8

Динамика роторов и измерения

Russian

Rotordynamik und Messtechnik

German


8.1
ПРИЕМЛЕМАЯ ОБЛАСТЬ
Область, сформированная {1X or 2X амплитудами колебаний и фазовых углов (в полярных координатах)} или {ось вращения (в прямоугольных координатах)}, являющаяся важным индикатором ухудшения работы ротора.
TOLERANZBEREICH
Bereich der Schwingungs-Amplituden und -Phasenwinkel von Harmonischen Komponenten erster und zweiter Ordnung (in Polarkoordinaten) oder der Lagenänderungen der Rotorachse (in kartesischen Koordinaten) als wichtiger Indikator für die Funktionsgüte eines Rotors.
8.2
АЭРОСОПЛО
Сопло реактивного двигателя {газовой турбины} самолета, модернизированное для использования в промышленности.
AERODERIVAT
Flugzeug-Düsen- oder Gasturbinen-Triebwerk, das für industrielle Zwecke übernommen und geändert wurde.
8.3
НАСТРОЙКА
Процесс регулирования взаимного положения компонентов машины (подшипников, ротора, кожуха, фундамента, трубопроводов и т.п.) для обеспечения эффективной работы.
AUSRICHTUNG [JUSTIERUNG]
Positionierung von Maschinen-Komponenten (Lager, Rotor, Gehäuse, Fundament, Rohrleitungen usw.) relativ zueinander zwecks Sicherung effektiver Funktion.
8.4
АНАЛИЗАТОР В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ
Прибор, показывающий число и характеристики колебаний в реальном времени.
ANALYSATOR, ECHTZEIT-
Einrichtung, die Schwingungsgrößen und -verlauf in Echtzeit darstellt.
8.5
УГОЛ ПОЗИЦИИ
Угол между результирующим вектором всех установившихся радиальных нагрузок, действующих на ротор, и линией, соединяющей центры подшипника и вала.
WINKEL, LAGE-
Winkel zwischen dem resultierenden Vektor aller stationären radialen Belastungen eines Rotors und der Geraden durch Rotorachse und Lagermittelpunkt, gemessen in einer Querschnittsebene der Rotorachse.
8.6
АНТИЗАВИХРЕНИЕ
Вдувание жидкости, обычно тангенциально вращению, в зазор между ротором и стационарной частью в направлении противоположном движению жидкости, возникающему при вращении ротора с целью повышения его стабильности.
ANTISWIRL
Einspritzung eines Fluids in den Ringspalt zwischen einem Rotor und dem gestellfesten Teil zur Verbesserung der Stabilität des Rotors, meist tangential und dem Drehsinn des Rotors entgegen gerichtet.
8.7
АКРОНИМ (APHT)
Прибор для изображения графика отфильтрованной амплитуды колебаний и фазового угла запаздывания в зависимости от времени.
APHT
Abkürzung für ein Diagramm, das die Amplitude (A) und den Phasen-Verzögerungswinkel (PH) einer gefilterten Schwingung in Abhängigkeit von der Zeit (T) darstellt.
8.8
БАЛАНСИРОВКА (РОТОРА)
Уменьшение поперечных колебаний 1X ротора путем регулирования распределения его радиальных масс таким образом, чтобы центр масс ротора совпадал с его геометрической осью.
AUSWUCHTEN (EINES ROTORS)
Reduzierung der ersten harmonischen Komponente der Biegeschwingung eines Rotors durch radiale Massenverteilung so, dass die Massenmittellinie sich der geometrischen Mittellinie des Rotors annähert.
8.9
ПОДШИПНИК ЖИДКОСТНОГО ТРЕНИЯ
Подшипник, обеспечивающий неподвижную опору ротора через жидкостный слой между ротором и опорной поверхностью подшипника.
LAGER, FLUID-GESCHMIERTES
Lager, das einen Rotor über eine Fluidschicht zwischen Rotor und Lagerlauffläche abstützt.
8.10
ПОДШИПНИК НА ТЕЛАХ КАЧЕНИЯ
Подшипник, в котором низкофрикционное свойство обеспечивается благодаря качению (обычно с жидкой смазкой) шариковых или роликовых элементов между двумя удерживающими кольцами.
WÄLZLAGER
Lager, in dem durch mechanische Rollbewegungen von Kugeln oder Rollen zwischen zwei zwangsgeführten Ringen nur eine geringe Reibung auftritt.
8.11
ПЛАСТИЧЕСКИЙ ИЗГИБ ПРИ КРУЧЕНИИ
Пластическая деформация вала, которая приводит к изгибу его геометрической оси.
VORKRÜMMUNG [SCHLAG]
Plastische Deformation einer Welle, die zu einer Biegung der geometrischen Mittellinie führt.
8.12
ГЕОМЕТРИЧЕСКАЯ ОСЬ
Линия геометрических центров всех поперечных сечений ротора.
MITTELLINIE, GEOMETRISCHE
Geometrischer Ort aller Mittelpunkte der Querschnittsflächen eines Rotors.
8.13
ЛИНИЯ ЦЕНТРОВ МАСС
Главная ось инерции ротора.
MASSENMITTELLINIE
In Richtung der Drehachse liegende Hauptträgheitsachse eines Rotors.
8.14
ТОК, ВИХРЕВОЙ
Электрический ток, возникающий в электропроводном материале дистанционного датчика при его попадании в электромагнитное поле.
WIRBELSTROM
Elektrischer Strom, der im leitenden Material eines Abstandssensors bei Eintritt in ein elektromagnetisches Feld erzeugt wird.
8.15
НЕПОСРЕДСТВЕННЫЕ ДАННЫЕ [НЕ ОТФИЛЬТРОВАННЫЕ, ИЗБЫТОЧНЫЕ]
Данные или сигнал, представляющие первоначальный сигнал датчика.
DATEN, DIREKTE
Daten, die das originale Signal eines Sensors repräsentieren.
8.16
СПРАВОЧНЫЕ ДАННЫЕ
Данные измерений в определенных условиях, используемые для сравнения и уточнения с данными, полученными при более поздних измерениях или при других условиях.
DATEN, REFERENZ-
Daten von Maschinenmessungen bei festgelegten Bedingungen zum Vergleich mit Messergebnissen, die zu anderer Zeit oder unter anderen Arbeitsbedingungen gewonnen werden.
8.17
ДАННЫЕ, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ТЕНДЕНЦИЮ
Периодически получаемые данные о статических и динамических параметрах для наблюдения за их изменением во времени.
DATEN, TREND-
Zur Beobachtung ihrer zeitlichen Veränderung periodisch gespeicherte statische und dynamische Daten.
