затуханием.
SCHWINGUNG, GEDÄMPFTE
Schwingung eines mechanischen Systems unter dem Einfluss von Dämpfung.
9.116
СВОБОДНО ЗАТУХАЮЩИЕ КОЛЕБАНИЯ
Колебания механической системы, при которых полный размах величины их значений экспоненциально уменьшается во времени.
SCHWINGUNG, ABKLINGENDE
Freie gedämpfte Schwingung eines mechanischen Systems, bei der die Spitze-Spitze-Werte der Antwort-Variablen mit der Zeit exponentiell abnehmen.
9.117
ОТКЛОНЯЮЩИЕСЯ КОЛЕБАНИЯ
Колебания механической системы с возрастающим во времени полным размахом величины переменных отклика или их отклонений.
SCHWINGUNG, DIVERGENTE
Schwingung eines mechanischen Systems, bei der die Spitze-Spitze-Werte der Antwort-Variablen oder deren Ableitungen mit der Zeit zunehmen.
9.118
НЕЛИНЕЙНЫЕ КОЛЕБАНИЯ
Колебания нелинейной системы.
SCHWINGUNG, NICHTLINEARE
Schwingung eines nichtlinearen Systems.
9.119
ПАРАМЕТРИЧЕСКИЕ КОЛЕБАНИЯ
Колебания, вызываемые и поддерживаемые параметрическим возбуждением.
SCHWINGUNG, PARAMETRISCHE
Schwingung, die durch parametrische Erregung verursacht und aufrecht erhalten wird.
9.120
ПЕРИОДИЧЕСКИЕ КОЛЕБАНИЯ
Колебания, значения амплитуды которых повторяются через период.
SCHWINGUNG, PERIODISCHE
Schwingung, bei der sich die Amplitudenmuster in gleich bleibenden Zeitabschnitten wiederholen.
9.121
САМОВОЗБУЖДАЕМЫЕ [САМОНАВОДЯЩИЕСЯ] КОЛЕБАНИЯ
Колебания, вызываемые и поддерживаемые самовозбуждением.
SCHWINGUNG, SELBSTERREGTE
Schwingung, die durch Selbsterregung verursacht und aufrecht erhalten wird.
9.122
СУБГАРМОНИЧЕСКИЕ КОЛЕБАНИЯ
Периодические вынужденные колебания с гармониками, частоты которых являются дробными от частоты определенного гармонического возбуждения.
SCHWINGUNG, SUBHARMONISCHE
Erzwungene periodische Schwingung mit harmonischen Komponenten, deren Frequenzen Bruchteile der Frequenz einer bestimmten harmonischen Erregung sind.
9.123
СУПЕРГАРМОНИЧЕСКИЕ (УЛЬТРАГАРМОНИЧЕСКИЕ) КОЛЕБАНИЯ
Периодические вынужденные колебания с гармониками, частоты которых являются произведениями целых чисел на частоту определенного гармонического возбуждения.
SCHWINGUNG, SUPERHARMONISCHE [ULTRAHARMONISCHE]
Erzwungene periodische Schwingung mit harmonischen Komponenten, deren Frequenzen ganzzahlige Vielfache der Frequenz einer bestimmten harmonischen Erregung sind.
9.124
АНТИФАЗОВЫЕ КОЛЕБАНИЯ
Синхронные колебания с разницей фаз 180 градусов в любое время.
SCHWINGUNGEN, ANTI-PHASE-
Synchronschwingungen, die zu jedem Zeitpunkt eine Phasendifferenz von 180° haben.
9.125
КОЛЕБАНИЯ В ФАЗЕ
Синхронные колебания, фазы которых в каждый момент являются одинаковыми.
SCHWINGUNGEN, IN-PHASE-
Synchronschwingungen, deren Phasen zu jedem Zeitpunkt gleich sind.