8.18
ОСЕВОЕ {РАДИАЛЬНОЕ} НАПРАВЛЕНИЕ
Направление геометрической оси или оси вращения ротора. (Любое направление, исходящее из любой точки геометрической оси, перпендикулярное касательной к оси в этой точке).
RICHTUNG, AXIALE {RADIALE}
Richtung der Massenmittellinie oder der Drehachse eines Rotors. {Jede Richtung, die von irgendeinem Punkt der Drehachse rechtwinklig zur Tangente in diesem Punkt ausgeht.}
8.19
ДИСК
Колесо, обычно твердое и тонкое в осевом направлении, являющееся составной частью вала или смонтированное на вращающемся валу. Замечание: В противоположность элементу вала диск не учитывается при оценке жесткости ротора.
SCHEIBE
Flacher und meist massiver Rotationskörper als integraler Bestandteil einer rotierenden Welle oder darauf montiert. Anmerkung: Im Unterschied zu einem Wellenelement trägt eine Scheibe nichts zur Biegesteifigkeit eines Rotors bei.
8.20
ПОРШНЕВОЕ ПАДЕНИЕ
В механизме с возвратно-поступательным движением свободное движение поршня без нагрузки в цилиндре, вызванное разрушением поршневых колец.
KOLBENTROPF
In einer Kolbenmaschine das Tropfen von einem Kolben im Zylinder infolge Beschädigung eines Kolbenringes.
8.21
ЭКСЦЕНТРИСИТЕТ ПОДШИПНИКА
Радиальное смещение оси цапфы ротора относительно геометрической оси подшипника жидкостного трения.
LAGEREXZENTRIZITÄT
Radialer Abstand einer Rotordrehachse von der geometrischen Mittellinie eines Lagers.
8.22
ПЕРЕДАТОЧНОЕ ОТНОШЕНИЕ ЭКСЦЕНТРИСИТЕТА
Безразмерное отношение расстояния между геометрическими осями ротора и его подшипника или уплотнения и радиальным зазором между ними, определяемое при установившемся движении.
EXZENTRIZITÄTSVERHÄLTNIS
Verhältnis des Abstandes der Rotordrehachse von der Mittellinie des Lagers (oder der Dichtung) zu deren radialem Spiel im stationären Zustand.
8.23
ДЕФОРМАЦИЯ КОРПУСА
Измеряемое температурное изменение положения оси корпуса машины относительно фундамента в периоды разгона и торможения.
GEHÄUSEAUSDEHNUNG
Durch Temperaturänderungen während des Anlauf- und Auslaufvorganges verursachte Änderungen in der axialen Position eines Maschinengehäuses relativ zum Fundament.
8.24
ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНАЯ ДЕФОРМАЦИЯ (ШПИНДЕЛЯ)
Разница в изменении осевого положения ротора относительно его корпуса, измеряемая на некотором расстоянии от упорного осевого подшипника и вызываемая повышением температуры в периоды разгона и торможения.
ROTORAUSDEHNUNG, RELATIVE
Durch Temperaturänderungen während des Anlauf- und Auslaufvorganges verursachte Änderungen in der axialen Position eines Rotors relativ zu dessen Gehäuse, gemessen in bestimmtem Abstand zum Festlager.
8.25
СРЕДНЯЯ ОКРУЖНАЯ СКОРОСТЬ ЖИДКОСТИ
Скорость, при которой радиальная демпфирующая сила жидкости вращается при небольших зазорах между ротором и неподвижной частью вращающейся машины.
DURCHSCHNITTLICHE UMFANGSGESCHWINDIGKEIT (DES FLUIDS)
Geschwindigkeit, mit der eine radiale fluidische Dämpfungskraft im kleinen Spalt zwischen Rotor und einem gestellfesten Teil rotiert.
8.26
ОТНОШЕНИЕ СРЕДНЕЙ ОКРУЖНОЙ СКОРОСТИ ЖИДКОСТИ [ЛЯМБДА]
Безразмерное отношение средней окружной скорости жидкости к скорости ротора.
DURCHSCHNITTLICHES UMFANGSGESCHWINDIGKEITS-VERHÄLTNIS (DES FLUIDS)
Dimensionsloses Verhältnis der durchschnittlichen Umfangsgeschwindigkeit des Fluids zur Umfangsgeschwindigkeit des Rotors.
8.27
СИЛА АЛФОРДА
Тангенциальная (касательная) сила, действующая на жидкость при изменении зазора вокруг периферии ротора турбины, линейно зависимая от бокового смещения ротора.
KRAFT, ALFORD- [THOMAS-]
Umfangskraft am Rotor einer Turbine, hervorgerufen durch Fluidströmungen im veränderlichen Ringspalt und linear abhängig von exzentrischen Verlagerungen des Rotors.
8.28
ЛОПАТОЧНАЯ ЧАСТОТА
Для любой лопастной (крыльчатой) машины (турбины, аксиального компрессора, пропеллера и т.д.), возможная частота колебаний машины равная числу лопаток, умноженному на частоту вращения ротора.
FREQUENZ, BLATT-{SCHAUFEL-}
Mögliche Schwingungsfrequenz einer Strömungsmaschine (z.B. Turbine, Axialkompressor, Fön, Propeller), gleich dem Produkt aus Anzahl der Blätter (Schaufeln) und Drehzahl des Rotors.
8.29
ЗУБЦОВАЯ ЧАСТОТА
Возможная частота колебаний любой машины, содержащей зубчатые передачи равная числу зубьев частоты вращения.
FREQUENZ, ZAHNEINGRIFFS-
Mögliche Schwingungsfrequenz einer Maschine mit Zahnrädern, gleich dem Produkt aus Anzahl der Radzähne und Drehzahl des Rotors.
8.30
ПРОВОЛОЧНЫЙ ТЕНЗОДАТЧИК
Датчик, закрепляемый на деформируемом твердом теле, который реагирует на изменение упругой деформации тела аналогично изменению длины упругого элемента (проволоки).
DEHNMESSSTREIFEN
Sensor, der an einem verformbaren Festkörper befestigt ist und auf Dehnungsänderungen bei dessen Deformation reagiert.
8.31
ВЕКТОР ВЛИЯНИЯ
Вектор колебаний 1X (амплитуды и фазы), получаемый при делении любой опытной массы на ее вектор при особой частоте вращения жесткого ротора в процессе его балансировки.
EINFLUSSVEKTOR [-KOEFFIZIENT]
Schwingungsvektor der ersten Harmonischen (Amplitude und Phase) , dividiert durch die Testmasse beim Auswuchten eines starren Rotors mit einer beliebigen Testmasse und einer bestimmten Rotordrehzahl.
8.32
ПРЯМОЙ ВЕКТОР ВЛИЯНИЯ
Вектор влияния, при котором измеренные вектор колебаний и вектор неуравновешенной силы расположены при или вблизи одной и той же боковой плоскости, расположенной вдоль геометрической оси ротора.
EINFLUSSVEKTOR [-KOEFFIZIENT], DIREKTER
Einflussvektor, bei dem der gemessene Schwingungsvektor und der Kraftvektor ohne Auswuchtung in oder nahe der gleichen Transversalebene zur Rotormittellinie liegen.
8.33
СМАЗОЧНО ВОЗБУЖДАЕМАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ
Предельный цикл самовозбуждающих боковых колебаний ротора, вызываемых взаимодействием с жидкостью в его подшипниках или уплотнениях. Замечания: 1. Эта нестабильность возникает в случае, если система превышает порог нестабильности, при котором как прямой компонент, так и квадратичный компонент динамической жесткости системы ротор/жидкость равны нулю. 2. Нестабильность может возникнуть в пассивных системах (подобно насосу), когда любая жидкость (масло, сжиженный газ и т.д.), введенная в подшипники ротора (уплотнения), (статор), вовлекается вращающимся валом в окружное вращение, или в активных системах (подобно турбинам), когда дополнительно вводимый осевой поток жидкости вызывает появление крутящего момента, действующего на ротор, и соответственно создает окружной поток жидкости. 3. Смазочно возбуждаемая нестабильность вызывается двумя режимами, называемыми завихрение и дрожание и характеризуется как передняя прецессия.
INSTABILITÄT, FLUID-INDUZIERTE
Grenzzyklus selbsterregter Biegeschwingungen eines Rotors, verursacht durch Wechselwirkung mit dem Fluid in seinen Lagern oder Dichtungen. Anmerkungen: 1. Fluid-induzierte Instabilität tritt ein nach Überschreiten der Grenze der Instabilität, bei der die direkte Komponente und die quadratische Komponente der dynamischen Steifigkeit des Rotor/Fluid Systems Null sind. 2. Sie kann eintreten in passiven Systemen (wie Pumpen), wenn ein in Lagern usw. eingeschlossenes Fluid durch die rotierende Welle in kreisende Rotation versetzt wird, oder in aktiven Systemen (wie Turbinen), wenn der von außen eingeleitete Fluidstrom zu einem rotortreibenden Drehmoment führt und folglich einen kreisenden Fluidstrom bewirkt. 3. Üblicherweise wird die fluid-induzierte Instabilität in zwei Betriebsarten eingeteilt, genannt Wirbel und Whip, gekennzeichnet durch Vorwärtspräzession.
8.34
ЦАПФА
Часть ротора, расположенная внутри подшипника на жидкой смазке.
ZAPFEN
Teil eines Rotors im Bereich des fluid-geschmierten Gleitlagers.
8.35
ЗОНА НАГРУЗКИ
1. Сектор нагрузки тел качения подшипника, на котором действует максимальная сжимающая сила, приложенная к ротору и распределенная между валом и наружным кольцом подшипника. 2. Направление установившейся нагрузки, действующей на подшипник (в том числе и на подшипник скольжения).
BELASTUNGS- [TRAG-] BEREICH
1. Winkelbereich in einem Wälzlager, in dem aufgrund der an dem Rotor angreifenden radialen Kraft die maximale Druckkraft zwischen der Welle und dem äußeren Ring des Wälzlagers auftritt. 2. Richtung der stationären Belastung eines Lagers (einschließlich des Fluid-Films).
8.36
LVDT
Акроним для линейно-переменного дифференциального преобразователя, используемого для измерения деформации корпуса или положения клапана.
LVDT
Abkürzung für "Linear veränderlicher Differential Transformer" benutzt für Gehäuseausdehnung oder Rohrpositions-Messungen.
8.37
ГРАФИК СОБСТВЕННОЙ ЧАСТОТЫ КОЛЕБАНИЙ [КРИТИЧЕСКАЯ СКОРОСТЬ]
График зависимости собственной частоты колебаний ротора в декартовой системе координат от жесткости подшипника, частоты вращения или любого другого параметра.
DIAGRAMM DER EIGENFREQUENZEN [KRITISCHEN DREHZAHLEN]
Kartesisches Diagramm der Eigenfrequenzen eines Rotor Systems in Abhängigkeit von dessen Lagern, Steifigkeit, Rotordrehzahl oder anderen Parametern.
8.38
ПРОБНАЯ МАССА
Масса известной величины, устанавливаемая на роторе в процессе балансировки при известных ее положении и условиях работы ротора для измерения результирующего изменения частоты колебаний 1X ротора.
TESTMASSENEICHUNG
Beim Auswuchten eines Rotors die Platzierung von Massen bekannter Größe am Rotor an bekanntem Ort unter bekannten Betriebsbedingungen, um die Änderungen in den sich ergebenden Schwingungsantworten der ersten Harmonischen Komponente zu messen.
8.39
ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
Любой материал, обеспечивающий преобразование механической энергии в электрическую.
PIEZOELEKTRISCHER WERKSTOFF
Jeder Werkstoff, der eine Umwandlung mechanischer in elektrische Energie ermöglicht.
8.40
АМПЛИТУДНАЯ МОДУЛЯЦИЯ
Изменение амплитуды колебаний принимаемого сигнала.
MODULATION, AMPLITUDEN- [AM]
Änderung der Amplitude eines Trägerschwingungs-Signals.
8.41
ЧАСТОТНАЯ МОДУЛЯЦИЯ
Изменение частоты колебаний принимаемого сигнала.
MODULATION, FREQUENZ- [FM]
Änderung der Frequenz eines Trägerschwingungs-Signals.
8.42
ОРБИТА [ГРАФИК ЛИССЕДЖЮСА]
Траектория движения геометрической оси ротора при прецессии.
ORBIT [LISSAJOUS-DIAGRAMM]
Bahn eines Punktes der Massenmittellinie eines Rotors während der Präzession [kreisend].
8.43
ПРОГНОЗНЫЙ ГРАФИК [ОТКЛИК НА ДИСБАЛАНС]
Два графика в декартовой системе координат, изображающие зависимости nX (n=1,2,3...) угла фазового запаздывания и частоты колебаний от частоты вращения ротора.
BODE-DIAGRAMM [UNWUCHT-ANTWORT]
Diagramm in kartesischen Koordinaten, das den Phasen-Nachlaufwinkel und die Amplitude der Harmonischen Schwingungen in Abhängigkeit von der Frequenz (z.B. der Rotordrehzahl) darstellt. {Siehe auch: Bode-Diagramm (9)}
8.44
ГРАФИК [ДИАГРАММА] КЭМПБЕЛЛА [КАСКАДНЫЙ, ОБРЫВИСТЫЙ]
1.Спектральный график, на вертикальной оси которого указана частота колебаний, на горизонтальной – частота вращения ротора и на котором показана спектральная амплитуда, обозначаемая диаметром окружности (или стороной квадрата) в каждой точке графика. 2. График зависимости собственных частот поперечных и крутильных колебаний от частот возможных возбуждений.
CAMPBELL-[KASKADEN-] [WASSERFALL-] DIAGRAMM
1. Spektraldiagramm der Frequenz auf vertikaler und der Rotordrehzahl auf horizontaler Achse und der spektralen Amplitude, angezeigt durch den Durchmesser eines Kreises an jedem Punkt des Diagramms. 2. Diagramm der transversalen und torsionalen Eigenfrequenzen eines Rotors in Abhängigkeit von möglichen Erregerfrequenzen. {Siehe auch: Campbell-Diagramm (9) und Wasserfall-Diagramm (9)}
8.45
КАСКАДНЫЙ (СПЕКТРАЛЬНЫЙ) ГРАФИК [КЭМПБЕЛЛА]
Трехмерный спектральный график с изображением частоты вращения ротора на третьей (вертикальной или наклонной) оси. Замечание: Этот график иногда сохраняется для характеристики непрерывно изменяющегося состояния ротора при генерировании нового спектра.
DIAGRAMM, KASKADEN- [SPEKTRAL-] [CAMPBELL-]
Dreidimensionales Spektraldiagramm mit der Rotordrehzahl auf der dritten (vertikalen oder geneigten) Achse. Anmerkung: Dieser Term ist manchmal vorbehalten für eine Darstellung, die kontinuierlich aktualisiert wird, sobald neue Spektren erzeugt worden sind. {Siehe auch: Spektral-Diagramm (9)}
8.46
ПОЛНОСПЕКТРАЛЬНЫЙ ГРАФИК
Расширенный спектральный график изменения частоты колебаний основной формы, полученных от датчиков, измеряющих амплитуды колебаний по вертикали и горизонтали, по которым рассчитывают амплитуды передних и задних (в отношении вращения ротора) компонентов каждой частоты.
DIAGRAMM, VOLLSPEKTRUM-
Verbessertes Spektraldiagramm, erzeugt durch Nutzung der zeitbezogenen Wellenform von vertikalen und horizontalen Gruppen von Sensoren zur Berechnung der Amplituden der Vorwärts- und Rückwärtskomponenten (bezogen auf die Rotation des Rotors) für jede Frequenz,
8.47
ГРАФИК НИКВИСТА
Графическое изображение в полярных координатах соответствия системы, используемой для оценки стабильности. Замечание: Этот термин не должен использоваться для описания аналогичного изображения данных о векторе колебаний машины.
DIAGRAMM, NYQUIST-
In Polarkoordinaten gegebene graphische Darstellung der Antwort eines Systems zur Bewertung von dessen Stabilität. Anmerkung: Dieser Term sollte nicht zur Beschreibung einer ähnlichen polaren Darstellung von Schwingungs-Vektoren einer Maschine verwendet werden.
8.48
ПОЛЯРНЫЙ ГРАФИК [НИКВИСТА] (КОЛЕБАНИЙ РОТОРА)
Графическое представление в полярных координатах экстремума отфильтрованного вектора колебаний nX (n=1, 2, ...) ротора как функции его частоты вращения в периоды разгона, торможения или установившегося движения.
DIAGRAMM, POLAR- [NYQUIST-] (VON RO-TORSCHWINGUNGEN)
In Polarkoordinaten gegebene graphische Darstellung des Ortes eines gefilterten harmonischen Schwingungs-Vektors des Rotors als Funktion der Rotordrehzahl (meist während des Anlauf- oder Auslaufvorganges) oder der Zeit (während des stationären Zustandes).
8.49
ГРАФИК АМПЛИТУДНОГО СПЕКТРА {ФАЗОВОГО}, {СИЛОВОГО}
График в декартовых координатах, представляющий зависимость амплитуд, {фаз}, {квадратов амплитуд скорости} компонентов колебаний от частоты колебаний.
DIAGRAMM, AMPLITUDEN- {PHASEN-} {LEISTUNGS-} (SPEKTRALES)
Kartesisches Diagramm, das die Amplituden {Phasen} {Quadrate der Geschwindigkeitsamplituden} von Schwingungskomponenten in Abhängigkeit von der Schwingungsfrequenz zeigt.
8.50
ВРЕМЕННОЙ ГРАФИК [КОЛЕБАНИЙ ВОЛНОВОЙ ФОРМЫ]
График в декартовых координатах изменения мгновенного значения сигнала в функциивремени.
DIAGRAMM, ZEITSIGNAL-
Kartesisches Diagramm des Momentanwertes eines Signals als Funktion der Zeit
8.51
ГРАФИК НАПРАВЛЕНИЯ
Графическое изображение в декартовых или полярных координатах измеренных переменных как функций времени.
DIAGRAMM, TREND-
In kartesischen oder polaren Koordinaten gegebene graphische Darstellung einer gemessenen Veränderlichen bezogen auf die Zeit.
8.52
ОБРЫВИСТЫЙ ГРАФИК КЭМПБЕЛЛА
График аналогичный каскадному графику за исключением того, что на вертикальной или наклонной оси вместо частоты вращения обычно указывается время или другая связанная со временем переменная.
DIAGRAMM, WASSERFALL- [CAMPBELL-]
Ein dem Kaskadendiagramm ähnliches Diagramm, in dem auf der vertikalen oder geneigten Achse (statt der Rotordrehzahl) die Zeit oder eine zeitbezogene Variable aufgetragen ist.
8.53
ТОЧКА НОДАЛЯ [НОДА]
Точка нулевого отклонения вала в специфической модальной форме.
KNOTENPUNKT [KNOTEN]
Punkt einer Welle, der bei einer gegebenen Schwingungsform keine Lageänderung erfährt.
8.54
ПРЕЦЕССИЯ [ОРБИТАЛЬНАЯ]
1. Движение геометрической оси ротора вокруг ее положения статического равновесия в плоскости перпендикулярной спиновой оси при любом положении оси. 2. Поперечные колебания ротора в двух взаимно-перпендикулярных направлениях в плоскости перпендикулярной геометрической оси.
PRÄZESSION [UMLAUFBEWEGUNG]
1. Bewegung der Massenmittellinie eines Rotors um ihre statische Gleichgewichtslage. 2. Transversalschwingungen eines Rotors in zwei zueinander rechtwinkligen Richtungen in der zur Rotorachse rechtwinkligen Ebene. {Siehe auch: Präzession (2)}
8.55
ЗАДНЯЯ ПРЕЦЕССИЯ {ДРОЖАНИЕ} [РЕВЕРСИВНАЯ] {ВРАЩАТЕЛЬНАЯ} {ПРЯМАЯ}
Прецессия{прямая} {вращательная} ротора в направлении противоположном его спину.
PRÄZESSION{WHIP} {WIRBEL},GEGENLAUF-
Präzession {Whip} {Wirbel} eines Rotors in entgegengesetztem Drehsinn zu dem seiner Rotation.
8.56
ПЕРЕДНЯЯ ПРЕЦЕССИЯ {ДРОЖАНИЕ} {ВРАЩАТЕЛЬНАЯ} {ПРЯМАЯ}
Прецессия{прямая} {вращательная} ротора в направлении его спина.
PRÄZESSION{WHIP} {WIRBEL},GLEICHLAUF-
Präzession {Whip} {Wirbel} eines Rotors im gleichen Drehsinn wie dem seiner Rotation.
8.57
СУБСИНХРОННАЯ ПРЕЦЕССИЯ {СУПЕРСИНХРОННАЯ} {ВРАЩАТЕЛЬНАЯ} {ПРЯМАЯ}{ДРОЖАНИЕ}
Несинхронная прецессия {прямая} {вращательная} с частотой меньше(больше) частоты вращения ротора.
PRÄZESSION{WHIP} {WIRBEL}, SUBSYNCHRONE {SUPERSYNCHRONE}
Asynchrone Präzession {Whip} {Wirbel} eines Rotors mit einer Frequenz, die niedriger {höher} ist als die Rotordrehzahl.
8.58
СИНХРОННАЯ ПРЕЦЕССИЯ
Прецессия, наиболее часто вызываемая неуравновешенностью ротора, происходящая с частотой равной частоте вращения ротора.
PRÄZESSION, SYNCHRONE
Präzession eines Rotors (meist verursacht durch dessen Unwucht) mit einer Frequenz gleich der Rotordrehzahl.
8.59
ЗОНД
Любой преобразователь сигнала или специальный вихретоковый дистанционный преобразователь сигнала.
MESSFÜHLER
Jeder Sensor oder speziell ein Wirbelstrom-Abstandssensor.
8.60
НАРУЖНОЕ КОЛЬЦО ПОДШИПНИКА КАЧЕНИЯ
Кольцо подшипника качения, расположенное между телами качения и корпусом подшипника.
LAUFRING, ÄUßERER
Laufring eines Wälzlagers, an dessen Innenseite die Wälzkörper abrollen.
8.61
СТЕПЕНЬ ИЗМЕНЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ [КОЛЕБАНИЙ]
Степень уменьшения амплитуды и соответствующего изменения фазы относительно частот выше {ниже} определенной точки.
ROLL-OFF
Änderung der Dämpfung einer Amplitude und entsprechende Änderung in der Phase relativ zu Frequenzen oberhalb {unterhalb} eines bestimmten Punktes.
8.62
РОТОР
Вал возможно с дисками, смонтированный на подшипниках.
ROTOR
Welle bestückt mit Scheiben und abgestützt in Lagern.
8.63
РОТОР С АНИЗОТРОПНЫМИ ОПОРАМИ
Ротор с подшипниками и опорами, который обладает различной жесткостью и степенью затухания колебаний в различных боковых направлениях.
ROTOR, ANISOTROP GELAGERTER
Rotor mit Lagern und Stützen, die in verschiedenen seitlichen Richtungen unterschiedliche Steifigkeit und Dämpfungseigenschaften aufweisen.
8.64
СИЛОВАЯ МОДА [ФОРМА] РОТОРА
1.Осевое распределение отфильтрованных боковых колебаний в определенном направлении при особой частоте вращения. 2. Для симметричного ротора – плоская фигура, вращающаяся с особой частотой относительно геометрической оси. Замечание: Это термин является комбинированной характеристикой роторной системы и распределения поперечных сил.
ROTOR-MODE [SCHWINGUNGSFORM], ERZWUNGENE
1. Axiale Verteilung der gefilterten Biegeschwingung in bestimmter Richtung bei einer spezifischen Rotordrehzahl. 2. Bei einem symmetrischen Rotor eine ebene Figur, die mit einer bestimmten Frequenz um die Massenmittellinie des Rotors rotiert.
8.65
СВОБОДНАЯ МОДА [ФОРМА] РОТОРА
Относительные отклонения ротора в каждом осевом положении при свободных колебаниях с каждой свободной частотой.
ROTOR-MODE [SCHWINGUNGSFORM], FREIE EIGENSCHWIN-GUNGSFORM]
Rotorbezogene Abweichungen in jeder axialen Position bei freien Schwingungen mit jeder Eigenfrequenz.
8.66
НЕСИММЕТРИЧНЫЙ [АНИЗОТРОПИЧЕСКИЙ]РОТОР
Ротор с различным распределением масс и/или жесткости относительно различных осей ротора.
ROTOR, UNSYMMETRISCHER [ANISOTROPER]
Rotor mit unterschiedlicher Massenverteilung und/oder Steifigkeit in Bezug auf die Hauptachsen des Rotorquerschnitts.
8.67
УГОЛ ПОЛОЖЕНИЯ РОТОРА [ПОЗИЦИЯ]
Угол между произвольной линией, проведенной через центр подшипника, и линией, соединяющей центры подшипника и вала, измеренный в направлении вращения ротора.
ROTOR-STELLUNGS-[LAGEN-] WINKEL
Im Querschnitt eines Rotor Lagers der Winkel zwischen einer willkürlichen Bezugslinie durch den Lagermittelpunkt und der Verbindungslinie von Lager- und Wellenmittelpunkt, gemessen im Drehsinn der Rotordrehung.
8.68
СИММЕТРИЧНЫЙ [ИЗОТРОПИЧЕСКИЙ] РОТОР
Ротор с одинаковым распределением масс и/или жесткостей относительно различных центральных осей поперечного сечения.
ROTOR, SYMMETRISCHER [ISOTROPER]
Rotor, mit gleicher Massenverteilung und/oder Steifigkeit in Bezug auf die Hauptachsen des Querschnitts.
8.69
ОБЛАСТЬ ВИБРАЦИИ РОТОРА
Диапазон частот, преимущественно в пределах от 1/4 Х до , включающий наиболее влиятельные частотные компоненты, вызываемые дефектами ротора или его элементов, кроме внутренних дефектов подшипников.
ROTORSCHWINGUNGSBEREICH
Frequenzbereich, der die einflussreichsten Frequenzkomponenten infolge von Rotor- oder Rollelement-Defekten einschließt, aber jede kennzeichnende Frequenzkomponente infolge lagerinterner Defekte ausschließt (üblicherweise von einem Viertel der ersten bis zur dritten Harmonischen).
8.70
КОНЕЧНАЯ КОМПЕНСАЦИЯ
Электронная коррекция выходного сигнала датчика для исключения ошибки, возникающей при передаче сигнала.
AUSLAUFKOMPENSATION
Elektronische Korrektur eines Sensor Ausgangssignals für den Fehler, der durch den Auslaufvorgang entsteht.
8.71
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ ОШИБКИ
Компонент шума в сигнале на выходе системы дистанционного датчика, точно повторяющийся при каждом обороте ротора, вызываемый неоднородными свойствами электропроводности и магнитопроницаемости рассматриваемого материала или локальными магнитными полями на окружной поверхности ротора.
AUSLAUF, ELEKTRISCHER
RauschKomponente im Ausgangssignal eines Abstandssensorsystems, das sich mit jeder Rotor-Umdrehung wiederholt und verursacht wird durch ungleichmäßige elektrische Leitfähigkeits- und magnetische Permeabilitäts-Eigenschaften des betrachteten Materials oder durch lokale magnetische Felder in der Oberfläche des Rotors.
8.72
МЕХАНИЧЕСКИЙ КОМПОНЕНТ ОШИБКИ
1. Компонент шума в сигнале на выходе системы дистанционного датчика, вызываемый дефектами поверхности ротора.
AUSLAUF, MECHANISCHER
1. RauschKomponente im Ausgangssignal eines Abstandssensorsystems, hervorgerufen durch Mängel an der Oberfläche eines Rotors. 2. Sensorspalt-Änderung, die weder von einer Lageänderung der Massenmittellinie des Rotors noch von der dynamischen Rotorbewegung herrührt.
8.73
КОМПОНЕНТ ОШИБКИ МАЛОЙ СКОРОСТИ
Комбинация механического компонента ошибки и электрического компонента ошибки шума, измеренных при частоте вращения ротора, при которой динамическое влияние на ошибку является несущественным.
AUSLAUF, LANGSAMER
Kombination von elektrischem und mechanischem Auslauf, gemessen bei einer Rotordrehzahl, für die rotationsbedingte dynamische Effekte vernachlässigbar sind.
8.74
ВАЛ
Вращающийся элемент, обладающий массой, жесткостью и способностью к демпфированию колебаний.
WELLE
Rotierendes Maschinenelement mit Masse, Steifigkeit und Dämpfungseigenschaften. {Siehe auch: Welle (3)}
8.75
ОТНОШЕНИЕ СИГНАЛ – ШУМ
Отношение величины сигнала к величине шума, присутствующего в сигнале.
SIGNAL-RAUSCH-VERHÄLTNIS
Verhältnis vom Betrag eines Signals zum Betrag des Rauschens, das in dem Signal enthalten ist.
8.76
СКОЛ (СКАЛЫВАНИЕ) [ТРЕЩИНА]
Признак серьезного разрушения подшипника, при котором частицы металла отрываются от колец или тел качения.
SPLITTERN
Abheben von Metallspänen oder -splittern von Lager-Laufflächen oder Wälzkörpern als Nachweis einer ernsten Lager-Beschädigung.
8.77
СКОРОСТЬ
Величина (абсолютная величина) вектора скорости.
SCHNELLIGKEIT
Betrag (Absolutwert) eines Geschwindigkeits- oder Winkelgeschwindigkeitsvektors.
8.78
КРИТИЧЕСКАЯ СКОРОСТЬ [РЕЗОНАНС]
Частота вращения ротора равная любой собственной частоте поперечных изгибных колебаний ротора, возбуждаемых при его неуравновешенности.
DREHZAHL, KRITISCHE [RESONANZ-]
Rotordrehzahl, die mit einer Eigenfrequenz der durch Unwucht angeregten Biegeschwingungen übereinstimmt. {Siehe auch: Kritische Drehzahl (3)}
8.79
КРИТИЧЕСКАЯ СКОРОСТЬ ВТОРОГО ПОРЯДКА
Скорость, при которой ротор входит в резонанс при поперечных колебаниях с частотой 2X, возникающих под действием постоянной поперечной силы (то есть силы тяжести, действующей на горизонтальный ротор), при условии, что ротор является несимметричным в поперечном направлении. Замечание: Появление колебаний 2X может быть важным признаком возникновения трещин в роторе или других его повреждений, вызываемых несимметричными нелинейностями ротора.
DREHZAHL, KRITISCHE, ZWEITER ORDNUNG
Drehzahl, bei der Resonanz eines Rotors in Biegeschwingungen mit der Frequenz der zweiten Harmonischen aufgrund einer konstanten Querkraft (z.B. Gravitationskraft bei horizontalem Rotor) auftritt, wenn der Rotor seitlich unsymmetrisch ist. Anmerkung: Entsprechende Schwingungen können wichtige Symptome für einen gerissenen Rotor oder andere Schäden sein, die durch unsymmetrische Nichtlinearitäten hervorgerufen wurden.
8.80
СКОРОСТЬ [ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ] РОТОРА
Скорость, при которой ротор вращается в данный момент времени, обычно выражаемая числом оборотов в минуту, секунду или в герцах. Замечание: При сравнении с частотой колебаний скорость ротора выражается только в оборотах в секунду или герцах.
DREHZAHL [DREHFREQUENZ]
Anzahl der in der Zeiteinheit durchlaufenen vollen Umdrehungen eines rotierenden Körpers, üblicherweise ausgedrückt in Einheiten von Umdrehungen pro Minute (U/min) oder pro Sekunde (U/s) oder in Hertz (Hz). Anmerkung: Beim Vergleich mit einer Frequenz wird die Drehzahl nur in U/s oder in Hz angegeben.
8.81
НИЗКАЯ СКОРОСТЬ (РОТОРА)
Скорость ротора, обычно меньше частоты собственных колебаний, при которой динамическое воздействие на работу ротора является несущественным.
LANGSAMGANG
Geringe Rotordrehzahl, bei der rotationsbedingte dynamische Effekte vernachlässigt werden können (meist unter 10% der ersten Eigenfrequenz).
8.82
ПЕРВИЧНЫЙ ПРИЗНАК
Диапазон частот и их гармонических составляющих, который соответствует начальному этапу разрушения подшипника.
SPIKE, PRIME
In der Analyse von Wälzlagern ein Frequenzbereich, der die wesentlichsten Störfrequenzen des Lagers und ihre Harmonischen enthält.
8.83
СПИН
Вращение ротора относительно геометрической оси.
SPIN
Rotation eines Rotors um seine Drehachse mit der Rotordrehzahl.
8.84
ТЯЖЕЛОЕ ПЯТНО
Угловое положение вектора неуравновешенности (результирующей распределения неуравновешенных масс) ротора, в его некотором единственном специфичном поперечном сечении.
SPOT, HEAVY
Beim einfachen ebenen Auswuchten die Winkelstellung des Unwuchtvektors (Resultierende der verteilten Unwuchtmassen) eines Rotors in der spezifischen transversalen Ebene.
8.85
ВЫСОКОЕ ПЯТНО
Участок поверхности вала под дистанционным датчиком, от которого сигнал об отфильтрованных колебаниях, поступающий от датчика, достигает максимального положительного значения. Регистрация сигнала обычно выполняется при жесткой балансировке ротора.
SPOT, HIGH
Beim Auswuchten eines starren Rotors die Stelle unter einem Abstandssensor, an der das vom Sensor erzeugte gefilterte Schwingungssignal seinen positiven Spitzenwert erreicht.
8.86
СТАБИЛЬНОСТЬ (ВРАЩАЮЩЕЙСЯ МАШИНЫ)
Состояние машины с вращающимися элементами, при котором вращательное движение всех элементов и установившееся равновесие не вращающихся деталей не сопровождается различными модами колебаний с амплитудами, превышающими заданные приемлемые уровни.
STABILITÄT (EINER ROTIERENDEN MASCHINE)
Zustand einer rotierenden Maschine, in dem die Drehbewegung aller rotierenden Teile und das stationäre Gleichgewicht nichtrotierender Teile nicht von Schwingungsformen begleitet werden, deren Amplituden ein vorgegebenes zulässiges Maß überschreiten.
8.87
ВРАЩАТЕЛЬНОЕ ЗАВИХРЕНИЕ
Завихрение жидкости, возникающее в ее потоке, сходящем с концов лопаток (или крыльчатки) вращающейся машины (турбины).
STRÖMUNGSABRISS, ROTIERENDER
Fluidwirbel, der sich von der Spitze eines Blattes oder einer Schaufel eines Rotors gelöst hat.
8.88
ПРЯМАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ ЖЕСТКОСТЬ
Компонент динамической жесткости механической системы, расположенный коллинеарно противоположно прикладываемой динамической силе.
STEIFIGKEIT, DIREKTE DYNAMISCHE
Zur angreifenden dynamischen Kraft kollinear entgegengesetzte Komponente der dynamischen Steifigkeit eines mechanischen Systems.
8.89
КВАДРАТИЧНАЯ ДИНАМИЧЕСКАЯ [ПОПЕРЕЧНО –СПАРЕННАЯ] ЖЕСТКОСТЬ
Компонент динамической жесткости механической системы, расположенный перпендикулярно прикладываемой силе (с фазовым смещением 90˚) и возможно включающий гироскопические эффекты системы, гистерезисное затухание и тангенциальные усилия, генерируемые жидкостью.
KOPPELSTEIFIGKEIT, DYNAMISCHE
Zur angreifenden dynamischen Kraft rechtwinklig gerichtete Komponente der dynamischen Steifigkeit eines mechanischen Systems, die mögliche Kreiseleffekte, elastische Hysterese und von Fluid erzeugte tangentiale Kräfte umfaßt.
8.90
ТЕРМОПАРА
Температурный датчик, включающий два металлических провода из разных материалов, в которых при нагревании или охлаждении в точке их соединения возникает электрический потенциал пропорциональный изменению температуры.
THERMOELEMENT
Temperatursensor, bestehend aus zwei miteinander verbundenen Drähten aus unterschiedlichen Metallen, die bei Erwärmung oder Abkühlung eine proportionale Änderung im elektrischen Potential am Verbindungspunkt hervorrufen.
8.91
ПОРОГ НЕСТАБИЛЬНОСТИ [СТАБИЛЬНОСТЬ]
Значения количества или параметра (наиболее часто скорости ротора), при которых начинаются самовозбуждаемые колебания.
GRENZE DER INSTABILITÄT {STABILITÄT}
Wert einer Größe oder eines Parameters (meistens der Rotordrehzahl, bei dem selbsterregte Schwingungen einsetzen.
8.92
ДАТЧИК
Устройство для трансляции (перевода) величины из одного количества в другое, служащее в качестве источника полезного сигнала.
SENSOR [MESSFÜHLER] [AUFNEHMER]
Einrichtung zur Umformung einer Größe in eine andere, die als Quelle eines brauchbaren Signals dient. {Siehe auch: Sensor (4) und Aufnehmer (4)}
8.93
ДВОЙНОЙ ДАТЧИК
Набор датчиков, состоящий из дистанционного датчика и датчика скорости, установленных радиально в одной и той же точке на корпусе подшипника машины.
SENSOR, DUALER
Sensor-Gruppe, bestehend aus einem Abstandssensor und einem Geschwindigkeitsaufnehmer, in radialer Anordnung am gleichen Punkt im Lagergehäuse der Maschine installiert.
8.94
ФАЗОВЫЙ ДАТЧИК
Датчик, вырабатывающий импульс напряжения при каждом обороте ротора, используемый преимущественно для измерения скорости ротора и косвенно для измерения фазового угла колебаний.
PHASENINDIKATOR
Sensor, der bei jeder Umdrehung des Rotors einen Spannungsimpuls liefert, hauptsächlich verwendet zur Messung der Rotordrehzahl und als Bezugsmarke bei der Messung des Schwingungs-Phasenwinkels.
8.95
ДИСТАНЦИОННЫЙ ДАТЧИК
Бесконтактный датчик для измерения смещения и положения наблюдаемой поверхности относительно места установки датчика.
SENSOR, ABSTANDS- [NÄHERUNGSSENSOR]
Berührungsfreier Sensor, der die Lageänderungsbewegung und die Lage einer beobachteten Oberfläche relativ zu seinem Befestigungsort misst.
8.96
ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ ДАТЧИК
Датчик, регистрирующий движение ротора относительно места установки датчика – обычно на подшипнике или его корпусе.
SENSOR, RELATIVER
Sensor, der die Rotorbewegung bezogen auf seinen Befestigungsort (gewöhnlich am Lager oder Lagergehäuse) beobachtet.
8.97
СЕЙСМИЧЕСКИЙ ДАТЧИК [ИНЕРЦИАЛЬНЫЙ]
Любой датчик колебаний, который измеряет абсолютные колебания объекта.
SENSOR, SEISMISCHER [TRÄGHEITS-]
Schwingungssensor, der die absolute Schwingung eines Objektes misst.
8.98
НЕУРАВНОВЕШЕННОСТЬ
1. Неравномерное распределение масс в роторной системе. 2. Условие, при котором линия центров масс ротора не совпадает с его геометрической осью. 3. Эксцентриситет местных центров тяжести ротора относительно его теоретической оси вращения. 4. Результат одновременного эксцентриситета центров тяжести местных масс ротора относительно его упругой оси. 5. Эффективная масса, которая вызывает синхронные поперечные колебания ротора.
UNWUCHT
Gleichgewicht störende und Schwingungen verursachende Wirkung freier Massenkräfte in einem Rotorsystem infolge ungleicher radialer Massenverteilung (Produkte aus Punktmassen und deren Abständen von der Drehachse). {Siehe auch: Unwucht 3.2.29} Anmerkung: Ursachen können sein: (1. Ungleiche radiale Massenverteilung in einem Rotorsystem. 2. Bedingung, unter der die Massenmittellinie eines Rotors nicht mit dessen geometrischer Mittellinie zusammenfällt. 3. Exzentrizität des lokalen Schwerpunktes eines Rotors in Bezug auf dessen ungestörte Drehachse. 4. Das Produkt aus lokaler Masse des Rotors und der Exzentrizität des Schwerpunktes in Bezug auf die elastische Linie. 5. Die effektive Masse, die synchrone transversale Schwingungen des Rotors verursacht.) {Siehe auch: Unwucht (3)}
8.99
ПОПЕРЕЧНЫЕ [РАДИАЛЬНЫЕ] КОЛЕБАНИЯ
Колебания ротора или его корпуса в направлении перпендикулярном геометрической оси ротора.
SCHWINGUNG, TRANSVERSAL-[BIEGE-]
Schwingung eines Rotors oder Gehäuses rechtwinklig zur Rotorachse. {Siehe auch: Transversalschwingung (3)}
8.100
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ КОЛЕБАНИЯ
Колебания ротора, измеренные относительно выбранной неподвижной системы, обычно относительно подшипника или его корпуса.
SCHWINGUNG, RELATIVE
Schwingung eines Rotors, gemessen in Bezug auf ein ein Lager oder das Gehäuse.
8.101
ДРОЖАНИЕ
Самовозбуждаемые колебания ротора в форме его прецессии с частотой (постоянной или квазипостоянной относительно переменной скорости ротора) обычно близкой к одной из собственных частот системы.
WHIP
Selbsterregte Schwingungen eines Rotors in Form einer Präzession des Rotors mit einer Frequenz (konstant oder nahezu konstant im Vergleich zu einer variablen Rotordrehzahl), meistens in der Nähe einer der Eigenfrequenzen des Systems.
8.102
СУХОЕ ДРОЖАНИЕ
Принудительное обратное дрожание, вызываемое окружным трением ротора в уплотнениях подшипников сухого трения с частотой близкой к одной из частот системы ротор – уплотнения подшипников – статор.
RÜCKWÄRTSROLLEN, KINEMATISCHES
Heftige Präzession eines Rotors entgegen dessen Drehsinn, verursacht durch große trockene Reibung am Dichtungsring, wobei die Frequenz in der Nähe einer der Frequenzen des Rotors {bzw. der Dichtung, des Festlagers, des Statorsystems} liegt.
8.103
ЖИДКОСТНОЕ ДРОЖАНИЕ
Вызываемое жидкой смазкой самовозбуждаемое переднее дрожание с частотой близкой к частоте собственных колебаний ротора поперечной изгибной формы (моды).
WHIP (DURCH GLEITLAGER)
Fluid-induzierter selbsterregter Gleichlaufwhip mit einer Frequenz in der Nähe einer Eigenfrequenz der transversalen Biegeschwingungsform.
8.104
ЗАПАЗДЫВАЮЩЕЕ ДРОЖАНИЕ [ЗАВИХРЕНИЕ]
Переднее дрожание, вызываемое внутренним структурным затуханием колебаний упругого ротора запаздывающего типа.
WHIP [WIRBEL], HYSTERESEARTIGER
Gleichlaufwhip, verursacht durch innere strukturelle Dämpfung bei elastischer Hysterese in einem Rotor.
8.105
ЗАВИХРЕНИЕ
Самовозбуждаемые колебания ротора в форме его прецессии с частотой почти пропорциональной переменной частоте вращения ротора.
WIRBEL (DURCH GLEITLAGER)
Selbsterregte Schwingungen eines Rotors in Gestalt einer Rotorpräzession mit einer Frequenz, die nahezu proportional der variablen Rotordrehzahl ist.
8.106
АЭРОДИНАМИЧЕСКОЕ ЗАВИХРЕНИЕ {ДРОЖАНИЕ}
Субсинхронное, обычно заднее жидкостное завихрение пропеллерного ротора при высоких скоростях, возникающее из-за дестабилизирующих аэродинамических сил на лопатках.
WIRBEL, AERODYNAMISCHER
Subsynchroner Wirbel, meist rückwärts gerichteter Fluidwirbel eines Propeller-Rotors bei hohen Luftgeschwindigkeiten infolge destabilisierender aerodynamischer Kräfte an den Blättern.
8.107
ЖИДКОСТНОЕ ЗАВИХРЕНИЕ
Вызываемое жидкой смазкой переднее дрожание с коэффициентом пропорциональности близким к коэффициенту средней окружной скорости жидкости в подшипнике {уплотнении} ротора, благодаря чему частота завихрения соответствует одной из собственных частот.
FLUIDWIRBEL
Fluid-induzierter selbsterregter Gleichlaufwirbel mit einem Proportionalitätsfaktor in der Nähe des durchschnittlichen Umfangsgeschwindigkeitsverhältnisses eines Fluids im Lager {bzw. in der Umfangsdichtung} eines Rotors, wobei die Wirbelfrequenz einer der fluid-bezogenen Eigenfrequenzen des Rotor-Fluid-Systems entspricht.
8.108
МАСЛЯНОЕ ЗАВИХРЕНИЕ {ДРОЖАНИЕ}
Субсинхронное жидкостное дрожание {дрожание} в подшипниках с жидкой смазкой при прецессии с большим эксцентриситетом ротора.
HALBFREQUENZ-WIRBEL
Subsynchroner Wirbel eines Fluids mit beträchtlicher exzentrischer Position während der Präzession eines Rotors in ölgeschmierten Lagern.
8.109
ПАРОВОЕ ЗАВИХРЕНИЕ {ДРОЖАНИЕ}
Жидкостное завихрение, вызываемое паровым потоком в зазоре между крыльчаткой и корпусом паровой турбины.
WIRBEL, DAMPF-
Fluidwirbel, verursacht durch den Dampfstrom im Freiraum zwischen Schaufelring und Gehäuse der Dampfturbine.
8.110
1X {nX} КОМПОНЕНТ
В сигнале сложных колебаний числовое обозначение компонентов сигнала, которые возникают при вращении ротора с определенной скоростью {n- число кратное частоте вращения ротора; может быть целым или дробным}.
HARMONISCHE KOMPONENTE (ERSTER {N-TER} ORDNUNG)
Signalkomponente, die in einem komplexen Schwingungssignal bei der Rotordrehzahl {bzw. der n-fachen Rotordrehzahl} auftritt (n ist eine ganze oder gebrochene Zahl).